讓別人舒服

林深

曲折委婉，不過是讓對方心里舒服。

翻譯家朱生豪曾在信中，提醒拒絕他的姑娘：不好在信的一開頭，就直白白地說“請你莫怪我，我不肯嫁你”，總要考慮一下信被旁觀了，那該是怎么的一份難為情。最好這樣改了，“今天天氣真好，春花又將悄悄地紅起來，請你莫怪我，我不肯嫁你”，借一個無關痛癢的帽子，把羞為人知的話藏在中間。還說稱呼“好友”比“朱先生”好。一聽“好友，請你莫怪我，我不肯嫁你”，一點不刺耳，好像還有“不得不”的苦衷。

這樣就迂回了，就像有人繞了好些彎兒來跟你說對不起，你又怎好再說什么責備的話？意思還是那個意思，聽的人顯然更好受一些，更舒服一些。

歷史上的魏晉竹林七賢，總是綁在一起提的，七個人，同一派風骨。盡管這樣，當嵇康聽說山濤正在舉薦自己，卻“不識好歹”地贈了一封絕交書。嵇康不愿入仕為官，并不意外，意外的是竟要宣告天下，自己不再念及竹林之情，就此與山濤割袍斷義。這樣的絕交書要怎么寫，拒絕薦引做官要怎么寫？

暫且不說嵇康的這篇絕交書有多少弦外之音，內容大抵還是在數落自己的難堪大任，爛泥扶不上墻，“七不堪，二不可”的臭毛病，不論哪一條都在官場吃不開。本就無心無力為官，只得把自己說得“低到塵埃”，婉言謝絕。有人說，字里行間，嵇康的委婉哪里明顯，分明是你走你的陽關道、我過我的獨木橋的傲慢。一個閑散慣了的人，為了不讓自己的恣意、不合作連累故友，壯士斷臂，就此絕交，也未嘗不是權宜之策。……