善良是可以傳遞的

我和9歲的女兒從家鄉(xiāng)夏洛特飛往邁阿密去和在那里工作的丈夫小聚一周。我們這次旅行非常興奮，因?yàn)槲覀?個(gè)月內(nèi)僅僅能看到他5次，卡莉非常想念她的爸爸。

像往常一樣，從夏洛特飛往邁阿密的班機(jī)上滿員。我和卡莉無(wú)法坐在一起，只能被一個(gè)過(guò)道隔開(kāi)。當(dāng)坐在我這排的兩名乘客登機(jī)時(shí)，我問(wèn)他們是否愿意和卡莉換個(gè)地方以便我和卡莉可以坐在一起，并且保證卡莉就可以坐在靠近窗戶的位置。他們拒絕了，說(shuō)他們認(rèn)為應(yīng)該留在指定的座位上。同時(shí)，坐在我們前幾排的一位母親和她的3個(gè)孩子都很恐慌。

她所在的那一排乘客也拒絕換到別的地方。這位母親能夠抱著她的嬰兒，但是她6歲的兒子和哥哥在飛機(jī)上分散坐著。她非常擔(dān)心和陌生人坐在一起的小兒子，她眼淚汪汪，但沒(méi)有人愿意幫她。

突然坐在我們身邊的童子軍的頭兒站了起來(lái)說(shuō)，“女士，我認(rèn)為我們能幫助你。”然后他花費(fèi)5分鐘重新安排他的團(tuán)隊(duì)以便給這家人留有足夠的空間。男孩們聽(tīng)從了他的命令沒(méi)有任何抱怨，很明顯這位母親松了一口氣。

然而，卡莉一看到她既沒(méi)有挨著窗戶也沒(méi)挨著媽媽就開(kāi)始慌了起來(lái)。我告訴她我也沒(méi)有辦法。這時(shí)候，令人震驚的是，坐在童子軍團(tuán)長(zhǎng)身邊（但不是童子軍）的那個(gè)人轉(zhuǎn)過(guò)身問(wèn)我，“你和孩子喜歡坐我們的位置嗎？”然后我們就交換了位置繼續(xù)旅行，最終我們非常欣慰地坐在了一起。

如果童子軍沒(méi)有為那個(gè)媽媽和她的孩子們換座，那個(gè)男士會(huì)跟我們換座位嗎？我不知道。但我的確知道，善良是可以傳遞的。

難點(diǎn)解讀

1. I asked if they would switch places with Kallie and me， so that we could be together and so that she could sit next to the window.

我問(wèn)他們是否愿意和卡莉換個(gè)地方以便我和卡莉可以坐在一起，并且保證卡莉就可以坐在靠近窗戶的位置。

switch places with 和某人交換位置。

本句中so that引導(dǎo)的是目的狀語(yǔ)從句，翻譯成“以便，目的是”。例如：

My mother got up early this morning so that I could catch the first bus.

我的媽媽今天早晨很早就起床了以便我能趕上第一輛班車(chē)。

2. They refused， saying they thought they should stay in their assigned seats.

他們拒絕了，說(shuō)他們認(rèn)為應(yīng)該留在指定的座位上。

saying后面的從句屬于動(dòng)名詞作伴隨狀語(yǔ)。例如：

Teacher asked me if I was ready， adding that everyone was waiting for me at the school gate.

老師問(wèn)我是否準(zhǔn)備好了，并補(bǔ)充說(shuō)所有的人都在校門(mén)口等我。

assigned屬于過(guò)去分詞做定語(yǔ)，seats與assign之間是被動(dòng)關(guān)系。例如：

I finished the task in the given time. 我在指定的時(shí)間內(nèi)完成了任務(wù)。

3. in a panic 在恐慌，處于恐慌中。例如：

Even the great speaker sometimes will be in panic and slip into a bathroom for practice before making a speech.

即使是出色的演講者在演講之前有時(shí)候也會(huì)驚恐不安，溜進(jìn)洗手間猛操練一番。

4. He then spent five minutes rearranging his group so that adequate space was available for the family.

然后他花費(fèi)5分鐘重新安排他的團(tuán)隊(duì)以便給這家人留有足夠的空間。

spend +時(shí)間+（in）doing sth意為“花費(fèi)時(shí)間做某事”。例如：

I only spent half an hour finishing my homework last night.

昨晚我僅花費(fèi)半小時(shí)就完成了我的作業(yè)。