從電影《刮痧》看移民文化適應問題

孟悅

摘要：隨著中國僑居國外的人越來越多，這些移民和僑居者的文化適應問題日益凸顯。《刮痧》就是一部典型的反映移民者文化身份適應的電影。結合文化適應的理論，對電影《刮痧》中的移民文化適應問題深入考察。分析影片中呈現的中美價值觀念的文化沖突、移民文化休克和文化適應問題，旨在引發移民者文化身份適應的思考。在此基礎上，分析影片展現的中美文化碰撞后最終走向融合的趨勢，揭示中美文化走向二元共存、雙向交流的必然性。

關鍵詞：電影《刮痧》 文化適應 文化交流

中圖分類號：J905? 文獻標識碼：A? 文章編號：1009-5349（2020）14-0062-02

電影《刮痧》根據真實事件改編，講述一對移居美國的中國夫婦遭遇的中美文化沖突。男主人公許大同旅居美國八年并加入美國國籍，是位事業有成的電腦游戲設計師，太太簡寧是位房地產商，夫妻二人和五歲的兒子丹尼斯一起過著幸福的生活。許大同曾激動而驕傲地說：“我的‘美國夢終于實現了！”后來，許大同把父親從北京接到美國，一次丹尼斯肚子疼而且發燒，爺爺看不懂英文無法給他服藥，就采用了中國傳統的刮痧療法給他治療。翌日，丹尼斯磕破了頭被送到醫院，醫生發現他背上刮痧留下的痕跡，斷定他在家中受到虐待。于是許大同夫婦被禁止接近丹尼斯，兒童福利院更是準備通過法律的手段剝奪其對兒子的監護權。由于法庭上無人了解中國的刮痧療法，且因原告律師污蔑“中國文化崇尚暴力”而使大同失去理智。大同被禁止接近兒子，有家不能回。許父痛苦地離開美國，原本幸福美滿的家庭支離破碎。令人欣慰的是，在昆蘭的幫助下，這場“文化誤會”解除，大同一家三口在圣誕之夜團聚。

一、中美價值觀念的文化沖突

價值觀是文化中最深層的部分，它支配著人們的信念、態度和行動。許大同在美國八年，表面上已經是“美國人”，但在深層次的價值觀上仍然是中國人，由此也使許大同無法理解美國用法律剝奪他的撫養權，醫生斷定父親會虐待孩子。影片中諸多不解，其本質上都是價值觀念的沖突導致的。

（一）文化中心主義引發的文化沖突

影片中文化沖突的焦點是“刮痧”的合法性問題。對只相信眼睛、相信實踐的美國人而言，七經八脈、通氣之說是荒唐的。因此美國人感到莫名其妙，根本無法理解發燒和后背有什么聯系。

在不同的醫學觀念背后，實際上反映的是對多元文化的態度，能否以理解的態度允許多元文化存在，并承認文化一律平等。過去美國向來以世界“山巔之城”自稱，反映的是一種強烈的文化中心主義。這在影片中反映得淋漓盡致，美國的醫生不了解刮痧卻否認其合理性，認為刮痧留下的痕跡就是受虐待的象征，這種做法是不合理的。

（二）親情至上與法律至上的沖突

人的文化價值觀是很難改變的。大同在異國他鄉事業有成，把老父親接到身邊頤養天年;知道單獨把孩子留在家觸犯美國法律，但在接到警察局電話后還是毅然地去接父親……可見他十分看重親情。作為兒子，出于孝順甘愿替父受過，中國人對于這樣的做法是理解和贊揚的。為了跟家人團聚冒險爬樓，更是被中國人同情的。中國文化重情，美國文化重法。在美國，法律存在于每個角落，法律遠大于親情。

中國人講求人與人之間的情面，有時候在事實面前，人情顯得更重要。中國人重感性、親情，與美國人重理性、法律形成鮮明對比，沖突和矛盾也在所難免。

（三）貶己尊人與崇尚個性尊嚴的沖突

對中國人來說，面子總歸是要的。在中國人看來，貶低自己是尊重別人、給別人面子。丹尼斯在和老板的兒子一起玩耍時發生沖突，大同當著老板的面打了自己兒子。大同這樣做是給老板面子，這在中國人的觀念里是可以理解的。昆蘭卻不解：“什么亂七八糟的中國邏輯，打你孩子怎么能是給我面子！”

對于注重個性尊嚴的美國人來說，他們無法理解中國的面子觀，他們認為貶損自己是愚蠢的，與尊重沒關系。

二、移民文化休克和文化適應問題

（一）旅美中國移民的文化休克

影片中許大同的文化休克是深層次的價值觀念的固化。移民文化適應需要解決的根本問題是價值觀念和文化身份的文化適應。文化心理的轉變是不易察覺的，往往在適應了新的環境之后就被忽視，直到像影片中許大同所遭遇的事件之后才顯現出來。許大同一家旅居美國八年，他們努力尋求與美國環境、交際等方面的認同，看似已經適應了美國的生活。但這種適應僅是外部環境的適應，不是深層的文化適應。而文化適應才是真正融入另一種文化的根本。

（二）許大同長期文化適應的失敗

1.從一個極端到另外一個極端的“文化重癥”

在影片中有一個情節，許大同“偷兒子”在機場與許父相見，他萌生了一個念頭，要跟父親一起回中國。這就表現出許大同已經從一個極端走向另外一個極端。從一開始極力融入美國，到認為自己成為他們中的一員，再到遭遇文化沖突后的茫然，這一系列的表現暴露許大同淡薄的跨文化意識和嚴重的價值觀念上的文化休克。

2.從結局看許大同文化適應的失敗

電影的結局是許大同在經歷了千難萬險后終于回家，影片伴隨著大同夫婦教兒子說“China 中國、Peking 北京……”而結束。這一結局獲得了中國觀眾的認同和贊賞，反映了我們對自身文化的認同，以及對東西文化溝通的期盼。我們還應意識到，從移民文化適應的角度說，這一結局實際上并沒有指出許大同一家今后的方向。在歡樂的結局之后，他們仍面臨艱難的選擇，是“回家”還是留在美國，如果留在美國將以什么樣的方式來應對文化差異，怎樣避免悲劇再次發生，這些在影片中都沒有給出答案。

3.許大同作為移民者的文化身份危機和抉擇

電影以喜劇的形式結束“刮痧”事件，許大同卻不能停留在電影的結局里，他必須意識到文化身份的危機，以及文化身份的選擇問題。在他面前有兩條路，一是留在美國，二是回歸故里。從電影人物考慮，后者必然是許大同不愿意選擇的，畢竟他已經在美國闖出一番事業，如果離開就會前功盡棄。可留在美國，他就要通過這次的刮痧事件意識到自己作為移民者的文化身份轉變的重要性，勇敢地面對文化休克和文化沖突，義無反顧地走完這條文化適應之路。