魯迅的俄羅斯情結(jié)

唐寶民

如果問(wèn)，在魯迅的所有外文藏書(shū)中，哪國(guó)語(yǔ)言的藏書(shū)最多？答案是俄語(yǔ)藏書(shū)最多。其中，英德譯本137部，日譯本103部，而俄譯本竟有797部，由此可以看出魯迅與俄羅斯之間的不解之緣。

魯迅先生的文學(xué)創(chuàng)作，重在立人，而近代俄羅斯文學(xué)創(chuàng)作也體現(xiàn)了對(duì)人的關(guān)懷。在《南腔北調(diào)集·〈豎琴〉前記》中，他就這樣評(píng)論過(guò)俄羅斯文學(xué)：“俄國(guó)的文學(xué)，從尼古拉斯二世時(shí)候以來(lái)，就是‘為人生的，無(wú)論它的主意是在探究，或在解決，或者墮入神秘，淪于頹唐，而其主流還是一個(gè)：為人生。”

俄國(guó)有位盲人詩(shī)人，叫愛(ài)羅先珂，魯迅非常喜歡他的作品。1921年，愛(ài)羅先珂到北京來(lái)，就住在魯迅家中，兩人有著很深的交往，魯迅還曾把愛(ài)羅先珂寫(xiě)進(jìn)自己的文章中。愛(ài)羅先珂雖然是童話(huà)作家，但也寫(xiě)批評(píng)社會(huì)的文章，在印度和日本，就是因?yàn)檠孕羞^(guò)激而被驅(qū)逐出境的。這樣的特立獨(dú)行者，和魯迅在精神上有著某些類(lèi)似。魯迅曾在文章中把愛(ài)羅先珂和泰戈?duì)栂啾容^，明確地表達(dá)自己喜歡愛(ài)羅先珂遠(yuǎn)勝于泰戈?duì)枴！皬V大哉詩(shī)人的淚眼，我愛(ài)這攻擊別國(guó)的‘撒提之幼稚的俄國(guó)盲人愛(ài)羅先珂，實(shí)在遠(yuǎn)過(guò)于贊美本國(guó)的‘撒提受過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)金的印度詩(shī)圣泰戈?duì)?我詛罵美而且有毒的曼陀羅華。”

魯迅在寫(xiě)作上，有很多是模仿了俄國(guó)作家的，《狂人日記》的題目，就是直接借用果戈理的。從《藥》中，我們能看出安德列夫的影子，《孤獨(dú)者》中加爾洵的影子也依稀可見(jiàn)……在這些俄國(guó)作家中，他最喜歡的，大概就是陀思妥耶夫斯基了。魯迅曾多次在文章中談到陀思妥耶夫斯基。在《陀思妥耶夫斯基的事》中，他這樣評(píng)價(jià)：“一讀他二十四歲時(shí)所作的《窮人》，就已經(jīng)吃驚于他那暮年似的孤寂。到后來(lái)，他竟作為罪孽深重的罪人，同時(shí)也是殘酷的拷問(wèn)官而出現(xiàn)了。他把小說(shuō)中的男男女女，放在萬(wàn)難忍受的境遇里，來(lái)試煉他們，不但剝?nèi)チ吮砻娴臐嵃?，拷?wèn)出藏在底下的罪惡，而且還要拷問(wèn)出藏在那罪惡之下的真正的潔白來(lái)?！?/p>

對(duì)于新的俄國(guó)，魯迅表現(xiàn)出了極大的信任，他曾兩次寫(xiě)文章為蘇聯(lián)辯護(hù)。1932年4月20日，魯迅寫(xiě)下了《林克多蘇聯(lián)見(jiàn)聞錄序》一文，其中寫(xiě)道：“十來(lái)年前，說(shuō)過(guò)蘇聯(lián)怎么不行怎么無(wú)望的所謂文明國(guó)人，去年已在蘇聯(lián)的煤油和麥子面前發(fā)抖……他們是大騙子，他們說(shuō)蘇聯(lián)壞，要進(jìn)攻蘇聯(lián)，就可見(jiàn)蘇聯(lián)是好的了?！?932年5月6日，魯迅寫(xiě)下了《我們不再受騙了》一文，文中說(shuō)：“我們被帝國(guó)主義及其侍從們真是騙得太長(zhǎng)久了……然而帝國(guó)主義及其奴才們，還來(lái)對(duì)我們說(shuō)蘇聯(lián)怎么不好。”當(dāng)然，歷史證明，當(dāng)時(shí)真正受騙的是魯迅，魯迅沒(méi)能預(yù)見(jiàn)它后來(lái)給俄羅斯人民帶來(lái)的災(zāi)難，這是他的局限性所在，另當(dāng)別論，但他身上的那種俄羅斯情結(jié)，卻是客觀(guān)存在的事實(shí)。

（選自《北海日?qǐng)?bào)》，有刪改）

【賞析】

魯迅最大的成就是文學(xué)創(chuàng)作，他的文章不知喚醒了多少人。從雜文到散文，從詩(shī)歌到評(píng)論，他筆耕不輟，抨擊反動(dòng)當(dāng)局，呼吁救百姓于水火之中。其實(shí)，青年時(shí)代的魯迅就接受了西方的進(jìn)化論和尼采的哲學(xué)思想，而俄國(guó)文學(xué)對(duì)他的影響更大。他不僅閱讀大量的俄譯本，還與俄國(guó)作家和進(jìn)步人士交往甚密。這也成為文壇史上的一段佳話(huà)。本文講述了魯迅的俄羅斯情結(jié)，語(yǔ)言精練，敘述客觀(guān)，是一篇短小精悍的美文。