古典詩詞和現代流行歌曲的結合研究

【摘要】古典詩詞引入到現代流行歌曲中，有利于現代流行歌曲多元化發展，提升流行歌曲內涵與品位，由現代流行歌曲發展趨勢所決定，與群眾審美接受心理相符。在具體結合中，主要以古典詩詞全盤吸收、借古典意象重構現代故事、直接引用或化用古詩加以演繹和擴展三種形式體現。

【關鍵詞】古典詩詞;現代流行歌曲;結合;研究

【中圖分類號】J631.3 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?【文章編號】1002-767X（2020）10-0253-02

【本文著錄格式】王巖.古典詩詞和現代流行歌曲的結合研究[J].北方音樂，2020，05（10）：253-254.

古典詩詞是文雅的文學藝術，是中國上下五千年古典文化的瑰寶，從詩經楚辭到宋詞元曲，古典詩詞不僅與我國文學文化發展息息相關，而且也在音樂發展中得到一定體現，唐詩中放蕩浪子的情懷、宋詞中欲說還休的情感，都可以用音樂表現?，F代流行音樂不應當只是生活的翻版，也要具有深厚的文學與歷史文化支撐，才能更容易被受眾接受，得到膾炙人口地傳唱。因此，古典詩詞與現代流行歌曲應當積極進行有機結合，使之得以互相傳唱。

一、古典詩詞與現代流行歌曲結合特點

古典詩詞引入到現代流行歌曲中，有利于現代流行歌曲多元化發展，提升流行歌曲內涵與品位，同時也利于運用新的方式繼承與傳播中國經典詩詞與傳統文化，使聽眾在享受音樂同時體驗到詩詞的抽象意境和美感，感受中國數千年以來的精粹文化魅力。在古典詩詞與現代流行歌曲結合中，基本上采用普及與擬古兩種方式進行結合，既將古典歌詞或全篇引用或選擇性引用或以白話文翻譯等形式將古典詩詞與現代音樂進行巧妙結合，主要有兩個基本特點：首先是意境的結合，通過將古詩詞描寫的意境改編與重構，讓現代流行歌曲體現出夢回大堂的錯覺，營造出歷史與現代相結合的各種情境;其次是情感的結合，通過模擬古詩詞意境與運用部分詞句，讓現代流行歌曲能夠得到情感上的深化、內涵上的升華，進而表達出獨特情感。[1]

二、古典詩詞和現代流行歌曲結合成因

（一）由現代流行歌曲發展趨勢所決定

古典詩詞和現在流行歌曲結合，完全符合三古三新的標準，即古文化、古旋律、古辭賦以及新概念、新唱法、新編曲，是古今文化雅俗共賞的典型結合產物，打造出最完整、最標準的現代流行中國風歌曲。在當前社會背景下，盡管國內現代流行歌曲呈現出百花齊放的局面，但是仍舊存在著一些尖銳、不可忽視的問題存在，比如說格調不高、媚俗性與娛樂性過重、毫無文化價值與精神，更有部分現代流行歌曲傳達出錯誤的價值觀念。在這種形勢背景下，國內民眾對優質現代流行歌曲需求前所未有。在現代流行歌曲發展歷程中，其與中國古典詩詞結合是現代流行歌曲發展的最理想選擇，是保持現代流行歌曲創作動力、發展活力與自身魅力的內在需要與自覺探索。古典詩詞融入到現代流行歌曲中，就將中國傳統的詩詞經典與優美動聽的現代流行歌曲旋律進行了有機融合，或是經典挖掘或是警醒勸誡后人，使現代流行歌曲借助于中國古典詩詞元素，表現出中國民族特色與傳統文化，體現出現代流行音樂對古代文學的利用與接收，產生巨大的藝術感染;也使中國古典歌詞借助于現代唱法與曲調，轉化為優美歌曲，促使現代流行歌曲具備一種東方美與古典美，傳唱起來更有韻味，也必定會經久不衰;另一方面，用現代流行歌曲形式以歌吟詩，有助于鼓勵現代流行音樂家主動接觸被掩藏與遮住光彩的中國古典詩詞，將那些沉睡千年的中國傳統詩詞經典以詩和歌的演唱形式重新展現，在追本溯源的同時在現代流行歌曲中領略中華詩詞之美，深度講述其背后的人文價值與文化內涵，讓經典永流傳。

（二）與群眾審美接受心理相符

流行歌曲之所以流行，究其原因是源于其來源于生活且高于生活，能夠在陽春白雪與下里巴人之間尋求一個平衡點，做到雅俗共賞與意蘊悠長，進而吸引大部分國人欣賞與愛好，擁有適度娛樂性與廣泛群眾性的顯著特征。而我國古典詩詞雖然不如流行歌曲那樣通俗淺顯，但是卻因為其是我國歷史文化與群眾人民的智慧結晶，上可到王公貴族下可到漁樵野老，在我國歷史文明發展長河中源遠流長，具有富含意蘊、精致雋永等獨特特點，因此，古典詩詞在社會各階層同樣有著深厚的群眾基礎，能夠被現代人審美意識所接受與認可。將古典詩詞與現代流行歌曲有效融合，能夠將傳統古典詩詞化作為具有現代氣息的優美歌曲，或是情感抒發與共鳴，或是寬慰激勵世人，對于吟唱作品與文化傳遞具有重要現實意義?，F階段，隨著人民審美藝術與文化意識的覺醒，我國群眾不再滿足于以男女感情為題材的流行音樂作品，國人期盼富含精神與文化價值、意義深遠的音樂作品呼聲越來越大，古典詩詞具有典雅美與意境美，為了適應國人審美取向，向傳統古典詩詞靠攏、以詩和歌成為了現代流行音樂發展的重要方向。通過古典詩詞和現代流行音樂作品的有效結合，能夠汲取古典詩詞中的精華，用優美詞句和典雅意蘊構建意境，增強音樂作品的表現力，使受眾通過耳邊似曾相識的旋律與節奏，觸動內心的感動與激動。除此以外，也能夠用一種喜聞樂見的方式，使通俗易懂的流行音樂兼顧古典詩詞的意境悠遠，兼備深厚歷史感與鮮明時代感，以此讓現代流行歌曲達到雅俗共陳的審美境界，獲取國人的審美接受，打動不同職業、不同文化層次的社會群眾，給聽眾引人入勝的審美享受與藝術體驗。

三、古典詩詞和現代流行歌曲結合的具體表現

（一）古典詩詞全盤吸收，直接成為歌曲表現主題與內容

中國古典詩詞中，一部分是意境優美的文學詩詞形式，另一部分原本就是古典流行歌曲。比如說，我國宋朝時期的許多詩詞原本就是宋代流行歌曲，而且每一個詞牌名都代表著一個音樂調性，并能夠直接當歌詞使用與傳唱，只不過遺憾的是，在千百年流傳之中部分古典詩詞的音樂性遺失了，大量詞牌原曲失傳了，只有留下來詩詞的文學性文字形式。在與現代流行歌曲結合過程中，部分古典詩詞被直接引用到流行音樂作品中，將流傳數千年的古典詩詞直接表現在現代音樂中，并經過音樂創作人的重新制作與曲調調配，以新世紀新旋律的結合方式使古典詩詞全盤融入到現代流行歌曲創作中，使現代流行歌曲兼具民族性與時代性，成為一首首優雅意境的好歌。其最早源于1983年，在鄧麗君的詩詞歌曲專輯《淡淡幽情》中，《獨上西樓》《但愿人長久》《萬葉千聲》《有誰知我此時情》《人約黃昏后》等專輯內的12首歌曲，曲名來源于不同古典詩詞詞牌名，歌曲歌詞全部來自于古典詩詞，搭配以現代曲調使得每首音樂更富有詩意，且與眾不同。由于這張專輯在錄音與唱片意境上的完美，鄧麗君這張《淡淡幽情》唱片還被日本譽為“最夢幻的大碟”。除此以外，近些年許多音樂創作人也將各種曲調的古典詩詞融入到現代流行歌曲中，如岳飛的《滿江紅》、北宋蘇軾的《明月幾時有》、張若虛《春江花月夜》等古典詩詞都被譜上曲，被著名音樂演唱家予以深情演繹與現代傳唱。[2]

（二）借古典意象重構現代故事

藝術創作講究廣征博引，也就是堅持物為我用的原則，能夠從廣闊浩瀚的素材中引經據典，重新演繹或創作出新的物體，表現作品主題廣泛性。在現代流行歌曲作品中，雖然有的作品采用古詩詞與音樂相結合的形勢，但是卻不完整使用整首作為歌詞，而是將古典詩詞中的古典意象或典故內容來重構出新的現代故事，抒發作者獨特心境，繼而展示與演繹出一點現代故事情感，這種全新創作的方式非常常見，打造出今月曾經照古人的此情此感。在這種結合形式上，較有代表性的有兩個人：一個是大陸歌壇嶺南派的領軍人物陳小奇，另一個是臺灣的瓊瑤。細品陳小奇創作作品，可以說是古風最重的詞作家之一，其作詞喜歡用古典詩詞中的典故與名句來演戲現代人的個人情感，形成了陳氏風格的中國風歌曲。他的“濤聲三部曲”在當年歌壇可謂獨領風騷，為古典詩詞與現代流行音樂結合形成了一個典范，如《濤聲依舊》中引用了張繼的《楓橋夜泊》中的漁火、月落、烏啼、江楓等意象詞，寫下了“月落烏啼總是千年風霜”的歌詞;《巴山夜雨》中引用了李商隱《夜雨寄北》中巴山夜雨、西窗燭等意象詞，寫下了“遠方沒有巴山雨”的歌詞;《白云深處》中引用了杜牧《山行》中停車、霜葉、白云、石徑等意象詞，寫下了“這霜葉也不是當年二月花”的詞句;而瓊瑤作品則借用了古詩詞原作者靈感，表達出一種情懷與氛圍，通過賦予更易普及與傳唱的白話文形式，使歌曲擁有了古典美，為中國風流行音樂增添了新的生機。如《在水一方》的同名主題曲中，其同名歌曲《在水一方》中的整個歌詞如同《詩經 蒹葭》的白話改編版，“綠色蒼蒼、我愿逆流而上、道路曲折無己”等歌詞不但保留了古典詩詞《蒹葭》原有的意境，同時也將現代白話文中很少用到的晦澀難懂字眼的詞義解釋得人人明了，有利于大眾傳唱，增加了中國風歌曲的生命力。

（三）直接引用或化用古詩加以演繹和擴展

音樂靈感是瞬間產生的突發創造性思維，從古典詩詞提取精華而創作的流行歌曲，難免會套用或模仿古典詩詞的藝術風格與語言格式，繼承與提煉古典詩詞的語言形式與表達方法，進而保留古詩詞靈感，使歌曲主題先入為主，將詞作與情感一同濃縮，為流行音樂確立新的一種風格，增添意境悠長的空間與韻味。因此，部分音樂創作人往往會選擇直譯原始詩句，把詩詞遣詞用字通俗化展示，用古詩詞形式抒發獨特心境。比如內地新生帶歌手許嵩創作的《廬州月》，在整首歌中就適當引入了部分古典詩詞與典故，通過直接或化用古詩，在當今樂壇涌起了清新的中國風流行音樂風潮。在《廬州月》歌詞中，其中“柳絮紛飛里，看見了故鄉”這句歌詞來源于《青玉案》中滿城風絮、梅子黃時雨”，“橋邊紅藥，嘆夜太漫長”則來自于《揚州慢》中念橋邊紅藥，表達抽象的愁緒與物是人非的惆悵;再如說黃安創作的《新鴛鴦蝴蝶夢》中的前兩句歌詞，就將李白詩詞“昨日之日不可留、今日之日多煩憂”進行了重新演繹與拓展，將古文與現代流行音樂結合，抒發愛情釋然之感。除此之外，還有《寂寞沙洲冷》《知否知否》《青花瓷》等。

綜上所述，現代流行歌曲與古典詩詞相互結合，已經成為了現代流行音樂創作的普遍共識與自覺行為，其能夠使現代流行音樂汲取古典詩詞營養，迎合大眾審美需求，填補內容空洞無物的漏洞，增加詩詞意境的含蓄雅致之美，可謂相得益彰。

參考文獻

[1]高陽.論古典詩詞對現代流行音樂的影響[J].當代音樂，2016（4）：12-15.

[2]劉莎莎.古典詩詞與流行音樂的交融[J].開封大學學報.2015（4）：9-11.

作者簡介：王巖（1982—），女，漢族，北京通州人，本科，碩士，河南科技學院新科學院，講師，研究方向：音樂、聲樂。