強朝暉譯者當如鐘表匠（下）

（接上期）

這一翻，就是三年。如今回想起來，強朝暉依然覺得那是一個“非常非常大的挑戰”。于爾根·奧斯特哈默是一個全球史專家，他非常博學，視野很廣，《世界的演變》光列出來的參考文獻書目就有三千多種，因此翻譯時，“要做的研究工作就特別特別的多，要查的東西實在是太多了”。

棘手的是于爾根的文字還不太容易懂。“他喜歡用比較復雜的長句、從句，這也是德國學者經常被人詬病的一個問題，我的德國朋友也都說他的文字不容易讀，比較晦澀。他自己也曾在他某本書的外文版序里，就這個問題專門道過歉，說翻譯他的書實在是太困難了，因為他參與過英文版的校對工作，發現要理解他的德文，還是很困難的，所以得向譯者道歉。”

吸引強朝暉堅持下去的，除了可以享受查資料、研究問題的時刻，還有就是翻他的書，“會讓人變得非常安靜，忘了其他所有的煩惱和喧囂”，因為這位典型的德國教授非常嚴謹，和她的思考方式非常契合。她曾跟段其剛分享過她在翻于爾根的書時的一種小開心：常常翻完一句，心里暗暗覺得下一句他該說什么了，一看原文果然是。

2016年，強朝暉在與朋友一起合譯完了《世界的演變》后，她就辭掉了工作，做起了專職翻譯。之前，她一直是把翻譯視作一種愛好來著，經歷了這部大部頭后，她開始覺得自己有了一種使命感，“就覺得自己學了那么多年的外語，且在學術這一塊兒上，真正愿意做，又有能力做的人太少了。……