淺談日語數據庫與日語程度副詞

摘 ?要：本文明確日語程度副詞的分類以及常見搭配方法的基礎上，將“現代日本語書き言葉均衡コーパス”中的例文作為日語數據庫，重點對比分析了“とても”、“非常に”、“ひどく”、“大変”以及“すごく”這些程度副詞的應用差異性與應用文體差異性。

關鍵詞：日語數據庫;程度副詞;文體

作者簡介：吉潤美（1997.2-）女，朝鮮族，吉林省延吉市人，延邊大學外國語學院2019級碩士研究生，研究方向：日語語言文學。

[中圖分類號]：H36 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-18--02

引言：

日語程度副詞主要表達了性質、數量、狀態(tài)等程度的說明，在日常使用中，極容易發(fā)生誤用。詞與詞之間的搭配必須要遵守一定規(guī)律，這樣的理論同樣適用于日語程度副詞的使用中。當前，數據庫在語言學研究中得到逐步應用，作為數據庫的一種形式，語料庫得到迅速發(fā)展與廣泛應用，為日語研究提供支持。

一、日語程度副詞的分類簡述

對于日語程度副詞來說，其可以劃分為四種類型，即有表示程度之高的副詞、表示程度低的副詞、表示數量多的副詞、表示大概數量的副詞[1]。具體有：

第一，表示程度之高的副詞，例如大いに（太、大）、とても（非常、很）、ずいぶん（相當）、あまり（很）等。

第二，表示程度低的副詞，例如少し（稍微、少量）、ちょっう（一點）、ただ（僅）、せいぜい（充其量）、わずか（一點）、やや（稍微）等。

第三，表示數量多的副詞，例如すっかり（完全）、たくさん（數量多、很多）、殘らず（一個不剩地）、そっくり（全部）等。

第四，表示大概數量的副詞，例如ざっと（大約）、およそ（大體、大約）、やく（約、大致）等。

二、日語程度副詞的常見搭配方法分析

（一）與形容詞搭配

對于形容詞來說，其本身就具備一定的程度性質，因此可以用程度副詞進行修飾。例如，“大変立派な家へ來たような気がする”（感覺來到了非常好的家里）、“其時それはかなり遠かった”（那個時候相當遠）、“私は先生の交際の範囲が極めて狹い事を知っていた”（我知道老師的交際范圍很?。┑鹊?。在這些句子中，“立派な”、“遠い”、“狹い”均屬于形容詞或是表達事物狀態(tài)與性質的形容動詞，可以使用程度副詞進行修飾。需要注意的是，存在一些形容詞不能使用程度副詞修飾，包括“等しい”、“真新しい”、“真っ白い”等等。

（二）與動詞的搭配

并非所有的動詞均可以使用程度副詞修飾。一般來說，表達情感與感覺的動詞、表達狀態(tài)的動詞、表達行為與動作的動詞均可以使用程度副詞修飾。例如，“下女の顏を見て少躊躇して其所に立っていた”（看著女仆的臉遲疑地站在那里）、“少し古びた黒の羅紗服を著ている”（穿著有點舊了的黑羅紗衣服）等等。

（三）與名詞的搭配

在日語中，可以使用程度副詞修飾的名字包括代表方位、關系、數量與距離特點的名詞，也就是“関係名詞”。另外，存在部分不屬于“関係名詞”的名詞也可以使用程度副詞修飾，即具備助動詞“だ”構成的謂語可以搭配程度副詞使用。

（四）與副詞的搭配

相比于其他副詞來說，程度副詞最明顯的特點在于可以對部分副詞進行修飾，此時，被修飾的副詞一般為情態(tài)動詞，包括“ゆっくり”（緩慢地）、“しっかり”（結實地）等等。

三、基于日語數據庫的日語程度副詞使用探究

（一）句式的使用差異

使用“現代日本語書き言葉均衡コーパス”中的例文作為日語數據庫，對其中的日語程度副詞使用差異進行分析。

1.否定句

例文一：とてもきれいじゃない。（不是很漂亮。）

例文二：とても困らない。（不是很困擾。）

例文三：あまり/全然困らない。（一點也/完全不困擾。）

其中，“とても”這一程度副詞不可以在否定語句中應用，在本小節(jié)的例文一與例文二中，這樣的用法并不正確。在實際的使用中，需要結合本小節(jié)例文三的用法，即使用“あまり”、“全然”等與文末的否定相互呼應。

例文四：まるで石みたいでとても食べられないおいも。（簡直像石頭一樣無法下咽的味道。）

例文五：素人にはとても無理だ。（外行人很難做到。）

例文六：私もあの料理を作った鍋でほかの料理をするのは、とても駄目だと思う。（我也覺得在做了那道菜的鍋里做別的菜完全不行。）

在例文四中，“とても”主要代表著“怎么也……不了”，這樣的用法可以在否定語句中出現，但是在這樣的情況下，“とても”并非作為程度副詞出現。而在例文五與例文六中，雖然使用了程度副詞“とても”，且語句包含否定含義，但是該否定含義主要由“無理”和“駄目”體現。也就是說，這樣的使用并不意味著程度副詞“とても”在否定句中應用[2]。

另外，在日語數據庫中，還包含其他程度副詞，例如“非常に”（非常、很、特別）、“ひどく”（嚴重、厲害）、“大変”（很、太）、“すごく”（非常）等。在否定語句中，這些副詞也不可以應用。

2.比較句

例文一：中國は日本よりかなり物価安い。（中國比日本物價便宜很多。）

例文二：去年よりずいぶん大くなった。（比去年大了許多。）

例文三：太郎は次郎よりとても背が高い。（太郎比次郎長得高。）

例文四：太郎は次郎よりはるかに/ずっと背が高い。（太郎比次郎高得多。）

例文五：今度は臺風はこの前のよりとても大きかっだ。（這次臺風比上次大很多。）

例文六：今度は臺風はこの前のよりるかに/ずっと大きかっだ。（這一次臺風比上次大得多。）

“AはよりB”是日語中常見的比較句形式，結合在日與數據庫中的分析，程度副詞“とても”在比較句中也不能使用。其中，在本小節(jié)的例文一與例文二中，“かなり”（相當大）、“ずいぶん”在比較句中可以應用;在本小節(jié)的例文三與例文四中，“とても”不可在比較語句中應用。而對于表示較高程度的副詞來說，其可以在比較語句中應用，本小節(jié)的例文五與例文六為正確用法。

另外，程度副詞“非常に”、“ひどく”、“大変”等，在對比語句中的應用相對靈活[3]。在本日語數據庫中，包含的例句有：“兄より私のほうがすごく叱られた。”（我比哥哥挨了更多的罵）、“今年の試験は去年よりひどく難しかっだ?！保ń衲甑目荚嚤热ツ觌y得多）等等。

3.表達依賴、誘勸以及命令的句子

例文一：とても樂しんでください。（請玩的開心。）

例文二：とても樂しみませんか。（非常開心嗎。）

例文三：とても樂しもう。（非常開心吧）

經過對本日語數據庫的分析發(fā)現，“とても”、“非常に”、“ひどく”、“大変”等日語程度副詞均不能夠在表達依賴、誘勸以及命令的句子中使用，具體如本小節(jié)的例文一至三所示，這些用法均為錯誤用法。但是，“とても樂しんだ”（我玩得很開心）這樣的使用方法是可以的。需要注意的是，由于對程度的高低體驗存在個體差異，因此不可以用自身的程衡量尺度要求他人。例如，“先様のとてもお好きなものをお選びください”（請選擇老師非常喜歡的東西）這樣的表達就是錯誤的。

4.表達感謝、歉意與慰勞的句子

例文一：とても/非常に感謝しています。（非常感謝。）

例文二：とても/非常にご迷惑をおかけしました。（給您添了很多麻煩。）

例文三：先日はとても/非常に/大変ありがとうございました。（前幾天非常感謝。）

例文四：とても/非常に/大変お疲れ様でした。（辛苦了。）

經過對本日語數據庫的分析發(fā)現，“ひどく”、“すごく”這些程度副詞難以直接應用于表達感謝、歉意與慰勞的句子中，但是“とても”、“非常に”、“大変”這些程度副詞卻可以直接使用，具體使用方法如本小節(jié)的例文一至例文四所示。但是，在一定情況下，“とても”、“非常に”也不能應用于表達感謝、歉意與慰勞的句子中，如本小節(jié)的例文一與例文二所示[4]。

（二）文體差異

在本此研究中，使用的日語數據庫為“現代日本語書き言葉均衡コーパス”、重點分析的日語程度副詞包括“とても”、“非常に”、“ひどく”、“大変”以及“すごく”。其中，文體差異方面的分析主要通過在“白皮書”、“雅虎博客”、“書籍”、“國家會議記事錄”等文體中相應程度副詞出現的次數完成。

得到的結果數據如下：“とても”在白皮書中出現的次數為10次、在雅虎博客（包含雅虎智慧袋）中出現的次數為5725次、在書籍中出現的次數為9256次、在國家會議記事錄中出現的次數為253次，出現比率分別為0.07%、37.56%、60.72%以及1.66%;“非常に”在白皮書中出現的次數為160次、在雅虎博客（包含雅虎智慧袋）中出現的次數為2006次、在書籍中出現的次數為7103次、在國家會議記事錄中出現的次數為5711次，出現比率分別為1.07%、13.39%、47.42%以及38.12%;“ひどく”在白皮書中出現的次數為1次、在雅虎博客（包含雅虎智慧袋）中出現的次數為505次、在書籍中出現的次數為2639次、在國家會議記事錄中出現的次數為13次，出現比率分別為0.03%、15.99%、83.57%以及0.41%;“大変”在白皮書中出現的次數為17次、在雅虎博客（包含雅虎智慧袋）中出現的次數為4157次、在書籍中出現的次數為7918次、在國家會議記事錄中出現的次數為3547次，出現比率分別為0.11%、26.58%、50.63%以及22.68%;“すごく”在白皮書中出現的次數為0次、在雅虎博客（包含雅虎智慧袋）中出現的次數為3017次、在書籍中出現的次數為2389次、在國家會議記事錄中出現的次數為83次，出現比率分別為0%、54.96%、43.52%以及1.51%。

總體來看，“とても”、“ひどく”、“大変”在多種文體中均可使用，屬于無色日常語，不存在文體方面的限制;“非常に”在上述幾種文體中也可以使用，且大多應用于白皮書與國家會議記事錄中，屬于固定日常語;“すごく”在白皮書中不能使用，大多被應用于雅虎博客（包含雅虎智慧袋）中，屬于通俗日常語。

總結：

綜上所述，程度副詞只在實際的應用中可以修飾形容詞、動詞、部分名詞以及情態(tài)副詞。將現代日語書面語作為日語數據庫，對日語程度副詞進行分析，得出不同的程度副詞在使用中具有差異性;“とても”、“ひどく”、“大変”為無色日常語，不存在文體方面的限制;“非常に”屬于固定日常語;“すごく”屬于通俗日常語。

參考文獻：

[1]陳建明.日語程度副詞「なお」和「なおさら」的主觀性差異[J].高等日語教育，2019（01）：62-71+157.

[2]張江花，趙宏.基于語料庫的現代日語程度副詞使用特點研究[J].科技視界，2018（25）：67-68+27.

[3]趙宏.歷時語言學視野中的日語程度副詞研究——中世時代的使用特點及語法功能[J].大連理工大學學報（社會科學版），2018，39（04）：120-128.

[4]趙宏.論近代日語口語中的程度副詞文體特征[J].遼寧師范大學學報（社會科學版），2018，41（01）：23-31.