王力《古代漢語(yǔ)（三）》疏誤商補(bǔ)八則

張子旋

摘要：王力版《古代漢語(yǔ)》先后經(jīng)歷了兩次較大規(guī)模的修訂，使書(shū)中存在的疏誤得到了一定更正。但由于書(shū)籍內(nèi)容繁雜，編訂時(shí)間較久，在文選注釋上仍有不少值得商榷之處，故有必要對(duì)教材疏誤再做整理。本文試對(duì)王力《古代漢語(yǔ)（三）》（第三版）中值得探討之處進(jìn)行梳理，通過(guò)閱讀分析前人研究成果，整理出虛詞商補(bǔ)3例，句讀商補(bǔ)3例，文選疏失商補(bǔ)2例，以期為古代漢語(yǔ)的教學(xué)及研究略盡綿薄之力。

關(guān)鍵詞：王力;古代漢語(yǔ);注疏

引言：

王力先生的《古代漢語(yǔ)》成書(shū)至今一直為廣大學(xué)者青睞，并流行于眾多高校，成為學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)的經(jīng)典教材，其影響自然也極為深遠(yuǎn)。隨著學(xué)術(shù)的發(fā)展和實(shí)踐教學(xué)的需要，越來(lái)越多的學(xué)者投入到王本《古代漢語(yǔ)》的研究中來(lái)，對(duì)教材的注疏釋義等方面進(jìn)行詳細(xì)論證，極具啟發(fā)意義。筆者在學(xué)習(xí)該書(shū)時(shí)亦發(fā)現(xiàn)其中不當(dāng)之處，通過(guò)進(jìn)一步分析現(xiàn)做如下總結(jié)，謹(jǐn)供討論。

一、虛詞注釋商補(bǔ)

漢語(yǔ)為孤立語(yǔ)，缺少形態(tài)的變化，表示語(yǔ)法的手段主要依靠語(yǔ)序和虛詞。因此，虛詞的注釋對(duì)整句話的句型句意都有很大的影響。下面列舉教材中虛詞值得商榷之處，詳論如次：

（1）背義帝之約而以親愛(ài)王，諸侯不平。（《史記淮陰侯列傳》）

于智榮認(rèn)為，此句中“以”有使令義，“要訓(xùn)釋為使讓類(lèi)動(dòng)詞” [4]。但教材未出注。古漢語(yǔ)中相同用法舉例如下：

《國(guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》：“是行也，魯人以莒人先濟(jì)，諸侯從之?！表f昭注：“以猶使也。”[12]

裴學(xué)海的《古書(shū)虛字集釋》引《戰(zhàn)國(guó)策·秦一》中“泠向謂秦王曰：‘向欲以齊事王，使攻宋也……’”為例，謂 “以，猶使也”[1]。

《楚辭·九章·惜誦》：“俾山川以備御兮，命咎繇使聽(tīng)直?！蓖跻荨冻o章句》：“使，一作‘以’?！?/p>

由此可見(jiàn)，該句“以”的意思在古代漢的語(yǔ)用法中較為特殊，若用“以”的一般介詞義“用”，則不甚妥帖。于說(shuō)為是。

（2）僕誠(chéng)以著此書(shū)，藏之名山，傳之其人，通邑大都，則僕償前辱責(zé)，雖萬(wàn)被戮，豈有悔哉！（《報(bào)任安書(shū)》）

《昭明文選譯注》（吉林出版社）翻譯此句為：“我果真能完成此書(shū)……”周玉秀以此為參照，從語(yǔ)法角度加以解釋?zhuān)J(rèn)為“‘以’應(yīng)當(dāng)是一個(gè)助動(dòng)詞，當(dāng)‘能’講”，修飾動(dòng)詞“著”;后又分析“以”、“能”上古音“十分接近，可以通用”，推據(jù)該句中的“以”為“能”義[6]。

周說(shuō)值得關(guān)注。然以句子翻譯推論字義略牽強(qiáng);且“以”在該處作一般連詞講，也可通達(dá)。故存此備查，以待后之賢者詳辨。

（3）信年始二毛，即逢喪亂，藐是流離，至於暮齒。（《哀江南賦》）

此句中“是”為語(yǔ)氣助詞，應(yīng)出注，而教材未注。

張?jiān)鲕耙饐⑷A《中國(guó)古代文學(xué)作品選》中的觀點(diǎn)：“‘是’為‘語(yǔ)助詞，無(wú)義’?！盵7] “是”在古漢語(yǔ)中可作語(yǔ)氣助詞，在句中補(bǔ)湊音節(jié)，無(wú)實(shí)在意義。故此處的“是”，不是“對(duì)、正確”等常見(jiàn)通用義，而是作語(yǔ)氣助詞，可去掉不譯。如《詩(shī)經(jīng)·小雅·正月》：“民今之無(wú)祿，天夭是?！?/p>

因此，此處應(yīng)注明“是，語(yǔ)氣助詞”，則更便于理解。

二、句讀商補(bǔ)

（1）且負(fù)下未易居，下流多謗議。（《報(bào)任安書(shū)》）

陳白夜提出，此處當(dāng)斷句為“且負(fù)下未易，居下流，多謗議[8]”。并根據(jù)阮元在《論語(yǔ)注疏校勘記》中的討論得出，司馬遷所做“下流”一語(yǔ)出自《子張》篇中“是以君子惡居下流，天下之惡皆歸焉”一句。

“未易”后可斷句，如《史記·范雎列傳》云：“知人亦未易也?！?“下流”一詞在古漢語(yǔ)中常與“居”承用，除《子張》篇外又如應(yīng)璩《百一詩(shī)》：“下流不可處，君子慎厥初?！薄跋铝鞑豢商帯奔床豢删酉铝?司馬光《辭知制誥第二狀》：“臣雖甚愚，誠(chéng)不忍以身居下流?！惫省熬酉铝鳌辈豢蓴唷?/p>

“居下流，多謗議”即處在下流的地位多被誹謗，此當(dāng)為因;“負(fù)下未易”即背負(fù)罪過(guò)的情況下實(shí)為不易，此當(dāng)為果。如此便道盡司馬遷受宮刑恥辱的艱難處境。陳說(shuō)可從。

（2）今雖欲自雕琢，曼辭以自飾，無(wú)益，於俗不信，適足取辱耳。（《報(bào)任安書(shū)》）

有學(xué)者認(rèn)為，此句當(dāng)斷作“今雖欲自雕琢曼辭以自飾，無(wú)益于俗不信，適足取辱耳[9]”。

郭錫良版《古代漢語(yǔ)》注：“‘自雕琢’義同‘自飾’，自我裝飾?！盵3] “雕”、“琢”本義為打磨玉石，是動(dòng)詞性。若不斷句，“雕琢”一詞便修飾“曼辭”而不是“自”，如此則有失原意。故當(dāng)斷句。

“無(wú)益，于俗不信”一句中，“無(wú)益”否定的是“自雕琢，曼辭以自飾”這種行為，語(yǔ)氣鏗鏘有力，表明即便這樣仍不能取得世人信任，只會(huì)自取其辱。若不斷句，“無(wú)益于俗不信”構(gòu)成介詞短語(yǔ)，釋為對(duì)世人的不信任是沒(méi)有用的，句中有雙重否定詞，在古漢語(yǔ)此類(lèi)句式中并不常用。故以斷句為宜。

（3）自非略其蕪穢，集其清英，蓋欲兼功，太半難矣。（《文選序》）

由曹道衡和沈玉成點(diǎn)校的《文選李善注疏》斷此句為：“自非略其蕪穢，集其清英，蓋欲兼功太半，難矣?！?/p>

袁健惠認(rèn)為曹、沈二人的斷句更為合理。為此，她選取與《文選序》完成時(shí)代大致相同的文獻(xiàn)，對(duì)相關(guān)詞的語(yǔ)義及其句法分布頻次做了調(diào)查。得出“太半”本義“大半”，“兼功”與“太半”組成述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“難”做“欲兼功太半”的補(bǔ)語(yǔ)[10]。故當(dāng)從“太半”處斷句。

由于對(duì)“大致相同”的年代沒(méi)有準(zhǔn)確的界定，文獻(xiàn)的收集也難做到百無(wú)一失，可能忽略其特殊性的存在，故此種頻次研究方法不甚精確;其次，若從“太半”處斷句，“難”很大程度上修飾的是“太半”（即還有“小半”的可能性），而不是“兼功”本身，恐有失文章愿意。故筆者認(rèn)為從“兼功”處斷句為宜。

三、文選疏失商補(bǔ)

古書(shū)的成書(shū)時(shí)間早，且流傳于后世多靠人工傳抄，因此在漫長(zhǎng)的歷史時(shí)期中魯魚(yú)帝虎之誤常見(jiàn)。故為古書(shū)做注解，原文的?？庇葹橹匾?。王本《古代漢語(yǔ)》收錄的文選內(nèi)容龐雜，來(lái)源多樣，為使教材更加精確，文選校勘工作仍需加強(qiáng)。

（1）太史公牛馬走司馬遷再拜言。（《報(bào)任安書(shū)》）

朱珔的《文選集釋》引吳仁杰《兩漢刊誤補(bǔ)遺》云：“‘?！?dāng)作‘先’，字之誤也?！毖φd同意此說(shuō)法，認(rèn)為“吳氏刊誤，甚有見(jiàn)地[5]”。

《荀子·正論》：“諸侯持輪挾輿先馬。”楊倞注：“先馬，導(dǎo)馬也?！?/p>

《淮南子道應(yīng)訓(xùn)》曰：“越王勾踐親執(zhí)戈為吳王先馬走。”高誘注：“先馬走，先馬前而走也?！?/p>

劉向《晏子春秋敘錄》云：“……‘先’為‘?！瓡?shū)可繕寫(xiě)。”

“先馬走”作名詞時(shí)指走在馬前導(dǎo)馬扶輪的一類(lèi)人，可見(jiàn)地位之低。后亦可作謙辭，司馬遷在此即用“先馬走”自謙為仆。可見(jiàn)原文“牛馬走”是為字誤，當(dāng)為“先馬走”。

（2）若望僕不相師，而用流俗人之言。（《報(bào)任安書(shū)》）

班固《漢書(shū)司馬遷傳》作：“若望仆不相師用，而流俗人之言?！?/p>

影宋本《六臣注文選》作：“若望仆不相師，而用流俗人之言。”《文選》李善注本同，教材亦取此版本。

徐翠先謂班固的敘述符合原意。結(jié)合上下文，徐把此句譯為：好像責(zé)備我沒(méi)有效法古賢臣推賢進(jìn)士的榜樣，而是隨波逐流，變得庸俗起來(lái)。認(rèn)為“不相師用”是“古賢臣之義”，不是任安的建議，將“流”當(dāng)作句子謂語(yǔ)[11]。這與王本教材的注釋有較大出入，教材譯：“好像怨我不效法你的話，而遵行世俗之人的話。”[2]顯然，教材認(rèn)為“不相師用”的是任安的建議，且把“用”作本句謂語(yǔ)。

徐翠先提出的這個(gè)觀點(diǎn)值得我們注意。但對(duì)“不相師用”的是“古賢臣之義”并未給出分析，說(shuō)服力不強(qiáng);另一方面，徐認(rèn)為“而用流俗人之言”的謂語(yǔ)依然是“流”，對(duì)“用”的釋義沒(méi)有明確定義，論據(jù)亦不充分。希望以后能發(fā)現(xiàn)更多資料求證。故此文選版本問(wèn)題，仍需求證。

限于篇幅，本文僅對(duì)王力版《古代漢語(yǔ)》第三冊(cè)中出現(xiàn)的虛詞注釋、句讀以及文選疏失三方面問(wèn)題進(jìn)行了分析論證。但學(xué)無(wú)止境，作為元老級(jí)古代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)教材，《古代漢語(yǔ)》的疏誤研究值得后人投入更多精力，以期更優(yōu)秀的成果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 裴學(xué)海. 古書(shū)虛字集釋[M]. 北京：中華書(shū)局， 1954.

[2] 王力. 古代漢語(yǔ)（第3版）[M]. 中華書(shū)局， 1999.

[3] 郭錫良. 古代漢語(yǔ)上冊(cè)[M]. 商務(wù)印書(shū)館， 1999.

[4] 于智榮. 《古代漢語(yǔ)》詞語(yǔ)商補(bǔ)四則[J]. 廊坊師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2008， 24（2）.

[5] 薛正興. 《報(bào)任安書(shū)》注釋疑義討論[J]. 南京師范大學(xué)報(bào)， 1986（3）.

[6] 周玉秀. 《古代漢語(yǔ)》詞語(yǔ)補(bǔ)釋?zhuān)ɡm(xù)一）[J]. 西北成人教育學(xué)報(bào)， 2001（2）.

[7] 張?jiān)鲕? 《哀江南賦·序》注釋商榷[J]. 名作欣賞， 2015（2）.

[8] 陳白夜. 《報(bào)任安書(shū)》標(biāo)點(diǎn)校誤[J]. 杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1994（2）.

[9] 趙修. 《報(bào)任安書(shū)》標(biāo)點(diǎn)獻(xiàn)疑一則[J]. 樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2013，28（1）

[10] 袁健惠. 《文選·序》歧見(jiàn)句釋疑[J]. 聊城大學(xué)學(xué)報(bào)， 2013（04）.

[11] 徐翠先. 司馬遷《報(bào)任安書(shū)》“若望仆不相師用，而流俗人之言”句注釋辨[J]. 中文自學(xué)指導(dǎo)，1997（5）.

[12]國(guó)學(xué)導(dǎo)航 http：//www.guoxue123.com/shibu/0201/00gyz/003.htm.