柳林風聲（節(jié)選）

[英]肯尼斯·格雷厄姆

鼴鼠一直想結識獾。他從大家的談論中覺得，獾似乎是一個很了不起的人物，雖然他很少露面，卻無形地影響著這一帶的每一個人。但每當鼴鼠跟河鼠提起自己的想法，河鼠都搪塞過去了。“別急，”河鼠總是這樣說，“總有一天獾會出現(xiàn)在我們面前的，到時候我再介紹你認識他，他可是最厚道的人！不過，最好不是你前去登門拜訪，而是應該在適當?shù)臅r候迎面碰上他。”

“那你能不能請他到這兒來——吃飯什么的？”鼴鼠說。

“我想他不會來的，”河鼠答道，“獾討厭社交、邀請、吃飯，諸如此類的事他都不喜歡。”

“那么，我們能不能去拜訪他？”鼴鼠建議說。

“噢，我敢肯定他不會歡迎我們，”河鼠十分警覺地說，“他很害羞，你去拜訪，他一定會不高興的。雖然我和他很熟，但我從來不敢一個人到他家拜訪他。況且，我們也去不了，那根本不可能，因為他住在野林子的深處。”

“就算他住在野林子深處，”鼴鼠說，“但我記得你跟我說過，野林子沒什么可怕的。”

“噢，好吧，好吧，我是這樣說過，”河鼠含糊其詞地答道，“但我覺得我們現(xiàn)在不能去那兒，現(xiàn)在還不能去。那地方離這里很遠，再說這個季節(jié)他不會待在家里的。耐心地等著吧，總有一天他會到這兒來的。”

聽河鼠這么說，鼴鼠只好就此打住。但是獾始終沒有來。他們的快活日子一天天過去，送走了炎熱的夏天后，天氣漸漸變得寒冷，冰冷泥濘的道路使他們不得不待在家里。窗外，暴漲的河水狂躁地咆哮著，劃船已是不可能的事。……