與原研哉低空飛行

2020年年初，一場突如其來的傳染性疾病令很多人經歷了一個前所未有的“漫長假期”。幾乎每個中國人都為了配合阻止疫情蔓延而困居家中。歸鄉、旅行、工作……一切一不得不停擺。然而，人們的思想和心靈并沒有停擺。此刻，我們也比任何時候更向往寧靜、溫暖、簡單——這些可以真正撫慰人心的空間氣質。

只要用心，我們也可以去到世間任何一個地方，正如日本設計大師原研哉先生策劃的在線項目“低空飛行” 所實現的。在過去一年間，他以獨特的視角，向屏幕另一端的人們展開一場全新的心靈之旅。“低空飛行”項目中所有的目的地選擇、圖片和視頻的拍攝以及文字和編輯均由原研哉先生親自完成。“低空飛行”這一名字源于一種比喻，意指在可以仔細眺望地面風景的高度，看遍日本，大至山川河流，小至日常習俗.在這場“低空飛行”的旅行觀察中，不僅原研哉先生本人，還有通過網站共同“旅行”的人們都在不斷地感受日本的真實和魅力。

“見直”（minaosu）是在日文中經常被提及的一個單詞，意思是“重新審視”。無論是安靜極簡的視覺呈現，還是不拘一格的地點選擇，甚至在字里行間，“低空飛行”項目都淋漓盡致地展現出這個日文單詞背后的深刻意味。這個“低空飛行” 之旅，在表面意義上， 也許只是再次發現日本的地理與資源，在深層意義上， 則是一次對于自我的“重新審視”。當我們抽身于日常的時間和空間后，在一定的距離之外，重新看待自己和環繞于自身的種種，想必，我們將會有一個完全不同的感觀。

乘船從北海道塘路湖沿釧路川而下。

櫪木縣那須Art biotop水庭。

秋田縣乳頭溫泉的鶴之湯。

AD：由于新冠肺炎流行，本期雜志的拍攝遇到了很大困難。您的“低空飛行”項目讓人們在足不出戶之余，亦能旅行。您是何時、為何會想到推出這個項目的？您認為這個項目和您作為一名設計師之間有什么特別關聯嗎？

原研哉：觀光被稱為21世紀最大的產業。我本人一直以來也這么認為。但日本在戰后的70多年里一直都是以制造業立國不斷發展的。雖然我們具有制造高品質產品的特長和優勢，但我們不擅長挖掘審美方面無形資產的價值，因此觀光行業也不受重視，總讓人有一種二流產業的印象。

日本未來在經濟方面會越來越謹慎。具有千年以上歷史的國家的文化積累是巨大的，我們有漂浮在海上、位于火山帶上的東西南北細長的列島，這也是一個遍地都是噴涌不斷的溫泉資源的國家。考慮未來的時候，要把這個國家的氣候、風土、文化以及耐心精致的待客方式等一并考慮在內，更要考慮如何活用這些資源。

設計師的作用就是通過可視化的設計語言讓人們看到潛在的可能性，從而使更多人有所感悟或受到啟示。目前我正試著運用自己的積累進行關于酒店的綜合策劃。我不想做平常的酒店，而是想做真正能夠體現東亞理想以及當地風土文化的酒店。

這個項目正是我為此進行的個人研究，同時，我也在為構想何謂日本的“奢華”做準備。當然這也表明我作為設計師今后的活動方針。

AD：請問您是以何種原則和標準來選擇“低空飛行”里迄今已經上線的20個目的地的？您如何確保這些目的地信息的獨特性與精確度？

原研哉：我并沒有特別的標準，只是選擇值得尊重的、想表達敬意的地方。我通過自己的閱歷和直覺進行篩選，以原研哉個人的視角去體現和闡釋被表達事物的價值。這些發布在網絡上的信息不是來自某個公司或團體，而是從我個人的角度出發，這樣更容易被理解和接受。我親自前往目的地、拍攝照片和視頻、撰寫文章并進行排版。當然，這需要專業工程師進行一些加工。但畫面的切換定位都是由自己來完成的。無論好壞都是自己力量的體現，確實具有挑戰性。當然，在某種意義上，正因為是個人行為，信息的可信賴度是有所保證的。

AD：您自己是一名熱愛旅行的人嗎？最近一次旅行您去了哪里？對您來說，旅行的最大意義是什么？您個人在旅行中會特別關注什么？

原研哉：如今我們可以很容易地去旅行。我們經常一邊旅行，一邊工作，兼顧休息。這些渾然融合在一起形成了現在的生活狀態。最近，我剛去過大分縣的由布院，為“低空飛行”項目進行實地采訪和拍攝。現在，我正在石川縣的小松進行演講。之后，我會去加賀溫泉的“無何有”住宿，然后從那里乘飛機回東京。旅行的意義其實就是探訪、重新發現日本。

AD：旅行中不可避免會涉及酒店的選擇，您認為在當代人們需要怎樣的酒店？一家好的酒店應當具有何種特質？

原研哉：酒店不再是為了去哪里而中途住一晚的地方，而是以在酒店住宿作為最終目的，也就是所謂的“目的地酒店”。酒店建筑其實是來訪者和它周邊環境、風土之間的媒介，使人感受到當地的魅力。所以建筑本身完全可以隱而不現，作為呈現風土魅力的一種裝置才是真正重要的。

AD：如果要為“低空飛行”配一段音樂，您會有特別推薦嗎？

原研哉：音樂既可以擴展世界，也可以縮小世界。“低空飛行”視頻中使用的音樂比較抽象。如果一定要選擇的話，我喜歡井上陽水的聲音，比如《黃昏的Begin》（作曲：中村八大;演唱：井上陽水）和《瞬》（作詞、作曲、演唱：井上陽水）這兩首。

位于廣島縣尾道市的LOG酒店

地處石川縣山代溫泉的無何有酒店

位于鹿兒島縣妙見溫泉的酒店雅敘苑。

原研哉（Kenya HARA）

1958年出生，平面設計師、日本設計中心董事長、武藏野美術大學教授。他策劃的“RE-DESIGN——日常的21世紀”展在世界各地巡展，備受關注。之后，他策劃并開展“HAPITC一五感的覺醒”“SENSEWARE”“Ex-formation”等以更新既有價值觀為主題的展覽會及教育活動。在長野奧運會開、閉幕式手冊的設計項目和愛知世界博覽會海報等項目中，都深入實踐了扎根日本文化的設計。 2002.年開始擔任無印良品藝術總監。同時，他的涉獵范圍非常廣泛，主要致力于將事物本質可視化的工作，比如松屋銀座、森大廈、蔦屋書店、GINZA SIX、MIKIMOTO等VI設計項目，并且擔任日本外務省“JAPAN HOUSE”項目的總策劃。2019年7月開設“低空飛行”網頁，從個人的視點介紹高清晰度的日本，開始在觀光領域進行新的嘗試和探索。著有《設計中的設計》（巖波書店， 2003年）、Designing Design（LarsMiller Publishers，2007）、《白》（中央公論新社，2008年）、《日本的設計》（巖波新書，2011年）、《白百》（中央公論新社，2018年）等多部著作。

何謂低空飛行”？——低空飛行”不是指乘飛機旅行，而是一個介紹原研哉精選景點的網站，以向人們傳達”這樣的日本.您意下如何？”。地點選擇.照片和視頻的拍攝與編輯，還有文字撰寫，均出自原研哉本人之手，以保持信息的獨特性與篩選的精確度。“低空飛行”是一種比喻的說法，指在可以仔細眺望地面風景的高度，看遍日本內部或細節的旅行.凝視日本魅力的真諦。