基于生態翻譯學理論的中國古代文化典籍英譯策略研究

【摘要】 中國古代文化典籍浩如煙海，內容豐富多彩，彰顯文化底蘊，在全球受到極大的關注。世界各地不同文學文化間的傳播目前大都只能依靠著翻譯，優秀的翻譯對于文化交流更是錦上添花，而現實則是翻譯市場良莠不齊，很多時候文化典籍得不到完美的表達。生態翻譯學這一新理論的出現，平衡了文化差異，使人類緊緊相連，共同構建人類共同體，通過英譯使文化原汁原味又易于接受地傳輸向世界，向世界宣傳中國優秀傳統文化。本文將基于生態翻譯學理論，研究我國古代文化典籍的英譯策略。

【關鍵詞】 生態翻譯學;中國古代文化典籍;英譯策略

【中圖分類號】H315? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2020）43-0079-02

基金項目： 2019年遼寧省社會科學規劃基金項目自選課題《生態翻譯學理論視閾下的中國典籍外譯研究》，項目編號L19DYY002。

千百年的文化積淀了豐富多彩的中國古代文化典籍，它們記錄了獨特的人文歷史、偉大成就以及傳統文化，“四書五經”、《老子》《莊子》《孫子兵法》《黃帝內經》《史記》等無數震古爍今的著作千古流傳。作為四大文明古國之一，中國一直在影響著世界，從自然風光、經濟建設到傳統文化，中國古代文化典籍就是中國傳統文化的重要組成部分，其社會價值、文化價值、歷史價值、藝術價值都是無限的。中國古代文化典籍的英譯是宣傳和傳播中國傳統文化的重要途徑，有助于世界對中國古代文化典籍的了解，是非常有意義的事業，也是面臨多重困難的事業，文化差異、詞句不對等、理解差異等都制約著譯文的水平。

一、生態翻譯學

十九世紀六十年代，德國生物學家海克爾（E ·Haeckel）初次定義“生態學”，提出“生態學”是研究生物與其周圍環境的相互關系的科學。隨著人類的發展，全球視野的生態思潮不斷提升，人們生態意識的進步，生態理念也開始流行，從研究動物與其環境到研究生物與其環境的關系，到如今的研究人類的社會關系、生存發展，生態學與人類息息相關。

生態翻譯學的三個基礎：客觀性、存在性以及可持續性。它是一個跨學科的翻譯方法，講究生態理性的利用、生態視角的運用，充分還原原作，不再是文字的簡單翻譯，而是完整翻譯其生態系統，再現其內在生態結構，充分表達原作特色與個性。生態翻譯學理論是胡庚申教授在恩創·哈格斯創建的“翻譯選擇適應論”基礎上提出的，一經提出，在翻譯界便引起轟動，并迅速發展。生態翻譯學也和中國傳統文化十分契合，中國古代文化典籍講究的意境，語言精練，作品的價值并不止于作品本身，還有其他更深刻的含義，其有著生態的世界觀，在此基礎上，利用生態翻譯學英譯中國古代文化典籍是科學合理的，與中華傳統文化相契合，幫助更好地傳播與宣傳中國傳統文化典籍。

二、中國古代文化典籍的英譯現狀

（一）中國古代文化典籍英譯的重要性

中國古代文化典籍包含著中華民族傳統文化的精髓，包括文學、歷史、法律、軍事、天文、醫學、地理等多個領域，是中華民族的瑰寶，也是世界的珍貴財產。將中國古代文化典籍翻譯成英文，向世界傳播我國優秀的文化，加深世界對中國從古到今更完整的了解，促進東西方文化更好地交流，也利于展現中國作為四大文明古國之一的風采與底蘊。

（二）中國古代文化典籍英譯已有成績

自2000年起，隨著重視度以及關注度的提高，從社會地位的提升、英譯隊伍的壯大以及翻譯成果與日俱增三個方面不難看出，中國古代文化典籍的英譯進入高速發展的時期。在中國翻譯行業內，古代文化典籍的英譯扮演者不可或缺的重要角色。古代典籍經過歷史的洗禮、各朝代的流傳，是中華民族珍貴的文化遺產，展現了中華文化的博大精深。黨的十八大明確提出，高度重視古代文化典籍英譯工作，加快推進典籍英譯的里程，希望典籍英譯能使源遠流長的中華文化得到大力推廣。其中重大工程主要包括：大中華文庫、經典中國對外出版工程、中國圖書對外推廣計劃和中國文化著作翻譯出版工程等，實質性地推動了古代文化典籍英譯的發展。

（三）中國古代文化典籍英譯存在的問題

1.選材單一

已翻譯完全的典籍中，出現了選材單一的現象，古代文化典籍并不僅僅只有書籍文獻等，還包括法典、制度等，偏偏詩詞歌賦最受譯者歡迎，因為現在中國絕大多數人都能較為深入地了解詩詞歌賦，從而導致譯者在詩詞歌賦上能較好地展示自身能力，而法典、制度一類典籍，理解其中的內容就已經有一定的難度，甚至有的典籍只能靠非常專業的史學家才能解釋清楚，加之大多數譯者的專業程度不夠深，在此基礎上便大大加深了典籍英譯的難度，這就是選材單一的原因。

2.人才短缺

上一點中提到很多典籍的英譯未能成功有一部分原因是人才的短缺，即使國家大力推行政策加強人才的培養，但也需要大量的時間和精力，而且很多學校在培養的過程中，未能做到理論與實踐相結合，導致很多譯者畢業后不能立刻投身典籍英譯的工作中，而且他們的專業度也達不到，這也是拖延典籍英譯進程的另一大原因。

3.傳播效果不佳

中華文化博大精深，深受其影響的中國人擁有著海納百川的胸襟，且能夠更快地接受和吸收外來文化，但不是所有國家都能如我國一樣。中外文化交流的現狀是很不對稱的，國內翻譯的外來文化典籍數十萬種，但國外英譯的中國古代文化典籍不過幾千種，而且英譯后的典籍在國外并不是很受歡迎，不難看出，傳播效果并沒有達到預期。

三、基于生態翻譯學理論的中國古代文化典籍英譯策略研究

（一）加快典籍英譯人才的培養

加快典籍英譯人才的培養可從兩方面著手，首先是數量，因為我國數千年的歷史文化流傳了非常大量的古代文化典籍，這就需要很多的英譯工作者，再具體一些來說，可以通過控制各高校英譯專業每年招生的數量。然后是質量，在數量提升之后，質量也就顯得尤為重要，在大量的英譯人才具有一定英譯能力之后，可根據不同類型的或不同朝代的典籍，來進一步培養英譯人才的能力，以求產出具有更深層次英譯能力的人才，這樣才能更加高效地推進典籍英譯。最后是結合，讓大量的文化典籍英譯人才統一修習生態翻譯學，通過生態翻譯學，讓典籍、譯者、讀者形成一個閉合生態系統，以便于更好地指導翻譯實踐活動。

（二）基于生態翻譯學理論充分發揮譯者主體性

在生態翻譯系統中，譯者在中間扮演著極為重要的角色，也是整個過程的樞紐，充分發揮譯者的主觀能動性。中國文字從古至今流傳千秋萬代，歷經無數的修改與重組，每一組詞、每個句子的含義皆會因一個字眼的改變而體現出不同的含義，如若譯者未能充分體現出翻譯過程中的主觀能動性，很有可能譯文會完全違背原文所表達的意思。因此在典籍英譯過程中，需要譯者主觀地對某個或某些字眼進行適當修改，這樣，既能保證原文含義被最大限度還原，又可以保證譯文的靈活性。

（三）基于生態翻譯學理論靈活轉換“三維”

中華古代文化典籍英譯的過程中，由于國內外無論是語言維、文化維還是交際維均有很大差異，因此，需要通過生態翻譯學理論來靈活轉換“三維”。首先語言維注重的是譯文與原文的對等，保證原文內涵可以通過譯文來傳承。然后在英譯過程中，需要對典籍內的文化內容進行適當轉化，因為要照顧到國內外的文化差異，文化維強調，傳承文化不僅要傳承形式，還要傳承內容。語言作為人類溝通和交流的紐帶，交際維顯然也十分重要，英譯過程中充分體現交際維，才能保證不同國家的交流和文化的傳遞不會出現差錯。因此，中國古代文化典籍英譯過程中要靈活轉換這三個維度，才能完整地進行文化交流和文化傳承。生態翻譯學注重語境的重要性，僅僅通過一維是無法詮釋某一古代文化典籍的，只有牢固結合這三個維度，才能真真正正地還原出古代文化典籍中的含義。

四、結語

綜上所述，中國古代文化典籍英譯并不是單純的漢譯英，它是一個動態的、多元的翻譯行為。在大方向上，典籍英譯過程中應具有整體觀、全局觀，把握好譯文與原文的關聯，保證整個英譯生態系統的動態平衡和穩健循環。但是生態翻譯學在微觀上稍欠火候。比如，在譯文與原文保證一致的前提下，讀者閱讀時的體驗仍需考慮;目前的典籍英譯傳播大多只能通過書籍的方式，可以考慮電影、紀錄片或新媒體等方式進行輔助傳播，這些方面仍需完善。

參考文獻：

[1]胡庚申.生態翻譯學的研究焦點與理論視角[J].中國翻譯，2011，（2）：5-9.

[2]胡庚申.生態翻譯學：產生的背景與發展的基礎[J].外語研究，2010，（4）：62-67.

[3]王國禮.建國后中國文學的英語外譯作品及其傳播效果研究[J].東南傳播，2014，（6）：146-149.

[4]朱安博.“譯可譯，非常譯”——汪榕培教授訪談錄[J].山東外語教學，2013，（3）：3-6.

[5]張薇.生態翻譯學視角下中國文化典籍英譯研究的現狀和對策[J].廣西科技師范學院學報，2019，34（01）：95-97.

[6]龐寶坤，侯典慧.生態翻譯學視閾下的中國傳統文學典籍翻譯系統構建[J].吉林省教育學院學報，2020，（8）.

[7]王國禮.建國后中國文學的英語外譯作品及其傳播效果研究[J].東南傳播，2014，（6）：146-149.

作者簡介：

王君，女，遼寧葫蘆島人，碩士，遼寧工業大學外國語學院副教授。研究方向：英語翻譯、英語教學 。