The Runaway Bunny逃家小兔

寧靈

一個暖暖的午后，小兔子突發奇想，對媽媽說：“我要跑走啦！”小兔子可不是真的要跑走哦，她是想知道媽媽究竟有多么愛自己呢。怎么辦？兔媽媽可有辦法了，她說：“如果你跑走了，我就去追你，因為你是我的小寶貝呀。”

就這樣，一場愛的捉迷藏就此展開，不管小兔子是變成一條魚兒躲進小河里，還是變作一朵花綻放在花園里，媽媽總是能夠“火眼金睛”認出他、抓到他。最后又會怎樣呢？在這本倍受世界贊譽的繪本中，作家用溫暖的語言，為每一個孩子編織了一場趣味盎然的游戲，讓他們感受到妙不可言的安寧、愉悅。

Once there was a little bunny who wanted to run away.

So he said to his mother， “I am running away.”

“If you run away，” said his mother，

“I will run after you. For you are my little bunny.”

“If you run after me，” said the little bunny，

“I will become a fish in a trout stream and I will swim away from you.”

“If you become a fish in a trout stream，” said his mother，

“I will become a fisherman and I will fish for you.”

“If you become a fisherman，” said the little bunny，

“I will become a rock on the mountain， high above you.”

“If you become a rock on the mountain high above me，” said his mother，

“I will be a mountain climber， and I will climb to where you are.”

“If you become a mountain climber，” said the little bunny，

“I will become a crocus in a hidden garden.”

“If you become a crocus in a hidden garden，” said his mother，

“I will be a gardener. And I will find you.”

“If you are a gardener and find me，” said the little bunny，

“I will become a bird and fly away from you.”

“If you become a bird and fly away from me，” said his mother，

“I will be a tree that you come home to.”

“If you become a tree，” said the little bunny，

“I will become a little sailboat， and I will sail away from you.”

“If you become a sailboat and sail away from me，” said his mother，

“I will become the wind and blow you where I want you to go.”

“If you become the wind and blow me，” said the little bunny，

“I will join a circus and fly away on a flying trapeze.”

“If you go flying on a flying trapeze，” said his mother，

“I will be a tightrope walker， and I will walk across the air to you.”

“If you become a tightrope walker and walk across the air，” said the bunny，

“I will become a little boy and run into a house.”

“If you become a little boy and run into a house，” said the mother bunny，

“I will become your mother and catch you in my arms and hug you.”

“Shucks， ” said the bunny，

“I might just as well stay where I am and be your little bunny.”

And so he did.

“Have a carrot，” said the mother bunny.

在小兔子和媽媽的追逐游戲中，小兔子和媽媽分別都變作了什么呢？在書中找一找，按順序在括號中抄寫下來。

Little Bunny：a（? ? ? ） in a trout stream → a（? ? ? ） on the mountain → a（? ? ? ） in a hidden garden → a（? ? ? ）→ a little（? ? ? ） → join in a（? ? ? ） → a little（? ? ? ）

His Mother：a（? ? ? ） → a mountain（? ? ? ） → a（? ? ? ）→ a（? ? ? ） → the（? ? ? ） → a tightrope（? ? ? ）→ your（? ? ? ）