全球化視閾下湖湘苗族文化外譯的社會經濟意義研究

朱文靜　樂國斌

摘要：全球化的浪潮給各國的政治、經濟和文化都帶來了重大的影響，既提供了機遇也提供了挑戰。在全球化的沖擊下，主流文化、大眾文化以及西方文化不斷的侵蝕著我國傳統民族文化，再加上保護措施不到位，很多民族文化變得現代化。在文化強國的背景下，我國愈發注重傳統民族文化的發展，傳統民族文化得到了很好的保護。要實現文化強國，提高我國文化軟實力，光保護是不夠的，還要實現文化“走出去”。苗族作為一個發源于中國的國際性民族，苗族文化是世界文明的重要文化遺產。本論文試文化外譯的角度探究湖湘苗族文外譯的社會經濟意義，認為湖湘苗族文化外譯既可以保護我國的傳統文化，為世界文明添上瑰麗的一筆，也可以完善我國翻譯體系，同時推動湖湘經濟的發展。

關鍵詞：全球化;湖湘苗族文化;文化外譯;社會經濟意義

中圖分類號：F592.9;H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2020）18-0001-02

一、前言

在“文化強國”和全球化的背景下，我國對于文化的重視程度越來越高，在保護文化的同時，開始著重強調文化的“走出去”。文化要想實現“走出去”，就必須要做好文化外譯。狹義上理解，文化外譯活動是指將本國文化形態和產品通過目的語這個媒介向目的語國家進行傳播的活動;廣義上看，所有的外譯活動實質上都是一種社會文化的交流活動。由此可知，文化的外譯活動對于本國文化的對外傳播以及本國經濟都有重大的影響。……