中外翻譯美學思想“詩”與“思”的探討

朱焓

摘要：中外翻譯事業發展至今已經取得了十分顯著的成果，從最初的直譯到現在表達多樣的翻譯，中外翻譯事業被注入了更為豐富的美學思想。許多人說，翻譯是第二次創作，凝結了翻譯者深厚的文化底蘊以及靈巧的構思，而人們對于翻譯的理解與追求則成就了美學思想中“詩”與“思”。本文主要針對中外翻譯的美學思想進行了研究，并從“詩”與“思”這一角度開展了分析，旨在為后續中外翻譯事業的優質、長遠發展貢獻一份微薄的力量。

關鍵詞：中外翻譯;美學思想;“詩”;“思”

一、引言

翻譯二字，從字面上來看是將一種語言轉換成為另外一種語言。但隨著翻譯事業的飛速發展，人們對于翻譯領域也提出了更高的要求，好的翻譯既要充分展現原有表現形式的特征，又要賦予其更為深入的美學思想。翻譯和美學看似從屬于兩個不同的領域，但事實上就存在著千絲萬縷的內在聯系，如果說傳統的翻譯追求的是契合、相似，新時期的翻譯追求的則更多的是認識和本質。認識為“詩”，本質為“思”，這二者缺一不可。在下文中，我們就主要對于中外翻譯美學思想的“詩”與“思”進行了探討與分析。

二、中外翻譯的美學思想分析

（一）國內翻譯的美學思想

早在兩千多年以前，我國的翻譯事業就已經萌芽。經過多年的發展與演變，人們對于翻譯的優良有了更為全面的評判，但翻譯的標準卻始終未能統一。究其原因，這與每個人對于美學的體悟不同有著直接的關系。部分人認為，翻譯的本質在于還原其原本表達形式所蘊含的深意，確保全文流暢、通順;部分人則認為，翻譯是對于原有表現形式的第二次加工，需要在原本的基礎之上做出完善，必須賦予文本更多的美感;還有另外一部分人認為，美學思想會受到不同題材或風格的影響，只能在部分翻譯作品中予以體現。以錢鐘書先生的觀點為例，他認為翻譯應當是“化”的過程，既要實現一類文字向另一類文字的轉變，都不能因表述差異給人不順暢之感，應當保留原作品本身的風味。脫離了原本表現深意的翻譯，以便能夠營造出唯美的意境，但卻導致原有的作品喪失了其本質的美感。

國內翻譯的美學思想一直以來都受到傳統文化的影響，傳統文化中所滲透的美學思想至今仍體現于翻譯領域當中，既要行云流水，就要文字優美，是對國內翻譯美學思想的有利概括。

（二）西方翻譯的美學思想

不同于國內，西方的翻譯美學思想主要受到西方哲學的影響。在語言表達方面，追求通俗易懂;在思想全是方面，追求還原本質;在風格手法方式，追求保留原作。許多西方的美學家和作家都認為，翻譯需要將文字進行轉換，而在轉換的過程中，部分潛藏的內容會在無形當中流失掉，因此很難完美的重現原作品。而這一觀點也在翻譯作品當中獲得了明確的體現，如果保留表達結構，則有可能喪失格調美感。在過去的很長一段時間當中，西方優秀的翻譯者們針對翻譯的技巧、原則和方法提出了許多新的觀點，其中比較具有代表性的包括我卡特福德提出的“等值翻譯”理論以及尤金·奈達提出的“等效論”，這些理論成果也對國內翻譯工作的開展產生了較大的影響。

三、“詩”與“思”的探討

受到經濟全球化的影響，中西方文化的交融已然成為了大勢所趨，但由于中西方文化的生成背景有所不同，而文化本身又具備著較為突出的地域性特征，加之東西方的哲學思想明顯有所不同，文化之間的差異始終難以完全消除。以傳統的哲學思想為例，中國始終堅持人與自然和諧統一，更加側重于通過不斷的實踐來積累經驗，總體來說，有些傾向于仁者主義和實踐主義。而西方則秉持著與自然和命運作抗爭的理念，希望通過學習更多的理論知識來找尋更強大的自己，更加傾向于英雄主義和理論主義。而在翻譯領域當中，中西方的認識與思考既相互交融，存在著明顯的差異。西方國家多年以來所形成的翻譯理念在國內也獲得了諸多的應用，由于國內已有的翻譯標準是不夠完備的，需要從認識的角度入手，站在實踐的角度上有針對性的做出調整，才能解決實質性的翻譯問題，但這也使得中國的翻譯理論被賦予了更多想象的空間。

“詩”是一個認識的過程，更是一個發展的境界，如果走過了認識的過程去探尋行為翻譯美學思想的本質，那么則步入了“思”的范疇。相對于西方更側重于“思”的研究，國內則更加側重于“詩”的理解，“詩”于“思”都需要在語言表達的基礎之上予以體現，而語言文字的堆砌不僅能夠實現不同類型文字之間的轉換，將作者的思想與理念以更具準確性的方式表達出來，語言文字所具備的音調美、形體美以及意向美也能更加充分體現展現翻譯的美學思想。

四、總結

綜上所述，翻譯美學無論是在國內還是國外都已經形成了專門的研究領域，而“詩”與“思”作為翻譯美學思想中的重要部分，更是受到了翻譯家、作家和學者們更多的關注。不存在獨立的“詩”，也不存在獨立的“思”。在“詩”與“思”的輔助下，中外翻譯的美學思想打破了一座又一座壁壘，上升至了一個個新的境界，翻譯既是一門藝術，也是一門科學，只有不斷的促進中西方文化交互與發展，才能賦予翻譯事業更為強大的生命力，促進翻譯理念的完善，更為全面的體現翻譯中蘊含的美學思想。

參考文獻：

[1]吳建蘭.中外翻譯美學思想“詩”與“思”的探討[J].氣象教育與科技，2003，025（001）：20-23.

[2]吳迪.翻譯美學視角下楊憲益《離騷》的英譯策略研究[J].英語廣場，2019，098（02）：44-46.

[3]王聰.從翻譯美學角度賞析楊憲益英譯《雨霖鈴》意境美的傳遞[J].海外英語（下），2018，000（001）：133-134.

[4]李想.從翻譯美學的視角看《湘西散記》英譯本中語言美再現[J].湖北經濟學院學報（人文社會科學版），2013（04）：129-130.