Книжная полка

ВСЯ ЖИЗНЬ – ТЕАТР

ЧЭНЬ КУНЬКУНЬ

В декабре 1998 г. в газете ?Вечерние новости Янцзы? (пров. Цзянсу) вышел репортаж о тяжело больной актрисе, которая, несмотря на недуг, дала выступление в Доме народных собраний в самом центре Пекина. Во время представления у входа в здание дежурила машина скорой помощи. В публикации артистку оценивали очень высоко, так как ее назвали ?талантливым человеком с высокой моралью?. Меж тем китайский писатель Би Фэйюй увидел в этой истории нечто большее и передал свои размышления в рассказе ?Цинъи?, который вышел в русском переводе под названием ?Актриса? в сборнике под названием ?Лунная опера?.

Русское название книги – ?Лунная опера? – дает отсылку к традиционной пекинской опере ?Побег на Луну?, в основу которой легла история о Чанъэ и ее супруге стрелке Хоу И. Сюжет таков: Чанъэ выпила волшебный элексир, стала бессмертной и была обречена на одинокую жизнь в Лунном дворце.

В рассказе ?Актриса? писатель исследует отношения между актерами труппы, которая играет в пьесе ?Побег на Луну?. Главную женскую роль в спектакле играет актриса из амплуа ?цинъи?. За этим амплуа закрепился образ достойных и порядочных женщин, добродетельных жен и хороших матерей. В рассказе пьесу играют двумя составами актеров: основным и запасным. И, как это нередко бывает, исполнительница главной роли из основного состава – Сяо Яньцю – не дает никакой возможности выступить актрисе из второго состава – своей наставнице Ли Сюэфэнь. Спектакль между тем идет хорошо, и главная героиня, еще будучи молодой 19-летней девушкой, купается в славе. Но всему приходит конец. После выступления запасного состава актеров Сяо Яньцю настолько переполняется завистью, что обливает свою наставницу кипятком. Этот случай ставит крест на карьере молодой актрисы. Девушка уходит из театра и идет преподавать в театральное училище.

Проходит 20 лет. А у Сяо Яньцю вновь появляется возможность вернуться на сцену сыграть главную роль в ?Побеге на Луну?. Это ее последний шанс показать свой талант. Она неистово пытается похудеть, не останавливается даже перед абортом, но сможет ли она победить свою зависть перед своей молодой ученицей, которая играет главную роль в запасном составе актеров? Все решается одной морозной ночью. Видя, как прекрасна ее соперница, Сяо Яньцю выходит из театра и исполняет свою партию прямо на улице. Это танец прощания. Она всю жизнь видела себя главной героиней и не принимала себя такой, какой есть на самом деле. Не видела разницы между мечтой и реальностью. Актриса потеряла не только карьеру, но и свое я. В ту снежную ночь, когда актрисе было всего 40 лет, ее жизнь оборвалась.