BarefootBenefits：HumanEvolution

重光會

[題解]Barefoot是由bare和foot組成的復(fù)合詞，可作形容詞或副詞，義為“赤腳”，又作barefooted。標題點名文章內(nèi)容，從人類進化角度介紹了赤腳走路的好處。

[l]moccasins義為“船鞋”，即一種軟幫皮鞋，源于北美印第安人，嚴格來說是無鞋跟，由底皮上翻，與幫部折縫而成。發(fā)音為['mDkosin]，重音在第一音節(jié)。sandal涼鞋，源于希臘語sandalion，14世紀末成為英文詞匯。

[2] calluses義為“繭子”，是callus的復(fù)數(shù)形式。開篇第一句從歷史切人，呼應(yīng)evolution。

[3]hardened areas of skin解釋calluses，即皮膚的硬結(jié)。

[4]assume義為“假設(shè)”，近義詞有presume。二者區(qū)別在于，讀音上assume的ss發(fā)清輔音[s]，presume的s發(fā)濁輔音[z];含義上assume表示做出的推測和假設(shè)是不基于任何基礎(chǔ)的，presume則表示依據(jù)一定的可能性做出的假設(shè)。文中“很長一段時間內(nèi)，人們認為繭子和鞋有相同的利弊”，這一假設(shè)沒有實驗支持或研究證實，因此用assume。

[5]the same…as常用搭配，義為“與……一致”。trade-off有二義，一為“權(quán)衡，取舍”，強調(diào)有取有舍，二為“舍棄一物而得到另一物”，文中指繭同鞋一樣，舍棄靈敏度而得到保護。

[6]過去人們認為，繭子與鞋有同樣的功能，能為腳提供保護，即improving protection。因為在發(fā)明鞋子之前，人類面臨最大挑戰(zhàn)是來自自然的挑戰(zhàn)，翻山越嶺、跨越河流、捕獵覓食都需要腳部的保護。同時，繭子也有缺點，即decreasing sensitivity。while與trade-off呼應(yīng)，指在取舍的權(quán)衡中，認為improving protection比decreasing sensitivity更重要。

[7]thus doing表示“以此方式，如此，這樣”。

[8]navigate有四種意思，分別為“導(dǎo)航”“橫渡”“對付困難復(fù)雜的情況”“網(wǎng)站導(dǎo)航”，文中義為第二種“橫渡”，即如果腳底靈敏度差，在光滑物體表面上行走會非常困難。

[9]Nature斜體，指《自然》雜志，是世界上最早的國際性科技期刊，涵蓋生命科學(xué)、自然科學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、物理化學(xué)等領(lǐng)域。

[10]drawback指代decreasing sensitivity。in fact為插入語，可用在句首、句中或句末。

[11]the researchers的定冠詞the表示是前文new work中的研究人員。

[12]most ofthe time相當(dāng)于very often，程度僅次于always。shod有二義，一為動詞shoe的過去式和過去分詞，義為“給馬釘蹄鐵”，二義為“穿……鞋的”，其中的鞋通常為前文提到過的，是較為文學(xué)性的用法。文中表示來自肯尼亞的81個研究對象赤腳或穿著前文提過的鞋子，呼應(yīng)sandal和moccasins。對研究對象進行分組對照試驗，英文為comparative experiment，其中分為control group（對照組）和experimental group（實驗組）。

[13]run a test/check（on）sth義為“（對……）進行測試或校驗”。

[14]metatarsal義為“跖骨”，即組成人體足底的小型長骨。metatarsal由詞根meta-和tars一組成。meta一表示“在……之上，在……之后，超過”，如metaphysic“形而上學(xué)”，metacarpus“掌骨”，carp一指腕，腕骨之上則為掌骨。tars一表示“跗骨”，源自表示土地的詞根terr-（如terrain“地帶，領(lǐng)域”，terrestrial“地球的，陸生的”），原始人沒有鞋，因此腳直接踩在地面上。

[15]discover指發(fā)現(xiàn)本來存在，但未被認識的事物、真理或情況，強調(diào)了發(fā)現(xiàn)的突然性，其同義詞find則指偶然發(fā)現(xiàn)，或經(jīng)過尋找后得到或重新獲得已失去的東西，強調(diào)動作的結(jié)果。文中，人們長時間想當(dāng)然地認為繭和鞋利弊相當(dāng)，所以實驗結(jié)果出人意料，discover體現(xiàn)出了“突然發(fā)現(xiàn)”和“出人意料”兩層含義。

[16]routine重音在后，routinely作副詞修飾形容詞barefoot。did無實義，表示強調(diào)。much修飾thicker。

[17]detect義為“發(fā)現(xiàn)，察覺”，尤指發(fā)現(xiàn)有意隱藏或不易覺察到的事物。stimuli最后一個i發(fā)[aI]音，是stimulus的復(fù)數(shù)形式。stimulus表示刺激經(jīng)濟時，常用單數(shù)或不可數(shù)名詞;復(fù)數(shù)stimuli常用在科學(xué)研究領(lǐng)域，尤其用在生物學(xué)中，在文中與research呼應(yīng)。

[18]toughened skin與前文hardened skin含義相同，都表示calluses。toughen和hardened都義為“變堅硬/堅強”，可指物理、身體或精神層面。形容詞battle-hardened義為“久經(jīng)沙場，身經(jīng)百戰(zhàn)”。

[19]loss暗示喪失的是一部分感覺，而非全部。

[文章結(jié)構(gòu)梳理]開篇第一句從歷史角度切入，引出進化與腳繭的話題。第二句深入主題，長久以來，人們都認為繭和鞋有相同的利弊，提供腳部保護的同時也降低了敏感度。第三句構(gòu)成轉(zhuǎn)折，新的研究表明，過去人們的猜想是錯誤的。第四、五句介紹了實驗的研究對象和研究方法，在81個樣本的支持下進行了對照試驗。第六句總結(jié)實驗結(jié)果，即有無腳繭對感受刺激沒有影響。最后，文章回到繭與鞋的優(yōu)劣比較，認為繭能保護足底卻無損其靈敏，因此優(yōu)于鞋。

（原文出自The Economist Espresso）