音樂家的“無理”要求
2020-07-20 16:29:58龐啟帆
風流一代·經典文摘 2020年7期
羅伯特·肖爾茨是奧地利的著名音樂家。一個冬天的晚上，肖爾茨和妻子到一家餐廳吃飯。服務員認出了這位音樂家，殷勤地說道：“肖爾茨先生，您的光臨是本店的榮幸。請問您和夫人想吃點什么？”
肖爾茨點點頭，微笑著說道：“請先給我們來一份熱湯！”
服務員快速走向廚房。很快，他就把湯水端了上來。然而，他還沒把湯水放到桌上，肖爾茨就說道：“請您端回去，我們點的是熱湯！”
服務員把湯端回廚房。一會兒之后，他又重新端了一碗湯水出來。可是，他剛走到餐桌前，肖爾茨就說道：“您難道沒聽清我的話嗎？我們要的是熱湯！”服務員一呆，但他沒說什么，又端著湯水轉身往回走，邊走邊嘀咕：“大廚肯定會殺了我的！”
不久，服務員又端著一碗湯水從廚房走出來。他看著冒氣的湯水，心想：“音樂家這次不會再為難我了吧。”然而，肖爾茨再次說他要的是熱湯，請服務員把他手上的湯水再端回廚房去。
服務員再也忍不住了，生氣道：“肖爾茨先生，您不能因為您是名人，就對我們餐廳提一些無理的要求！這就是熱湯，請您別再為難我了！”
肖爾茨嘆了口氣，說道：“您端了三次湯水上來，每一次您的兩個大拇指都能夠從容地放在湯水里面，您說，這湯水能有多熱？”
（舒暢摘自譯者微信公眾號“龐啟帆翻譯與寫作”）
