英語翻譯中筆譯要點的分析研究

潘雅倫　周立新

摘要：在英語翻譯中筆譯對翻譯工作的質量有著直接的影響，可以說筆譯是英語翻譯中的重要組成部分。然而經過調查分析發現，近年來人們越來越重視口譯的部分，想要改變中國式英語的說法。因此，隨著對口譯的重視，很多譯者在口譯上取得了很高的成績。但是，忽略了筆譯對翻譯的重要影響。因此由于筆譯作為譯者的短板，會使得翻譯的作品的質量受到嚴重影響。

關鍵詞：英語翻譯，筆譯要點，相關分析

前言

近幾年隨著人們對口譯的重視程度越來越高，因此使得很多譯者的筆譯水平比較低，從而使整個作品翻譯的質量達不到要求，也不利于我國英語教學領域的發展。譯者在筆譯方面感到困難的問題主要是提筆忘詞、翻譯生硬等。因此，通過對這些問題的分析，尋找合適的進行筆譯方法，提高作品翻譯的質量，促進我國英語教學理念的發展。

一、英語翻譯中筆譯的常見錯誤

英語翻譯筆通常分為漢譯英和英譯漢兩種。現如今，英語筆譯成為不同國家、不同地區之間相互交流的一種方式。通過對不同國家，不同地區的文化、書籍等進行翻譯使我們更好地了解各個民族的文化和文化的差異。因此，對譯者的筆譯翻譯水平的要求會越來越高。而在英語翻譯中，筆譯常見的錯誤是多種多樣的。

首先，譯者的實踐能力較差。因為筆譯翻譯的練習比較，所以會在翻譯的時候出現很多錯誤。比如，英語和漢語的表達方式不同，但是譯者一般會首先采用自己熟悉的一種表達方式進行表達，就會造成翻譯不到位，會使得最后的翻譯效果較差。

其次，在此基礎上，因為每個人之間的思維水平不同，對不同的事情的理解也就會不同。譯者因為對詞匯的理解能力不夠，理解能力較低，就會造成很多邏輯性的錯誤從而使得最后的翻譯效果較差。然而，形成這些問題的主要原因是由于譯者對常識性的知識認識不到位，因此出現這些錯誤。

最后，譯者在翻譯的過程中會經常出現提筆忘詞的現象。很多譯者的口譯水平非常高，但是在動手進行翻譯的時候，就會出現提筆忘詞的現象。很多單詞，雖然認識但是拼寫不出來，很難下筆，因此會導致很多英語單詞拼寫錯誤，最后影響翻譯的效果。

二、英語翻譯中筆譯的要點分析

在英語的筆譯中，首先要掌握大量的基礎知識，在基礎知識掌握牢靠的基礎上，再進行學習翻譯。而筆譯在我國教育領域中出現的比較晚。

進行筆譯時在掌握基礎知識的前提下，還要根據社會的發展及時更新自己所學到的詞匯的含義，掌握詞匯最新的意義。比如，Whenyouaredown，youarenotnecessarilyout.一般人會翻譯成“當你倒的時候，你不一定在外面。”但是，在這里句中引用的是拳擊比賽中的規則來表達意思，在比賽中如果被對方擊倒，但是在規定時間之內能夠站起來，就還有成功的可能。因此這句話翻譯為“遇到挫折，并不一定喪失成功的機會。”

并且翻譯時，首先要分析清楚作品的語言環境，準確理解詞匯的意義，并且對語言中的語法關系等進行分析，以此為切入點進行翻譯。最后要掌握語言環境中的深層意義，之后再進行準確無誤的翻譯。比如，Hestoleherawatch.錯誤翻譯是“他偷了她一塊表。”但是此句中her是stole的間接賓語，而watch是直接賓語。因此，應該翻譯為“他為她偷了一塊表。”或者He was not that he had plenty of money.錯誤翻譯為“他并不會很有錢。”但是，詞句子中的it不代表that分句，只是一個普通的代名詞，此類型句子中后面的it is是可以省略的，句子中的that=because，此句型的完整形式是It is not that...but it is that...it意為the reason。以上兩種是因為語法關系混淆，導致不能準確分析出句中的成分，從而導致翻譯不準確，嚴重影響翻譯的質量。

三、促進英語筆譯的有效措施

1.正確斷句，切勿望文生義

在進行翻譯之前，譯者必須對整篇作品進行正確的斷句。只有對作品進行正確斷句，才能更加清晰正確的翻譯整篇作品。而“望文生義”是在進行筆譯中出現的最常見的一種錯誤。因為譯者對詞匯、句式等沒有進行全面的理解，就造成在翻譯中不能準確的翻譯文章，因此影響翻譯的質量。常見的斷句有三種方法。

一是在句子的末尾處進行斷句，在句子末尾處進行斷句主要是用來總結或者闡述一些事物，然后總結結論。因此主要用在總結句型中。二是在句子的首部進行斷句。在接近句首的地方進行斷句，這種斷句的形式主要用來在開頭表達整個文章的觀點或者進行詳述。三是在句子的中部進行斷句。在句子中間進行斷句，在這樣的形式下，文章的前半段的句子和后半段的句子分別表達不同的意思，因此，使文章更有層次感。

比如，Fight shy of the theoretical of approach to the learning of English.人們一般會選擇直接翻譯，翻譯成“從理論上講，學習英語的方法就是要戰勝害羞。”但是，在句中“Fight shy of ”是習語，翻譯為回避、避免。因此這句話翻譯為“學習英語要避免只講理論（而不注重實踐）”。在這句話的翻譯中，就是因為“望文生義”沒有準確的理解整篇作品的意義，從而對這個句子的理解不到位，造成對句子的翻譯有誤，影響翻譯的質量。

2.選用準確語言，邏輯錯誤不可犯

英語翻譯中的筆譯對譯者的翻譯的要求是很高的，因此在進行翻譯時要做到科學、嚴謹，特別是在科技論文之中。比如，在科技論文之中，對于A lot of和many的使用方面，many顯得更專業化，因此，對于many的使用就比A lot of 多的多。還比如，Individualism is the core of social values in the United States.由于邏輯錯誤，一般學生會翻譯為“個人主義是美國社會文化準則的核心”。但是，因為在各個國家，詞匯的內涵是不同的，在中國個人主義是帶有貶義的詞匯，而在美國“Individualism”是美國人的價值觀念和人生觀的核心，提倡人的自由。因此，不能等同中國的個人主義。準確翻譯應為“個人的價值是美國社會文化的核心。”

3.嚴格選詞，促進質量的提高

對于科技論文，它是與其它普通論文不同的，對譯者的要求是非常高的。要求譯者要撞我相關的專業知識，并且在翻譯時邏輯要嚴謹。譯者在進行筆譯時，要求用詞要專業，準確。對專業的詞匯要進行準確的翻譯。并且在進行翻譯前，要整個文章看一遍，掌握文章的整體意思，然后再根據上下文，選擇專業的相關詞匯，提高筆譯的質量。

結束語

綜上所述，筆譯在英語翻譯中占有重要的比重。因此對譯者的要求也就比較高，要求譯者要掌握所翻譯語言國家的基礎常識，掌握足夠的詞匯量，要有嚴格的邏輯。通過對具體方法的運用，完全的摒棄錯誤的筆譯方法。促進筆譯的質量，提高我國的英語翻譯的教育水平。

參考文獻：

[1]張憶. 英語翻譯中筆譯要點的思考[J]. 青年時代，2018（2）.

[2]郭明. 基于英語翻譯中筆譯要點分析[J]. 青年文學家，2016（21）.

[3]王昕. 對英語翻譯技術與方法的應用淺析[J]. 科教文匯，2018（9）.