德國小城到處都有“搗蛋鬼提爾”

本報(bào)駐德國特約記者 王娟

在德國北部的一次旅行中，筆者意外地遇到一個(gè)有趣的小城默爾恩，漫步其間，隨處可見一個(gè)頭戴綴著鈴鐺的驢耳朵帽子的小丑形象。這就是德國14世紀(jì)傳說中的人物“搗蛋鬼提爾”，他的故事在德國家喻戶曉。在中世紀(jì)常見的民俗諷刺文學(xué)中，會(huì)通過“搗蛋鬼提爾”這個(gè)角色的各種惡作劇對權(quán)威和社會(huì)現(xiàn)實(shí)進(jìn)行諷刺。“搗蛋鬼提爾”的全名是提爾·奧伊倫施皮格爾，據(jù)說一生游歷歐洲各國的他在小城默爾恩度過人生的最后時(shí)光。小城默爾恩因此也被稱為“奧伊倫施皮格爾之城”。雖然“搗蛋鬼提爾”是否為歷史上真實(shí)存在過的人物尚無定論，但這并不妨礙他成為默爾恩的城市文化和精神象征。

“搗蛋鬼”給人帶來好運(yùn)

來到默爾恩，一定要循著“搗蛋鬼提爾”的足跡走訪老城，步行游覽的起點(diǎn)是建于1373年的集市廣場。廣場上最醒目的是“奧伊倫施皮格爾泉”，提爾的青銅雕像斜坐著，右腳抬起架在左腿上，豎起大拇指的右手搭在右膝上，戴著滑稽的小丑帽子，歪著頭朝望向他的人們微笑。據(jù)說，同時(shí)觸碰雕像翹起的右腳尖和右手拇指，會(huì)幫助人們實(shí)現(xiàn)自己的愿望，因此這兩個(gè)部位在經(jīng)年累月的撫摩下已經(jīng)變得閃閃發(fā)亮。

在高聳的哥特式建筑圣尼古拉教堂以及教堂所在的基爾希貝格山腳下，我們在壁龕里找到了1544年落成的“奧伊倫施皮格爾紀(jì)念石碑”，并從古老的石頭上分辨出一個(gè)手持貓頭鷹和鏡子的人物形象——“奧伊倫施皮格爾”這個(gè)姓氏正是由德文單詞“貓頭鷹”和“鏡子”組成的，“鏡子”在中世紀(jì)德語中有“垂訓(xùn)、箴言”的含義，“貓頭鷹”則是古希臘的“智慧之鳥”，中世紀(jì)時(shí)又被視作“魔鬼之鳥”，這些意象體現(xiàn)了“搗蛋鬼提爾”復(fù)雜多樣的性格。

傳說在距離教堂幾步之遙的一棵椴樹下，就是提爾·奧伊倫施皮格爾的長眠之地，如果把硬幣藏在樹皮之中，然后圍繞樹干轉(zhuǎn)上三圈，將會(huì)獲得終生富足。

“搗蛋鬼”無處不在

若想深入了解這個(gè)“搗蛋鬼”，可以到“提爾·奧伊倫施皮格爾博物館”看看，這是一座成立于1996年的小型民俗和地方收藏館，尤其受到以親子活動(dòng)為目的的家庭游客的歡迎。博物館以1510年出版的已知最早的“搗蛋鬼”圖書為起始，展示了與“搗蛋鬼提爾”有關(guān)的傳統(tǒng)、文學(xué)、繪畫、雕塑等領(lǐng)域的發(fā)展過程，還在2009年更新常設(shè)展覽時(shí)設(shè)置了“提爾電視欄目”。

離開小城的歷史中心區(qū)域，一路上又有不少驚喜的發(fā)現(xiàn)：城市的公告牌做成了“搗蛋鬼”的形狀，商店櫥窗里擺放著“搗蛋鬼”主題的紀(jì)念品，畫廊里展示著“搗蛋鬼”的藝術(shù)作品，當(dāng)?shù)鼐用裨谧≌鈮ι蠎覓熘皳v蛋鬼”的頭像裝飾，冰淇淋店使用的是印制了“搗蛋鬼”圖案的包裝紙，就連街邊變電箱上的涂鴉都是“搗蛋鬼”的形象。在默爾恩市還有一所“提爾·奧伊倫施皮格爾小學(xué)”。此外，城市每三年會(huì)在夏天的集市廣場上舉辦一次“奧伊倫施皮格爾藝術(shù)節(jié)”，以露天戲劇演出的形式紀(jì)念這位大名鼎鼎的“搗蛋鬼”。

“搗蛋鬼”影響遍及歐洲

傳說中提爾·奧伊倫施皮格爾曾流浪四方，因此他的形象在德國的社會(huì)生活和文化傳統(tǒng)中隨處可見，他的影響甚至遍及歐洲各國。“搗蛋鬼提爾”的故事早在16世紀(jì)已翻譯成拉丁語、法語、荷蘭語、英語、波蘭語等多個(gè)歐洲語言版本，故事情節(jié)經(jīng)過幾個(gè)世紀(jì)的發(fā)展和修正，“搗蛋鬼”的形象也從早期的粗鄙逐漸正面化，如今，他的故事?lián)碛卸噙_(dá)280種語言的譯本。德語中有不少包含“提爾·奧伊倫施皮格爾”的俗語和諺語，德國各地都有以他的名字命名的街道，1991年發(fā)現(xiàn)的一顆小行星也叫“奧伊倫施皮格爾”，連法語詞“調(diào)皮、淘氣”也是從這個(gè)名字演化而來。

科隆狂歡節(jié)上的小丑穿成他的模樣，杜塞爾多夫狂歡節(jié)博物館的招牌上也是他，德國的下薩克森州、薩克森-安哈特州、萊茵蘭-普法爾茨州、圖林根州、勃蘭登堡州甚至柏林都能找到他的雕塑或紀(jì)念像。“搗蛋鬼提爾”的滑稽形象還出現(xiàn)在了德國1977年發(fā)行的郵票和2011年發(fā)行的10歐元紀(jì)念幣、55歐分紀(jì)念郵票上。在音樂和戲劇領(lǐng)域，作曲家理查德·施特勞斯創(chuàng)作了交響詩《提爾的惡作劇》。在文學(xué)領(lǐng)域，包括德國最著名的兒童文學(xué)家埃利希·克斯特納、前東德知名小說家克里斯塔·沃爾夫在內(nèi)的許多作家都將他的經(jīng)歷作為藍(lán)本進(jìn)行了新的創(chuàng)作，讓這個(gè)有趣的故事人物被一代又一代的孩子們認(rèn)識(shí)和喜愛。▲