漢字與中國心

1998年春，在紐約華美協(xié)進社講演時，一位美國青年問我：“為什么中國人的凝聚力那么強？”

我戲答曰：“第一，我們都吃中餐;第二，我們都講中文，用漢字。”

……

中文漢字，確是人類一絕。特別是漢字，形聲義俱全，其信息量遠遠大于拼音文字。漢語又整齊靈動，特別適宜于表達一種微妙的、詩意的情感。中文有著幾千年的文化積淀，一些普通的字詞，往往聯(lián)結著久遠的文化底蘊：例如“中華”“神州”“大地”“海內(nèi)”“天涯”“劬勞”“芳草”“眷眷”“依依”……都夠使受到過中華文化教育的人，浮想聯(lián)翩，心潮難已，這是從翻譯稿讀中國文學作品的人所無法體會的。

最最能體現(xiàn)漢字中文的這些特點的首推中國的古典詩詞，它的整齊、平仄、音韻、對偶、用典，都十分的美好簡練，易讀易記。一個中國孩子，甚至在牙牙學語的時候，已經(jīng)可能背誦下來許多古典詩詞了。過年時吟“爆竹聲中一歲除”;春雨時吟“清明時節(jié)雨紛紛”;中秋時吟“明月幾時有”;送別時吟“勸君更進一杯酒”;喜悅時吟“漫卷詩書喜欲狂”;慷慨時吟“大江東去”;疲倦時吟“春眠不覺曉”;激越時吟“憑欄處瀟瀟雨歇”……古典詩詞已經(jīng)規(guī)定了鑄就了中國人的心理結構和表達方式。

中國古典詩詞盛行的年代，人們沒有知識產(chǎn)權觀念，詩詞是唱和酬酢的一種手段，詩詞是一種大的民族文化之樹上的花葉枝干，做詩就是繼承和發(fā)展我們的祖先創(chuàng)立的這株文化之樹。所以，第一，作詩的人首要是熟讀范作，要能夠與中華民族的文化之樹溝通關連;第二，語言、典故的選擇上，要有創(chuàng)造性也要有繼承性;有的甚至達到了無一字無來歷、無一句無出處的地步，這是有些過分了，但這與詩詞的這一功能有關，不好全然不顧;第三，作詩是一種社會交流方式，詩句可以互相引用、唱和、化用、翻用等，乃至于可以搞集句，可以通過形式上的整齊美，把不同的人的不同詩作重組重構，這比起西方現(xiàn)代派的重構嘗試，要早上千年。

我曾經(jīng)對于文字改革抱十分激進的態(tài)度，現(xiàn)在，人們漸漸明白漢字是不應該也不可能廢除的了。以我國古典詩詞為例，全部改成拼音文字以后，還能設想原汁原味的詩詞的存在么？所以，近年來古典文學作品，特別是詩詞朗育的成功與吟誦活動的普及，令我特別歡欣鼓舞。祝這些活動取得更大的開展。

這也是一個原因，當我看到一些顯然連唐詩三百首都沒有吟讀背誦過的朋友，寫所謂的舊體詩，結果寫得嘛也不是的時候，我感到了由衷的痛苦，要寫舊體詩，還是先多讀讀吧，你會有收獲的。

（摘自《王蒙文集》）