跨文化交際中的翻譯對等分析

摘要：當(dāng)今世界，由于經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展和進(jìn)步，人與人之間的交流范圍逐漸擴(kuò)大，跨文化交際的現(xiàn)象發(fā)生在更多人的身上，然而，不是所有的人都是外語專家，在進(jìn)行交流過程中，翻譯是無可避免的，只有通過準(zhǔn)確的翻譯才能真正理解對方想表達(dá)的意思，然而要實(shí)現(xiàn)翻譯對等，并不是一件簡單的事，這需要在充分研究對方的語言文化的基礎(chǔ)上才能做到，因而跨文化交際中的翻譯對等問題一直是翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：跨文化交際;翻譯對等

只有對等的翻譯，才能讓聽者正確的理解說者想表達(dá)的意思，將信息正確地傳達(dá)，然而一個(gè)民族的語言文化是在相當(dāng)長的一段時(shí)間內(nèi)沉淀的成果，其中所包含的內(nèi)涵是非常豐富的，因而必須要充分研究翻譯對等需要注意的要點(diǎn)，有針對性地進(jìn)行解決，才能不斷提高翻譯水平。

一、翻譯對等的影響因素

工欲善其事，必先利其器。在充分研究翻譯對等影響因素的基礎(chǔ)上，才能針對性地解決，達(dá)到事半功倍的效果。

1.1詞匯對等混淆

任何一種語言，都是由不同的詞匯所組成的，這是語言交流的基礎(chǔ)，這些詞匯根據(jù)分類方式的不同，又可以分門別類地進(jìn)行區(qū)分，例如，根據(jù)詞匯在句子中成分不同，可以將其分為主語、謂語、賓語等等，按照詞匯的屬性不同，又可以將其分為動(dòng)詞、名詞、介詞等，一般而言都是由名詞擔(dān)任主語，動(dòng)詞擔(dān)任謂語，因而在進(jìn)行翻譯的過程中，也要進(jìn)行對應(yīng)的翻譯，才能不曲解原文的意思，出現(xiàn)張冠李戴的現(xiàn)象。……