“至愛影院
——無障礙觀影”項目啟動視障人士可與普通觀眾一起欣賞電影

文｜謝中畫 圖｜孫中欽

01“至愛影院——無障礙觀影”項目啟動儀式現(xiàn)場

02 視障人士戴著專用耳機聆聽電影《大河唱》

“霧霾嚴重的夜晚，地鐵的燈光掃過，公交車廂里擁擠著一個個疲憊的臉孔，蘇陽感受著城市的喧囂。夜晚的街道車水馬龍，紅綠燈像水閘一般控制著車輛的流動……”背景音樂響起，旁白男聲輕聲描述著畫面里的一切，大家戴著專用耳機“聆聽”電影。這是在“至愛影院——無障礙觀影”項目開幕式上的一幕，視障人士和普通觀眾共同欣賞電影《大河唱》。

2019年11月26日下午，“至愛影院——無障礙觀影”項目在上海高端影院技術研發(fā)基地暨紅星電影世界上海汶水路超級店正式啟動。與以往“無障礙電影”模式不同的是，影院不需要專門開辟無障礙專場，也無需安排人員現(xiàn)場講解，影院只要安裝相應的無障礙觀影設備裝置，視障人士戴上加入了解說聲道的無線耳機，就可以與普通觀眾一起共同欣賞電影。

“至愛影院——無障礙觀影”項目是在上海市電影局、中央宣傳部電影技術質(zhì)量檢測所指導下，由中國傳媒大學“光明影院”、上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會主辦的公益項目，同時也得到了上海市慈善基金會、上海電影技術廠有限公司、藍睛靈志愿者團隊等單位的支持。

在“至愛影院”項目開幕式上，上海電影技術廠有限公司向紅星電影世界上海汶水路超級店捐贈了一套無障礙放映設備及10套無障礙觀影設備。而后，上海市慈善基金會也將以眾籌的方式資助更多的影院增添無障礙觀影設備。

開幕式現(xiàn)場，視障姑娘葉萍“觀看”了無障礙電影《大河唱》后告訴記者：“我是第一次體驗這種形式的無障礙電影，感覺比現(xiàn)場解說和電腦下載的音頻都要好很多，音效非常清晰，不管坐在影院的哪一個角落都不會受影響。”葉萍特別喜歡電影，前段時間還專門去電影院“觀看”了《少年的你》。她說：“如果無障礙電影和熱門電影能夠做到同步上映的話，對于我們來說那真是福音。”

據(jù)上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會影院技術委員會主任朱覺介紹，“無障礙觀影”項目最大的優(yōu)勢在于，所有電影院都可以放映特制的無障礙電影，而影院只需要額外安裝一套無障礙觀影設備。影片播放時，當聲音無法傳遞出信息，需要畫面?zhèn)鬟f時，此時普通觀眾可以通過觀看畫面了解劇情，而視障人士則可以通過收聽解說了解畫面所要表達的劇情，從而進入電影情境中。

據(jù)朱覺介紹，上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會將在上海全市范圍內(nèi)甄選出50家星級影院作為“視障人士觀影”項目的首批放映影院。這50家影院將覆蓋上海市16個區(qū)，坐落每個區(qū)的中心地段，具體名單將在協(xié)會組織的“2019年全市影院星級評審”工作完成后向社會公布。而甄選出來的這50家影院還將專門為該項目開設一個影廳，冠名為“至愛影廳”，視障人士將可以直接了解“至愛影廳”上映的具有視障聲軌的影片及場次，這將會大大方便視障人士的觀影。

03 無障礙電影《大河唱》

不過要真正完全解決視障人群“看”電影的需求并不容易，除了影院是否積極之外，電影的片源是最大的困難。

那么無障礙電影與普通電影的制作有什么區(qū)別呢？據(jù)介紹，無障礙電影首先得通過影片出品方授權，提供影片的素材資料（包含畫面部分、聲音部分），再由專業(yè)編劇團隊操刀，將影片內(nèi)畫面信息無法傳遞給視障人士的劇情通過文字生動地描述出來，再由專業(yè)錄音師講述，錄制成單獨解說音軌，最終通過專業(yè)服務器和軟件對影片素材及解說音軌進行特殊打包制作，這樣一部“無障礙電影”就誕生 了。

因此，為了能夠做好“至愛影院——無障礙觀影”項目，上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會聯(lián)合上海電影家協(xié)會、上海電影評論家學會、上海電影技術廠有限公司等成立了“至愛電影”平臺，組織了一支由藝術家、技術專家等組成的“至愛”團隊。“至愛電影”平臺將發(fā)揮創(chuàng)作優(yōu)勢，幫助制片方制作視覺障礙專用聲軌，指導影片解說的內(nèi)容創(chuàng)作，提供影院技術支持，幫助影院搭建無障礙觀影環(huán)境。

上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會還將聯(lián)合中央宣傳部電影技術質(zhì)量檢測所繼續(xù)研究“無障礙觀影”技術，繼續(xù)研究聽障觀影的實現(xiàn)方式，力爭在全國范圍建立“無障礙觀影”制作、發(fā)行、放映的行業(yè)標 準。

目前，上海出品的電影中已經(jīng)有一部影片決定采用視覺障礙專用聲軌發(fā)行。如果影片后期制作來得及的話，該影片將成為首部同步采用視障音軌發(fā)行的電影，視障觀眾將有幸在春節(jié)檔與普通觀眾一樣走入“至愛影廳”觀賞影片，感受來自社會的 “愛”。