海蒂和爺爺(上)

[瑞士]約翰娜·斯比麗原著

1.在阿爾卑斯山腳下，有一個安詳而古老的小鎮。六月的一個早晨，天氣晴朗，陽光明麗，一個女人正牽著一個小女孩走在上山的小路上。

2.蒂提姨媽抱怨起來，既然海蒂失去了雙親，那倔老頭兒作為爺爺，總得撫養自己的孫女。她自己還得去城里做工呢。這時，海蒂早跑去跟著羊倌貝塔和他的那群羊一起上山了。

3.海蒂跟著貝塔氣喘吁吁地走了一陣，突然一屁股坐在地上，麻利地把身上一層層的衣服脫了下來。她把衣服整齊地疊成一堆，就跟著山羊蹦蹦跳跳地向山上跑。

4.姨媽告訴爺爺，海蒂必須留在這兒跟他生活。爺爺怒氣沖沖地趕走了姨媽。海蒂站在爺爺跟前，把兩手背到身后，目不轉睛地盯著爺爺。

5.爺爺打開門，領著海蒂進了屋。海蒂興奮地爬上了放干草的閣樓，忙碌地收拾起自己的新床來。最后，爺爺還為海蒂做了一把新椅子呢。

6.太陽落山了。在小羊倌的口哨聲中，羊兒們一只接一只從山上跑下來。兩只羊親熱地走到爺爺身邊，舔他的手。海蒂撫摸著兩只羊，看著它們回到旁邊的小棚子，興奮極了。

7.半夜，大風猛烈地搖動著小屋。爺爺爬上閣樓，來到海蒂床邊。皎潔的月光透過圓圓的窗戶，照在海蒂的臉上。她睡得很香，好像正做著一個快樂的夢。

8.第二天早上，海蒂跑到門外，看見爺爺正把兩只羊從棚子里拉出來交給小羊倌。海蒂也帶著爺爺準備的一大塊面包和奶酪，跟著到山上牧場去。

9.在高高的巖石腳下，是那片美麗的綠色牧場。海蒂安靜地坐在那兒，久久地望著遠處的群山。貝塔不知什么時候睡著了。

10.就這樣，小海蒂每天都在牧場度過。寒冬在不知不覺中來臨，一場大雪后，到處都是白皚皚的。爺爺忙著鏟積雪，海蒂入迷地看著周圍的一切。

11.屋子外面銀光閃耀，老樅樹的每根樹枝都積滿白雪，在陽光下閃閃發光。爺爺搬出雪橇坐上去，緊緊地抱住海蒂，雪橇箭一般沖下山，在貝塔家門前猛地停下。

12.夜里，海蒂不停地向爺爺講述她好朋友家的情況，還請求爺爺去幫忙把貝塔家那座嘎吱嘎吱響的舊屋子給修理好。

13.第二天，爺爺就帶著海蒂過去，仔細地把房子修補好。貝塔一家都很感激熱心腸的爺爺。一整個冬天，老奶奶的生活里有了歡樂，海蒂會把知道的事情全都津津有味地講給她聽。

14.春天再次回來的時候，海蒂學會了干各種活兒。一天，家里來了個老紳士，他是這一帶的牧師，是來說服頑固的爺爺送海蒂到山下上學的。

15.牧師無奈地離去了，可是下午又來了一位意想不到的客人：蒂提姨媽。她這次來，是要把海蒂帶到弗蘭克托的一個富人家里，去陪伴那家生病的小姐。

16.姨媽不由分說，趁爺爺不在，從壁櫥里拿了海蒂的衣服，哄騙著她下了山，把她帶到了弗蘭克托。在賽斯曼家里，海蒂見到了坐在輪椅中的克拉拉……

（未完待續）