鋼鐵是怎樣煉成的(八)

《鋼鐵是怎樣煉成的》是前蘇聯(lián)作家尼古拉，奧斯特洛夫斯基的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，于1933年寫(xiě)成。

小說(shuō)通過(guò)記敘保爾·柯察金的成長(zhǎng)經(jīng)歷，告訴我們：一個(gè)只有在革命的艱難困苦中戰(zhàn)勝敵人、戰(zhàn)勝自己，只有把自己的追求和祖國(guó)、人民的利益聯(lián)系在一起，才能創(chuàng)造出奇跡，才會(huì)成長(zhǎng)為鋼鐵戰(zhàn)士。

誰(shuí)也不知道怎么會(huì)有一個(gè)請(qǐng)?jiān)笀F(tuán)擠進(jìn)了廣場(chǎng)，走到佩特留拉跟前。走在前面的是經(jīng)營(yíng)木材的富商勃盧夫斯坦，他雙手捧著面包和鹽，他后面是百貨店老板福克斯和另外三個(gè)大商人。

勃盧夫斯坦像奴才一樣彎著腰，把面包和鹽捧到佩特留拉面前，站在一旁的軍官接了過(guò)去。

“猶太居民向您表示衷心的感激和敬意。恭請(qǐng)閣下收下猶太人的頌詞。”

“好的?！迸逄亓衾吡艘痪洌莶莸乜戳丝错炘~。

這時(shí)候?？怂拐f(shuō)話(huà)了。

“小民斗膽恭請(qǐng)閣下開(kāi)恩，準(zhǔn)許猶太人開(kāi)張營(yíng)業(yè)，并保護(hù)猶太人免遭蹂躪?！备？怂官M(fèi)了很大的勁才把“蹂躪”這兩個(gè)字從嘴里擠出來(lái)。

佩特留拉惱怒地皺緊了眉頭。

“我的軍隊(duì)從來(lái)不會(huì)蹂躪猶太人，這一點(diǎn)你們應(yīng)當(dāng)記住。”

?？怂篃o(wú)可奈何地兩手一攤。

佩特留拉煩躁地聳了聳肩膀，他對(duì)不識(shí)時(shí)務(wù)的請(qǐng)?jiān)笀F(tuán)恰好在這個(gè)時(shí)刻出場(chǎng)大為惱火。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)站在身后氣得直咬黑胡子的戈盧勃說(shuō)：“上校先生，他們控告您的哥薩克，請(qǐng)您調(diào)查一下，及時(shí)處置?！闭f(shuō)完，又轉(zhuǎn)身命令步兵總監(jiān)：“閱兵式開(kāi)始！”

倒霉的請(qǐng)?jiān)笀F(tuán)萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到會(huì)碰上戈盧勃，所以急忙要溜走。

觀眾的注意力全都被準(zhǔn)備工作吸引住了。

戈盧勃逼近勃盧夫斯坦，一字一句地小聲說(shuō)：“你們這幫異教徒，趕快給我滾蛋，不然我就把你們剁成肉醬。”

軍樂(lè)響起來(lái)了。第一批部隊(duì)開(kāi)始通過(guò)廣場(chǎng)。士兵們經(jīng)過(guò)佩特留拉檢閱臺(tái)的時(shí)候，機(jī)械地朝他喊著“萬(wàn)歲”，然后從公路轉(zhuǎn)到旁邊的街道上去。軍官們穿著嶄新的草綠色軍裝，像散步一樣甩著手杖，瀟灑地走在連隊(duì)前頭。這種軍官甩手杖、士兵持通條的分列式隊(duì)形，是謝喬夫師的創(chuàng)舉。

新兵走在最后面，他們步伐混亂，磕磕撞撞，亂七八糟地?cái)D作一團(tuán)。

一雙雙赤腳踏在路上，發(fā)出柔軟的沙沙聲。軍官們竭力想維持好秩序，但是做不到。第二連走到檢閱臺(tái)前的時(shí)候，右翼排頭的一個(gè)穿麻布襯衫的小伙子，只顧驚奇地張著嘴巴看大頭目，一不小心踩在坑里，撲通一聲栽倒在地上。

他的步槍摔在石路上，嘩啦啦地滑出好遠(yuǎn)。小伙子拼命想要爬起來(lái)，可是后面的人立刻又把他撞倒了。

觀眾哈哈大笑起來(lái)。隊(duì)伍更加混亂了，亂糟糟地通過(guò)了廣場(chǎng)。那個(gè)小伙子慌忙撿起步槍?zhuān)プ汾s隊(duì)伍。

佩特留拉把臉扭向一旁，不愿再看這個(gè)大煞風(fēng)景的場(chǎng)面。

他不等隊(duì)伍過(guò)完，就向轎車(chē)走去。步兵總監(jiān)跟在他身后，小心翼翼地問(wèn)：“將軍閣下，不留下用膳嗎？”

“不了！”佩特留拉氣沖沖地說(shuō)。

謝廖沙、瓦莉亞、克利姆卡也在教堂高大圍墻后面的人群里看熱鬧。

謝廖沙兩手緊緊抓住欄桿，眼睛里充滿(mǎn)了仇恨，盯著下面的隊(duì)伍。

“咱們走吧，瓦莉亞，人家散場(chǎng)收攤了?！彼锰翎叺恼Z(yǔ)氣提高了嗓門(mén)喊，故意讓所有的人都聽(tīng)到。說(shuō)完，就跳下了欄桿，人們吃驚地轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)望著他。

但是，他誰(shuí)也不理，徑直向圍墻門(mén)口走去。姐姐瓦莉亞和克利姆卡跟在他的后邊。

切爾尼亞克上校和哥薩克大尉在警備司令部門(mén)前跳下馬，把馬交給勤務(wù)兵，急忙走進(jìn)了警衛(wèi)室。

切爾尼亞克厲聲問(wèn)一個(gè)勤務(wù)兵：“司令在哪兒？”

“不知道，”那個(gè)小兵慢條斯理地回答，“他出去了?！?/p>

切爾尼亞克看了看這間又臟又亂的警衛(wèi)室。所有的床鋪都是亂糟糟的，司令部的幾個(gè)哥薩克橫躺豎臥，滿(mǎn)不在乎地倒在床鋪上，就連長(zhǎng)官進(jìn)來(lái)了也沒(méi)有想到要站起來(lái)。

“怎么搞的，簡(jiǎn)直是個(gè)豬圈！”切爾尼亞克吼叫起來(lái)，“你們?cè)趺聪褚蝗贺i崽子一樣躺在這兒？”他朝那些仍然躺著不動(dòng)的人咆哮。

有個(gè)哥薩克坐了起來(lái)，打了一個(gè)飽嗝，對(duì)他毫不客氣地喊道：“你嚷嚷什么？我們有我們的長(zhǎng)官，用不著你來(lái)大喊大叫！”

“你說(shuō)什么？”切爾尼亞克一下子跳到他跟前，“你這是跟誰(shuí)講話(huà)？我是切爾尼亞克上校！你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)？馬上都給我爬起來(lái)！不然，我就用通條挨個(gè)抽你們！”怒氣沖沖的上校在屋子里跑來(lái)跑去。

“馬上把臟東西打掃干凈！把床鋪整理好！收拾出個(gè)人樣來(lái)！看看你們像什么東西！你們不是哥薩克，簡(jiǎn)直是一幫土匪！”

上校發(fā)起脾氣來(lái)就不得了。他發(fā)瘋似的一腳踢翻了路中間的臟水桶。

哥薩克大尉也不甘落后。他不住嘴地臭罵衛(wèi)兵，揮舞著馬鞭子，把那些懶鬼趕下了床。

“大頭目正在檢閱，說(shuō)不定會(huì)到這兒來(lái)。你們動(dòng)作快點(diǎn)！”

那些哥薩克一見(jiàn)事態(tài)嚴(yán)重，弄不好真會(huì)挨一頓抽，而且他們?nèi)贾狼袪柲醽喛说膮柡?。于是就都像火燒屁股似的忙碌起?lái)。

他們干得很賣(mài)勁。

“還得去看看犯人，”大尉提議說(shuō)，“誰(shuí)知道他們都關(guān)了些什么人？要是大頭目到這兒來(lái)，就糟糕了?！?/p>

切爾尼亞克問(wèn)衛(wèi)兵：“鑰匙在哪兒？馬上把門(mén)打開(kāi)！”

警衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)慌忙跑過(guò)來(lái)，開(kāi)了鎖。

“你們司令到底上哪兒去了？誰(shuí)有那么多工夫等他！馬上把他找來(lái)！”切爾尼亞克發(fā)著命令，“警衛(wèi)隊(duì)全體到院子里集合，整好隊(duì)！……為什么步槍不上刺刀？”

“我們是昨天才換班的?！本l(wèi)隊(duì)長(zhǎng)解釋說(shuō)。

然后，他就跑出去找警備司令。

大尉一腳踢開(kāi)了小倉(cāng)庫(kù)的門(mén)。有幾個(gè)人從地上坐了起來(lái)，其余的人仍舊躺著不動(dòng)。

“把門(mén)全敞開(kāi)！”切爾尼亞克命令說(shuō)，“屋子里太暗了。”

他仔細(xì)端詳著每個(gè)犯人的臉。

“你是為什么坐牢的？”他厲聲問(wèn)坐在板床上的老頭。

老頭欠起身子，提了提褲子。他被這厲聲的喊叫嚇得有點(diǎn)結(jié)巴，含糊不清地回答說(shuō)：“我自己也不知道。把我抓進(jìn)來(lái)，我就坐了牢。我家院子里一匹馬丟了，可那能怪我嗎？”

“什么人的馬？”哥薩克大尉打斷他。“官家的唄！住在我家的老總把馬換酒噶亍，反過(guò)來(lái)賴(lài)到我頭上。”

切爾尼亞克把老頭從頭到腳迅速打量了一下，不耐煩地聳了聳肩膀。

“收拾起你的破爛，趕快給我滾蛋！”他喊完之后，轉(zhuǎn)身去問(wèn)那個(gè)釀私酒的老太婆。

老頭一下子還不敢相信會(huì)把他放了，他眨著那雙半瞎的眼睛問(wèn)大尉：“那么，許可我走啦？”

大尉點(diǎn)了點(diǎn)頭，意思是說(shuō)：趕快滾蛋，越快越好。

老頭慌忙從床上解下口袋，側(cè)著身子跑出門(mén)去。

“你是為什么坐牢的？”切爾尼亞克已經(jīng)在盤(pán)問(wèn)老太婆了。

老太婆趕緊吞下嘴里的肉包子，忙不迭地說(shuō)：“長(zhǎng)官大人，我給關(guān)起來(lái)可實(shí)在是冤枉！我是個(gè)寡婦，他們喝了我造的酒，隨后就把我關(guān)了起來(lái)?！?/p>

“這么說(shuō)，你是做私酒買(mǎi)賣(mài)的？”切爾尼亞克問(wèn)。

“這叫什么買(mǎi)賣(mài)呀？”她委屈地說(shuō)?！八玖钏昧宋宜钠烤?，一個(gè)錢(qián)也不給。他們?nèi)沁@樣：喝了我的酒，不給錢(qián)。這叫什么買(mǎi)賣(mài)呀！”

“得了，趕快見(jiàn)鬼去吧！”

老太婆連問(wèn)都不再問(wèn)一聲，抓起小筐，一面鞠躬表示感激，一面退向門(mén)口，嘴里說(shuō)：“長(zhǎng)官大人，愿您長(zhǎng)生不老！”

多林尼克看著這出滑稽戲，驚訝地睜大了眼睛。被關(guān)押的人誰(shuí)也不明白這是怎么回事。只有一點(diǎn)是清楚的：來(lái)的這兩個(gè)人是大官，有權(quán)處置犯人。

“你是怎么回事？”切爾尼亞克問(wèn)多林尼克。

“站起來(lái)回上校大人的話(huà)！”哥薩克大尉吆喝著。

多林尼克慢騰騰地、艱難地從地上站了起來(lái)。

“我問(wèn)你，你是為什么坐牢的？”切爾尼亞克又問(wèn)了一遍。

多林尼克看了上校幾秒鐘，看著他那翹起來(lái)的胡子和刮得光溜溜的臉，看著他那綴著琺瑯帽徽的新克倫斯基帽的帽檐。突然，閃出一個(gè)使人興奮的念頭：“說(shuō)不定能混出去呢？”

“我是因?yàn)橥砩习它c(diǎn)鐘以后在大街上走給抓來(lái)的?！彼樋诰幜艘粋€(gè)理由。

說(shuō)完，他全身都緊張起來(lái)，焦急地等待著反應(yīng)。

“你深更半夜逛什么大街？”

“不到半夜，也就十一點(diǎn)鐘?！?/p>

他說(shuō)這話(huà)的時(shí)候，已經(jīng)不相信自己也能交好運(yùn)了。

“走吧！”他突然聽(tīng)到了這簡(jiǎn)短的命令，兩條腿的膝蓋不由得哆嗦了一下。

多林尼克連外套都忘了拿，一步就跨到門(mén)口，這時(shí)哥薩克大尉已經(jīng)在問(wèn)下一個(gè)人了。

保爾是最后一個(gè)。他坐在地上，眼前的一切把他完全弄糊涂了。連多林尼克都放走了，他一下子竟弄不明白。簡(jiǎn)直不懂發(fā)生了什么事情。這些人都放走了。但是，多林尼克，多林尼克……他說(shuō)是夜里上街被捕的……保爾終于懂了。

上校已經(jīng)在審問(wèn)瘦骨嶙峋的澤利采爾，還是那句話(huà)：“你是為什么坐牢的？”

面色蒼白、心情激動(dòng)的理發(fā)師急促地回答說(shuō)：“他們說(shuō)我進(jìn)行煽動(dòng)，可我不明白，我怎么煽動(dòng)了。”

切爾尼亞克立刻警覺(jué)起來(lái)：“什么？煽動(dòng)？你煽動(dòng)什么了？”

澤利采爾困惑地?cái)傞_(kāi)兩只手，說(shuō)：“我也不知道。我只不過(guò)是說(shuō)，有人正在征集簽名，要以猶太居民的名義向大頭目上請(qǐng)?jiān)笗?shū)。”

“什么請(qǐng)?jiān)笗?shū)？”哥薩克大尉和切爾尼亞克都向他逼近了一步。

“請(qǐng)求禁止虐猶。你們知道，這兒就發(fā)生過(guò)一次可怕的虐猶事件。猶太人都很害怕。”

“明白了，”切爾尼亞克打斷了他的話(huà)，“猶太佬，我們會(huì)給你寫(xiě)請(qǐng)?jiān)笗?shū)的！”

他轉(zhuǎn)身對(duì)大尉說(shuō)：“這個(gè)家伙得弄個(gè)牢靠點(diǎn)的地方關(guān)起來(lái)！把他押到指揮部去！我要親自審問(wèn)他，到底是誰(shuí)要請(qǐng)?jiān)浮！?/p>

澤利采爾還想分辯，但是大尉把手一揚(yáng)，在他背上狠狠地抽了一馬鞭。

“住口，你這畜生！”

澤利采爾疼得臉都變了形，躲到墻角去了。他嘴唇抖動(dòng)著，差點(diǎn)失聲痛哭起來(lái)。

就在這時(shí)候，保爾站了起來(lái)。倉(cāng)庫(kù)里的犯人只剩下他和澤利采爾兩個(gè)了。

切爾尼亞克站在這個(gè)小伙子面前，用那雙黑眼睛上下打量著他。

“喂，你是怎么到這兒來(lái)的？”

上校馬上就聽(tīng)到了回答：“我從馬鞍子上割了一塊皮子做鞋掌?！?/p>

“什么馬鞍子？”上校沒(méi)有聽(tīng)明白。

“我家住了兩個(gè)哥薩克，我從一個(gè)舊馬鞍子上割了一塊皮子釘鞋掌，就因?yàn)檫@個(gè)，他們把我送到這兒來(lái)了。”保爾懷著獲得自由的強(qiáng)烈愿望，又補(bǔ)充了一句：“我要是知道他們不讓……”

上校輕蔑地看著他。

“這個(gè)警備司令盡搞些什么名堂，真是活見(jiàn)鬼，抓來(lái)這么一幫犯人！”他轉(zhuǎn)身對(duì)著門(mén)口，喊道：“你可以回家了。告訴你爸爸，叫他好好收拾你一頓。行了，快走你的吧！”

保爾簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，心都要從胸膛里跳出來(lái)了。他從地上抓起多林尼克的外套，朝門(mén)口沖去。他穿過(guò)警衛(wèi)室，從剛剛走出來(lái)的切爾尼亞克身后悄悄溜到院子里，然后從柵欄門(mén)出去，跑到大街上。

倉(cāng)庫(kù)里只剩下倒霉的澤利采爾一個(gè)人了。他又痛苦又悲傷，回頭看了一眼，下意識(shí)地向門(mén)口邁了幾步。這時(shí)候，一個(gè)衛(wèi)兵走進(jìn)外屋，關(guān)上倉(cāng)庫(kù)的門(mén)，加上鎖，在門(mén)外的板凳上坐了下來(lái)。

在臺(tái)階上，切爾尼亞克對(duì)哥薩克大尉得意地說(shuō)：“幸虧咱們來(lái)看了看。你瞧，這兒關(guān)了這么多廢物。我看得把警備司令關(guān)兩個(gè)禮拜禁閉。怎么樣，咱們走吧？”

警衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)在院子里集合好了隊(duì)伍。一見(jiàn)上校走出來(lái)，馬上跑過(guò)來(lái)報(bào)告：“上校大人，一切照你的吩咐準(zhǔn)備完畢?！?/p>

切爾尼亞克把一只腳伸進(jìn)馬鐙，輕輕一躥，上了馬。大尉費(fèi)了很大勁才跨上那匹調(diào)皮的馬。切爾尼亞克勒住韁繩，對(duì)警衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)：“告訴你們司令，我已經(jīng)把他塞在這兒的一群廢物都放走了。再轉(zhuǎn)告他，他在這兒搞得烏七八糟，我要關(guān)他兩個(gè)禮拜禁閉。牢里關(guān)著的那個(gè)家伙，馬上給我押到指揮部來(lái)。注意警衛(wèi)?！?/p>

“是，上校大人。”警衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)敬了個(gè)禮。

上校和哥薩克大尉用馬刺刺著馬，向廣場(chǎng)飛馳而去。那里的閱兵式已經(jīng)快要結(jié)束了。

保爾翻過(guò)第七道柵欄，停了下來(lái)。他已經(jīng)沒(méi)有力氣再往前跑了。

在悶死人的倉(cāng)庫(kù)里餓了這么多天，他一點(diǎn)勁也沒(méi)有了。回家去可不行，到謝廖沙家去也不行——要是被人發(fā)現(xiàn)了，他們?nèi)叶嫉迷庋辍Ｉ夏膬喝ツ兀?/p>

他不知道怎么辦才好，只得繼續(xù)往前跑，越過(guò)一個(gè)又一個(gè)菜園子和莊園后院。直到撞在一道柵欄上，他才冷靜下來(lái)。

看了一眼，他愣住了：高高的木柵欄里面是林務(wù)官家的花園。兩條疲乏無(wú)力的腿竟把他帶到這里來(lái)了！難道是他自己想跑到這里來(lái)的嗎？不是。

那么，為什么他偏偏跑到這里來(lái)了呢？

這個(gè)問(wèn)題他回答不出來(lái)。

應(yīng)當(dāng)找個(gè)地方休息一下，然后再考慮下一步怎么辦;他知道花園里有個(gè)木頭涼亭，那里誰(shuí)也發(fā)現(xiàn)不了他。

保爾縱身一跳，一只手攀住柵欄，爬上去，翻身進(jìn)了花園。他看了看那座隱現(xiàn)在一片樹(shù)木后面的房子，便向涼亭走去。涼亭四面光禿禿的，夏天爬滿(mǎn)涼亭的山葡萄不見(jiàn)了，現(xiàn)在一點(diǎn)遮擋都沒(méi)有。

他正要轉(zhuǎn)身回到柵欄那里去，但是已經(jīng)晚了：他聽(tīng)到背后有狗在狂叫。從房子那邊，有一條大狗順著落滿(mǎn)枯葉的小道向他猛撲過(guò)來(lái)，可怕的汪汪聲震蕩著整個(gè)花園。

保爾做好了自衛(wèi)的準(zhǔn)備。

大狗第一次撲上來(lái)，被保爾一腳踢開(kāi)了。狗又要往他身上撲。要不是傳來(lái)了一個(gè)清脆的喊聲，真不知道這場(chǎng)搏斗會(huì)怎樣結(jié)束。保爾聽(tīng)到一個(gè)熟悉的聲音在喊：“特列佐爾，回來(lái)！”

冬妮亞沿著小路跑來(lái)了。她抓住大狗脖子上的皮圈，對(duì)站在柵欄旁邊的保爾說(shuō)：“您怎么跑到這兒來(lái)了呢？狗會(huì)把您咬傷的。幸虧我……”

她突然愣住了，眼睛睜得大大的。這個(gè)闖進(jìn)花園的少年多么像保爾啊！

站在柵欄旁邊的少年動(dòng)了一下，輕聲說(shuō)：“你……您還認(rèn)得我嗎？”

冬妮亞驚叫了一聲，急速向保爾跟前邁了一步。

“保夫魯沙，是你呀！”

特列佐爾把她的叫聲當(dāng)成了進(jìn)攻的信號(hào)，猛地一躍，撲了過(guò)去。

“走開(kāi)！”

特列佐爾被冬妮亞踢了幾腳，委屈地夾起尾巴，向房子那邊慢慢走去。

冬妮亞緊緊握住保爾的雙手，問(wèn)他：“你給放出來(lái)了？”

“難道你已經(jīng)知道了？”

冬妮亞抑制不住內(nèi)心的激動(dòng)，急促地回答說(shuō)：“我全都知道。莉莎對(duì)我說(shuō)了?？赡阍趺磿?huì)到這兒來(lái)的呢？是他們把你放出來(lái)的嗎？”

保爾有氣無(wú)力地回答說(shuō)：“他們錯(cuò)放了我，我才跑了出來(lái)。他們現(xiàn)在大概又在搜我了。我是無(wú)意中跑到這兒來(lái)的，想到亭子里歇一會(huì)兒?！?/p>

他抱歉似的補(bǔ)充了一句：“我太累了?！?/p>

冬妮亞注視了他一會(huì)兒。她又驚又喜，內(nèi)心交織著無(wú)限的憐憫和柔情。她用力握著保爾的雙手，說(shuō)：“保夫魯沙，親愛(ài)的，親愛(ài)的保爾，我的親人……你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？你這孩子，我的倔強(qiáng)的小東西，你那天為什么走了？現(xiàn)在，你到我們家，到我這兒來(lái)吧。我說(shuō)什么也不放你走了。我們家很清靜，你愿意住多久就住多久?！?/p>

但是保爾搖了搖頭。

“要是他們把我從你們家里搜出來(lái)，那可怎么辦？我不能到你們家去。”

她把保爾的手握得更緊了，她的睫毛在顫動(dòng)，眼睛里閃著淚花。

“你要是不留下，就永遠(yuǎn)別再見(jiàn)我。現(xiàn)在，阿爾焦姆也不在家，他給抓去開(kāi)火車(chē)了。所有的鐵路員工都被征調(diào)走了。你說(shuō)你能到哪兒去呢？”

保爾理解她的心情，知道她很擔(dān)心，只是他怕連累心愛(ài)的姑娘，才拿不定主意。但是，這些天的折磨已經(jīng)使他難以支持，他很想休息一下，而且又餓得難受。他終于讓步了。

他坐在冬妮亞房間里的沙發(fā)上，廚房里母女倆正在談話(huà)：“媽媽?zhuān)懵?tīng)我說(shuō)，現(xiàn)在保爾正坐在我的房間里，你還記得他嗎？他是我的學(xué)生。我一點(diǎn)也不想瞞你。他是因?yàn)榇罹攘艘粋€(gè)布爾什維克水兵給抓起來(lái)的?，F(xiàn)在他逃出來(lái)了，可是沒(méi)有藏身的地方?！彼穆曇纛澏读恕?/p>

“媽媽?zhuān)仪竽阕屗麜簳r(shí)住在咱們家里。也許只要住幾天。他又餓又累。好媽媽?zhuān)绻銗?ài)我，你就不要反對(duì)。我求求你啦?！?/p>

女兒的眼睛懇求地望著母親。母親也試探地注視著女兒。

“好吧，我不反對(duì)。可是你把他安排在什么地方住呢？”

冬妮亞漲紅了臉，非常難為情而又激動(dòng)地說(shuō)：“我把他安頓在我屋里的長(zhǎng)沙發(fā)上。這事可以暫時(shí)不告訴爸爸?！?/p>

母親直視著冬妮亞的眼睛，問(wèn)她：“這就是你掉眼淚的原因嗎？”

“嗯?！?/p>

“可他還完全是個(gè)孩子??！”

冬妮亞激動(dòng)地扯著衣袖，說(shuō)：“是啊，可是如果他不逃出來(lái)，他們照樣會(huì)把他當(dāng)作成年人槍斃的?！?/p>

她們彼此沒(méi)有再多說(shuō)什么。葉卡捷林娜·米哈伊洛夫娜這一生吃足了苦頭。她母親是個(gè)刻板守舊的婦人，成天講的是那些虛偽的“禮儀”“修養(yǎng)”，并對(duì)她嚴(yán)加管教。葉卡捷林娜·米哈伊洛夫娜至今記得，那些舊禮教如何毒害了她的青春年華，所以在女兒的教育問(wèn)題上，她摒棄了市儈階層的許多偏見(jiàn)和陋習(xí)，而采取一種開(kāi)明的態(tài)度。盡管如此，她仍然密切關(guān)注著女兒的成長(zhǎng)，有時(shí)還為她憂(yōu)心忡忡，并不動(dòng)聲色地幫助她擺脫各種困境。

現(xiàn)在，保爾要住到她們家來(lái)，她也為此而不安。

可冬妮亞卻熱心地張羅起來(lái)了。

“媽媽?zhuān)孟磦€(gè)澡。我馬上就準(zhǔn)備好。他實(shí)在臟得像個(gè)真正的火夫，已經(jīng)好多天連臉都沒(méi)洗了……"

她跑來(lái)跑去，忙碌著，又是燒洗澡水，又是找衣服。接著，她跑進(jìn)屋，一句話(huà)也不說(shuō)，抓起保爾的手，把他拉進(jìn)了洗澡間。

“你把衣服全脫下來(lái)。要換的衣服在這兒。你的衣服都得洗。你就穿這一套吧！”她指了指椅子上疊得整整齊齊的領(lǐng)子帶白條的藍(lán)色水兵服和肥腿褲子。

保爾驚奇地向四面望著，冬妮亞笑了：“這衣服是我的，舞會(huì)上女扮男裝用的。你穿上一定很合適。好，你就洗吧，我走啦。趁你洗澡，我去做飯?！?/p>

她隨手關(guān)上了門(mén)。保爾只好迅速地脫掉衣服，跳進(jìn)澡盆。

一個(gè)小時(shí)后，母親、女兒和保爾三個(gè)人一同在廚房里吃午飯了。

保爾餓極了，不知不覺(jué)地一連吃了三盤(pán)。開(kāi)頭他在葉卡捷林娜·米哈伊洛夫娜面前很不自然，后來(lái)看到她很熱情，也就不再拘束了。

午飯后，三個(gè)人坐在冬妮亞房間里，葉卡捷林娜·米哈伊洛夫娜請(qǐng)保爾講一講他的遭遇，保爾把他遭受的苦難講了一遍。

“您以后打算怎么辦呢？”葉卡捷林娜·米哈伊洛夫娜問(wèn)。

保爾沉思了一會(huì)兒，說(shuō)：“我想見(jiàn)見(jiàn)我哥哥阿爾焦姆，然后就離開(kāi)這兒?！?/p>

“到哪兒去呢？”

“我想到烏曼或者基輔去。我自己還說(shuō)不準(zhǔn)，不過(guò)我一定要離開(kāi)這兒。”

保爾簡(jiǎn)直不敢相信，這一切會(huì)變化得這樣快。早晨他還在坐牢，現(xiàn)在卻坐到了冬妮亞身邊，穿上了干干凈凈的衣服，而最主要的則是已經(jīng)獲得了自由。

生活，有時(shí)候就是這樣變幻莫測(cè)：一會(huì)兒烏云滿(mǎn)天，一會(huì)兒太陽(yáng)露出笑臉。要是沒(méi)有再度被捕的危險(xiǎn)，他現(xiàn)在可真算得是一個(gè)幸福的小伙子了。

然而，正是現(xiàn)在，在這寬大而安靜的房子里，他隨時(shí)都可能被抓走。

應(yīng)當(dāng)?shù)絼e處去，隨便到哪里，反正不能留在這里。

但是，心里實(shí)在舍不得離開(kāi)這個(gè)地方，真見(jiàn)鬼！以前讀英雄加里波第的傳記，多帶勁！他是那樣羨慕加里波第，看，他的一生過(guò)得多艱難！在世界各地都受迫害！而他，保爾，一共才受了七天痛苦的磨難，就好像過(guò)了整整一年似的。

看來(lái)，他并不是什么了不起的英雄。

“你在想什么呢？”冬妮亞俯下身子問(wèn)他。保爾覺(jué)得她那碧藍(lán)的眼睛好像深不見(jiàn)底。

“冬妮亞，我給你講講赫里斯季娜的事，你想聽(tīng)嗎？”

“你快講吧！”她高興地說(shuō)。

“……打那以后，她就再也沒(méi)有回來(lái)?！彼粤Φ刂v出最后這句話(huà)。

房間里，時(shí)鐘滴答滴答有節(jié)奏地響著，冬妮亞低下頭，使勁咬著嘴唇，差點(diǎn)沒(méi)哭出聲來(lái)。

保爾看了她一眼。

“我今天就得離開(kāi)這兒?！彼麍?jiān)決地說(shuō)。

“不，不行，你今天哪兒也不能去！”

她把纖細(xì)溫暖的手指輕輕伸到他那不順的頭發(fā)里，溫情地?fù)崦?/p>

“冬妮亞，你該幫助我。你到機(jī)車(chē)庫(kù)去找一找阿爾焦姆，再捎個(gè)紙條給謝廖沙。我的手槍藏在老鴰窩里，我自己不能去拿，讓謝廖沙給拿下來(lái)。這些你能替我辦到嗎？”

冬妮亞站起身來(lái)。

“我現(xiàn)在就去找莉莎。我們倆一起到機(jī)車(chē)庫(kù)去。你寫(xiě)條子吧，我給謝廖沙送去。他住在什么地方？要是他想見(jiàn)你，告訴他你在這兒?jiǎn)幔俊?/p>

保爾想了想，說(shuō)：“讓他今天晚上親自把手槍送到花園里來(lái)吧?！?/p>

冬妮亞很晚才回來(lái)。保爾睡得正香。她的手一碰到他，他就驚醒了。冬妮亞高興地笑著說(shuō)：“阿爾焦姆馬上就來(lái)。他剛剛出車(chē)回來(lái)。虧得莉莎的父親擔(dān)保，才準(zhǔn)他出來(lái)一個(gè)鐘頭。火車(chē)頭停在機(jī)車(chē)庫(kù)里。我不能告訴他你在這兒。我只說(shuō)，有非常重要的事情要轉(zhuǎn)告他。你瞧，他來(lái)了。”

冬妮亞跑去開(kāi)門(mén)。阿爾焦姆站在門(mén)口，驚呆了，他簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。冬妮亞等他進(jìn)來(lái)后，關(guān)上了門(mén)，免得患傷寒病的父親在書(shū)房里聽(tīng)到。

阿爾焦姆兩只手臂緊緊抱住保爾，弄得他的骨節(jié)都格格地響起來(lái)。

“好弟弟！保爾！”

大家商量定了：保爾明天走。阿爾焦姆把他安頓在勃魯扎克的機(jī)車(chē)上，帶到卡扎京去。

平素很剛強(qiáng)的阿爾焦姆，這些天來(lái)一直不知道弟弟的命運(yùn)怎樣，心煩意亂，已經(jīng)沉不住氣了?，F(xiàn)在，他說(shuō)不出有多高興。

“就這么辦，明天早晨五點(diǎn)鐘你到材料庫(kù)去。火車(chē)頭在那兒上完木柴，你就坐上去。我本來(lái)想跟你多談一會(huì)兒，可是來(lái)不及了，我得馬上回去。明天我去送你。我們鐵路工人也給編成了一個(gè)營(yíng)，就像德國(guó)人在這兒的時(shí)候一樣，有衛(wèi)兵看著我們干活?！?/p>

阿爾焦姆走了。

天很快黑下來(lái)。謝廖沙該到花園里來(lái)了。保爾在黑暗的房間里踱來(lái)踱去，等著他。冬妮亞和母親一塊陪著她父親。

保爾和謝廖沙在黑暗中見(jiàn)了面。他們緊緊地握著手。

瓦莉亞也跟來(lái)了。他們低聲地交談著。

“手槍我沒(méi)拿來(lái)。你們家院子里盡是佩特留拉匪兵，停著大車(chē)，還生起了火。上樹(shù)根本不行。太不湊巧了。”謝廖沙這樣解釋著。

“去他的吧！”保爾安慰他說(shuō)，“這樣說(shuō)不定更好。路上查出來(lái)，腦袋就保不住了。不過(guò)，你以后一定要把槍拿走?！?/p>

瓦莉亞湊到保爾跟前，問(wèn)：“你什么時(shí)候走？”

“明天，瓦莉亞，天一亮就起身?！?/p>

“你是怎么逃出來(lái)的？講一講吧！”

保爾低聲把自己的遭遇很快講了一遍。

他們親切地告了別。謝廖沙沒(méi)有心思開(kāi)玩笑了，他的心情非常激動(dòng)。

“保爾，祝你一路平安！可別忘了我們！”瓦莉亞勉強(qiáng)講出了這句話(huà)。

他們走了，立刻消失在黑暗里。

房間里靜悄悄的。只有時(shí)鐘不知疲倦地走著，發(fā)出清晰的滴答聲。兩個(gè)人誰(shuí)也沒(méi)有睡意，再過(guò)六個(gè)小時(shí)就要分別，也許從今以后永遠(yuǎn)不能再見(jiàn)面了。兩個(gè)人思潮起伏，都有千言萬(wàn)語(yǔ)涌上心頭，但是，在這短短的幾小時(shí)里，難道能夠說(shuō)得完嗎？

青春啊，無(wú)限美好的青春！

他在屈辱和殘酷的生活中長(zhǎng)大，不知道還會(huì)有這樣的歡樂(lè)。在^生道路上結(jié)識(shí)這位姑娘，真是極大的幸福。

最后的幾個(gè)小時(shí)，他們是緊挨在一起度過(guò)的。

“你還記得跳崖之前我向你許的愿嗎？”她的聲音輕得幾乎聽(tīng)不到。

他聞到了她的發(fā)香，似乎也看見(jiàn)了她的眼神。當(dāng)然，她的許諾他是記得的。

“難道我能夠允許自己讓你還愿嗎？我是多么尊重你，冬妮亞。我不知道怎么跟你說(shuō)才好，說(shuō)不上來(lái)。我明白，你是不經(jīng)意才說(shuō)了那句話(huà)的?！?/p>

他無(wú)法再說(shuō)下去了。但是，青春的友誼高于一切，比火更熾烈、更明亮。要抵擋住誘惑真難啊，比登天還難，可只要性格是堅(jiān)強(qiáng)的，友誼是真誠(chéng)的，那就可以做到。

“冬妮亞，等時(shí)局平定以后，我一定能當(dāng)上電工，要是你不嫌棄我，要是你真心愛(ài)我，不是鬧著玩，我一定做你的好丈夫。我永遠(yuǎn)也不會(huì)打你，要是我欺侮你，就叫我不得好死。”

他們不敢擁抱著睡覺(jué)，怕這樣睡著了，讓母親看見(jiàn)引起猜疑，就分開(kāi)了。

天已經(jīng)漸漸透亮，他們才人睡。臨睡前他們?cè)偃s定，誰(shuí)也不忘記誰(shuí)。

清早，葉卡捷林娜·米哈伊洛夫娜叫醒了保爾。

他急忙起來(lái)。

他在洗澡間里換上自己的衣服、靴子，穿上多林尼克的外套。這時(shí)候，母親已經(jīng)叫醒了冬妮亞。

他們穿過(guò)潮濕的晨霧，急忙向車(chē)站走去，繞道來(lái)到堆放木柴的地方。阿爾焦姆在上好木柴的火車(chē)頭旁邊焦急地等待著他們。

那輛叫做“狗魚(yú)”的大功率機(jī)車(chē)撲哧撲哧地噴著蒸汽，慢騰騰地開(kāi)了過(guò)來(lái)。

勃魯扎克正從駕駛室里朝窗外張望。

他們匆匆告別。保爾緊緊抓住機(jī)車(chē)扶梯的把手，爬了上去。他回過(guò)身來(lái)。岔道口上并排站著兩個(gè)親切熟悉的身影：高大的阿爾焦姆和苗條嬌小的冬妮亞。

風(fēng)猛烈地吹動(dòng)著冬妮亞的衣領(lǐng)和栗色的鬈發(fā)。她揮動(dòng)著手。

阿爾焦姆斜眼看了一下勉強(qiáng)抑制住哭泣的冬妮亞，嘆了一口氣，心里想：“要么我是個(gè)大傻瓜，要么這兩個(gè)年輕人有點(diǎn)反常。保爾啊保爾，你這個(gè)毛孩子！”

列車(chē)轉(zhuǎn)彎不見(jiàn)了，阿爾焦姆轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)冬妮亞說(shuō)：“好吧，咱們倆算是朋友了吧？”于是，冬妮亞的小手就躲進(jìn)了他那大手掌里。

遠(yuǎn)處傳來(lái)了火車(chē)加速的轟鳴聲。