“狗屁不通”從何而來

文/格非

看到別人的文章寫得沒有條理，或者遇到某人不明事理，你的腦海里會不會冒出“狗屁不通”這個成語呢？狗屁不通會怎樣呢？有個歇后語“搟面杖吹火——狗屁不通”形容得很形象，即實心的東西堵住了氣的流通，這氣換成“狗屁”，那該有多臭啊！

不過，“狗屁不通”應是以訛傳訛造成的，有誰會不怕被狗咬拿個東西把狗的屁眼給堵上呢？大家都知道，狗身上的皮只長毛發，沒有汗腺，天氣熱或跑熱以后，狗會伸出舌頭喘氣，以排出汗水。這一現象，我國古代人民早就觀察到了，乃至于有“狗吐舌頭——熱得很”“狗吐舌頭——熱過火了”等歇后語。蘇東坡愛狗，在他的《詠犬》一詩中也對此有描述：“跳踉趁童仆，吐舌湍汗雨。長橋不肯躡，徑渡清江浦。”正因為人們知道“狗皮不通”，這才遷移來形容某人腦子不靈光，進而被文人墨客用來形容別人的文章寫得詞句不通。用著用著，因為“皮”與“屁”諧音，“屁”作為污濁之物，對貶低不明事理、不通文理的現象更形象而解氣，人們于是將錯就錯，造出了“狗屁不通”一詞。有時候，人們還會簡化為“狗屁”使用。

這個詞語的發展變化說明了一種現象：詞語是老百姓語言活生生的反映，包含了人們的情感。因此，我們在使用中一定要注意詞語的感情色彩。