真岳母

夏建清

多年前，在猶太人居住的一個小鎮上，男女比例嚴重失調，許多人家的女兒找不到郎君，只好從遙遠的村鎮招女婿上門。

一日，一個年輕人在牽線人的安排下乘火車來到這里，上門尋找自己的對象和岳母。有兩位母親早早地等在火車站，一見這個外地來的小伙子，都爭著搶著往自己家里拉，弄得小伙子不知所措。

火車站看熱鬧的人提議：“這樣爭下去不會有什么結果，不如找受人尊敬的智慧的拉比來做決定，拉比向來是公平的。”

兩位未來的岳母表示贊同，于是人們找到拉比。拉比聽了她們的陳述之后，說：“事情的前前后后我都聽清楚了，現在，要是你們倆還都要這個女婿的話，我們就只好把這個小伙子一剖兩半，你們倆各拿一半回家，這樣絕對公平。”

圍觀的人群里發出一陣陣“吁”聲，他們顯然覺得這么智慧的拉比竟然講出這樣的餿主意，真是讓人大跌眼鏡。

這時，一位母親卻說：“要是這樣的話，我不要了，這個女婿給她吧。”

拉比聽了這話，當即說：“很好！我贊同你的觀點！”然后拉比對另一位母親說：“這個女婿就是你的了，你領回家吧。”

圍觀的人還在發蒙，拉比環視了一下四周，大聲說：“大家還不明白嗎？愿意將女婿切成兩半的岳母絕對是真正的岳母。”

（大浪淘沙摘自新浪網譯者的博客，宋曉軍圖）