中國國家主席習(xí)近平同俄羅斯總統(tǒng)普京通電話

СИ ЦЗИНЬПИН ПРОВЕЛ?ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР?С ПРЕЗИДЕНТОМ РФ В. ПУТИНЫМ

中國國家主席習(xí)近平同俄羅斯總統(tǒng)普京通電話

8 июля председатель КНР Си Цзиньпин провел телефонный разговор с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным.

Си Цзиньпин указал， что в третьей декаде июня Россия успешно провела на Красной площади военный парад по случаю 75-й годовщины победы в Великой Отечественной войне， который показал всему миру твердую решимость хранить в памяти историю и защищать мир.

СОЦОПРОС： ДВУСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ КИТАЯ И РОССИИ ИМЕЮТ ПРОЧНУЮ ОСНОВУ

兩國人民對中俄關(guān)系充滿信心

В Китае и России полагают， что двусторонние отношения обладают прочной и стабильной основой. Таковы итоги опубликованного на днях соцопроса "Общественное мнение о Китае и России - 2020".

КИТАЙ И РОССИЯ НАМЕРЕНЫ ПРИЛАГАТЬ ОБЩИЕ УСИЛИЯ?ДЛЯ ПРЕОДОЛЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ ПАНДЕМИИ КОРОНАВИРУСНОЙ ИНФЕКЦИИ НА ДВУСТОРОННЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ ТУРИЗМА

中俄攜手共同推進(jìn)兩國旅游業(yè)振興

На 17-м заседании Подкомиссии по туризму Китайско-российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству， состоявшемся в начале июля， замминистра культуры и туризма КНР Чжан Сюй и руководитель Федерального агентства по туризму Зарина Догузова провели углубленный обмен мнениями по поводу мер поддержки туризма на фоне пандемии коронавирусной инфекции COVID-19 и дальнейшему сотрудничеству.

КИТАЙСКАЯ БИО-ВАКЦИНА?ОТ КОРОНАВИРУСА МОЖЕТ БЫТЬ ДОСТУПНА В 2021 ГОДУ

中國生物新冠滅活疫苗預(yù)計最早2021年上市

Недавно результаты клинического исследования вакцины против коронавируса на первом и втором этапах показали， что безопасность после вакцинации была высокой， и серьезных побочных реакций не было. После испытания различных процедур и прививок разных доз， у всех добровольцев индуцируют нейтрализующие антитела. После прививки двух реагентов в течение 28 дней， испытания вакцины против COVID-19 получили 100% нейтрализующие антитела.

КИТАЙСКАЯ ЭКОНОМИКА ЕДИНСТВЕННая В МИРЕ?МОЖЕТ ПОКАЗАТЬ?V–ОБРАЗНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ

中國或成今年唯一“V型”復(fù)蘇經(jīng)濟(jì)體

Со спадом эпидемии коронавирусной инфекции， восстановлением внутреннего потребления и благодаря правительственным мерам экономического стимулирования， экономический рост Китая восстановится в третьем и четвертом кварталах， его темпы вернутся к докризисным уровням к концу третьего квартала. Наблюдатели ожидают， что экономические показатели роста в КНР в 2020-2021 годах будут лучше， чем у других стран.

ОТКРЫЛАСЬ ГуанчжоуСКАЯ ЯРМАРКА В ?ОБЛАКЕ?

廣交“神”會：會在線上辦，客從云上來

На особом фоне вспышки эпидемии COVID-19， 127-я Гуанчжоуская ярмарка экспортно-импортных товаров открылась 15 июня， она проходила в онлайн-режиме в ?облаке?. Непрерывная 10-дневная Гуанчжоуская ярмарка в онлайн-режиме произвела слишком много разных впечатлений на иностранных покупателей и экспонентов. Давайте посмотрим на некоторые из этих историй.

ЛЬГОТНАЯ ПОЛИТИКА ПО?ОСВОБОЖДЕНИЮ ОТ ТаМОЖЕННЫХ?ПОШЛИН В СУЙФЭНЬХЭ?более 50 тыс. человек участвуют в китайско-российской?зоне свободной торговли

免稅鼓勵：綏芬河5萬多邊民介入互市貿(mào)易

В течение 8 лет с начала эксплуатации в феврале 2012 года торговая точка для пограничного населения в Китайско-российской зоне свободной торговли Суйфэньхэ постоянно пользуется льготной политикой государства по освобождению от таможенных пошлин на пограничную торговлю. Это принесло практические выгоды пограничному населению， тысячи из которого вышли отсюда в путь к зажиточной жизни.