紀念那些我不認識的人

〔英〕伊麗莎白·詹寧斯

在這個特別的時刻，我沒有

特別的人要哀悼，盡管一定有

許多，許多我不認識的人正慢慢地

歸于塵土，沒有人記得他們曾經做過什么，

或還有什么沒做。對于他們，我悲痛，

不偏不火，無法欺騙。

他們怎樣生活，或者怎樣死去，這些都完全不知，

以及，那些給我的悲傷帶來純潔的事實——

一個與我沒有關系的重要的人，

或一張模糊的獨自漂走的臉。

我記得的這兩個或所有的人，都有一處安身之地。

我與他們從來沒有面對面地相遇。

感傷會悄悄地爬進來。我要將它趕出去，

希望能給他們永恒的長眠。

我沒有悼文，沒有罌粟花，沒有玫瑰

送給他們，當然也沒有愿望去了解

他們活著或死去的方式。在土里或火中，

他們去了。僅僅因為他們是人，我敬重。

（素 月摘自重慶大學出版社《別處的意義——歐美當代詩人十二家》一書）

〔美〕艾溫德·厄爾雷。裝飾畫