流言蜚語

[英]瓦萊里·柯林斯

不錯，我是說了卡米一些閑話，可等我回過神來，這個故事就像匹諾曹的鼻子一樣長了。蘇菲、漢娜、杰奎塔和我坐在加西亞女士的辦公室里，老師瓦卡雷洛夫人坐在加西亞女士的對面。

“我從沒說過卡米偷東西！”我脫口而出，“卡米在教室里翻瓦卡雷洛夫人的桌子，我是親眼看到的——”

加西亞女士雙眼緊盯著我：“你確定看得準確嗎？你是什么時候發(fā)現(xiàn)卡米在瓦卡雷洛夫人的桌子跟前的？”

“星期一樂隊演奏后，我們班在演奏結束前五分鐘去體育館，星期一下雨，我穿著靴子，得回教室去拿運動鞋。到教室時我看見卡米在翻瓦卡雷洛夫人的桌子。”

“她拿了什么？”加西亞女士追問。

“嗯……我想是個信封。”

“你是不是告訴蘇菲，卡米拿走了裝有班級旅費的信封？”加西亞女士咄咄逼人，“你是不是提到卡米和班級旅費的事？”

“我說也許卡米拿了一個信封。然后我提到，幾年前有個孩子從陳先生的辦公桌里偷了班級旅費。但我從沒說過卡米偷了什么東西！”

蘇菲聳聳肩：“但我聽起來像她認為卡米拿走了裝旅費的信封。”加西亞女士轉向漢娜：“你從哪里聽到的這件事？”

“賈馬爾告訴我的，他聽到卡米偷了瓦卡雷洛夫人的手提包，還偷了她的手機。”

“賈馬爾。”加西亞女士記下這個名字，眼睛又盯住杰奎塔，“你從漢娜那里聽到的這件事嗎？”杰奎塔點了點頭。

“然后你在網(wǎng)上發(fā)帖，說卡米拿走了班費、瓦卡雷洛夫人的手提包、她的手機，還有……她的平板電腦？”

杰奎塔的聲音就是防御性的低語：“我聽說……”