Questions&Answers

趙楊

【問】 certainly和surely都有“一定，當然”的意思，請問它們可以互換使用嗎？

（廣西南寧 李 進）

【答】 其實certainly與surely的含義并不完全相同。

1. certainly表示了解情況，因而很有信心或十分肯定。例如：

He's certainly a rock music star. 他肯定是位搖滾歌星。

The glass vase will certainly break if you drop it. 如果你把玻璃花瓶掉在地上，它一定會碎的。

2. surely表示相信，但又感到驚奇或難以相信。surely常與否定詞連用，表示懷疑或不愿意相信某事。例如：

Surely you're not going to wear that tie？ 你決不會戴那條領帶吧？

Surely that's Henry over there？ I thought he was in England. 那邊的人想必是亨利了？我還以為他在英格蘭呢。

注意：surely有時也用來（特別在美國英語中）表示樂于贊同。而在英國英語中，則更常說certainly或of course。例如：

—Could you help me for a moment？ 你能幫我一會兒忙嗎？

—Yes， surely / certainly. 當然可以。

【問】 表示“建議”“要求”“命令”等意義的動詞后面的名詞性從句中的謂語動詞需要用虛擬語氣，這個語法點我已經掌握了，但是相關的實義動詞我總是記不住。

（遼寧大連 吳沛暄）

【答】 我們知道，在表示“建議”“要求”“命令”或“應當做……”等意義的動詞后面的賓語從句、表語從句和同位語從句中的謂語動詞需要用虛擬語氣，即用“should +動詞原形”來表示，should常可省略。為了便于記憶，我們可以把這些動詞的首字母編成一個短句：I DROP CAPS。這些常用的動詞是： insist （堅持）; demand （要求）， desire （要求）， decide （決定）;? request （請求）， require （需要，要求）; order （命令）; propose （建議）; command （命令）; ask （請求），? arrange （安排）， advise （建議）; prefer （寧愿）; suggest （建議）。例如：

Sometimes she would suggest that I should be saving some of the money. 她有時建議我把錢存起來一些。

另外，由這些動詞派生或轉換出來的名詞，如suggestion， decision， requirement等后面的表語從句和同位語從句的謂語動詞仍要用虛擬語氣，即“should +動詞原形”，should可以省略。例如：

My suggestion is that we should send a few people to help other groups. 我的建議是我們派幾個人去幫助別的小組。

還需要注意的是，這些動詞在不表達上述詞義時（如suggest也可意為“暗示，表明”，insist也可意為“堅決認為”），后面的賓語從句則不用虛擬語氣，要用陳述語氣。比較下面兩個句子：

He insisted that he should attend the meeting. 他堅決要求出席會議。

She insisted that she heard somebody in the house. 她堅持認為她聽到屋里有人。

【問】 most和most of在用法上有什么區別嗎？

（同上）

【答】 most和most of在用法上是不同的。

1. most做形容詞時，在句中做定語，意為“多數的，大部分的”。例如：

Little kids should be active and playful. Most people think so. 小孩子應該是活潑好動的。大多數人是這樣認為的。

2. most of后接名詞或代詞，意為“……中的大多數、大部分”?！癿ost of +名詞/代詞”做主語時，謂語動詞的單復數形式取決于of后面的名詞的數。例如：

Most of the students think it is a good idea. 大多數學生認為這是一個好主意。

【問】 invaluable和valueless這兩個詞可以互換使用嗎？（吉林長春 王暖希）

【答】不能。這兩個形容詞在詞義上是有區別的，在使用上千萬不能混淆，否則意思會南轅北轍。

1. invaluable 意為“無價的，非常寶貴的”，相當于priceless。例如：

This set of ancient china is invaluable. 這套古瓷器非常珍貴。

2. valueless意為“沒有價值的，不值錢的”，相當于worthless。例如：

That bracelet is a cheap， valueless piece of jewelry. 那個手鐲是一件便宜的、不值錢的首飾。

【問】 She spoke with a touch of vinegar. 她說話帶著一點醋意。

請問編輯老師這句話這樣翻譯對嗎？

（山東濟南 厲子情）

【答】你提的這個問題很有意思。乍一看譯文一點不錯，還有點兒文采，但實際上卻是錯譯。此句的關鍵在于vinegar的隱喻含義。vinegar的意思是“醋”不錯，但在英文中其本義是指那種帶酸味的調料。“說話帶點醋意”當然不指說話人嘴里真地帶醋味兒，而是隱喻，表示妒忌。

然而，英語中的vinegar的隱含意義不同于漢語“醋”的隱含意義，與嫉妒無關，而是表示“不高興”或“尖酸刻薄”。因此，原句應譯為：她說話有點刻薄。

另外要注意的是，vinegar在美語中還有“精力充沛”的意思，如a kid full of vinegar意為“一個活蹦亂跳的小伙子”。反過來，漢語的“吃醋”當然也不能譯成eat / taste vinegar，而應是be jealous。有趣的是，英語文化中把“嫉妒”和jaundice （黃疸）聯想起來，說某人嫉妒是be jaundiced。順便說一下，形容一個人言談迂腐、說話酸溜溜的，英語要用pedantic或priggish來表達。

與之有關的顏色隱喻，英漢也不一樣，漢語中嫉妒別人常說“得了紅眼病”，而英語卻說green-eyed，“嫉妒”被稱為green-eyed monster;莎士比亞則把“嫉妒”稱為the green sickness。

【問】 average， common， general， univ-

ersal， usual這幾個詞都是表示“普通的”，它們之間在用法上有什么區別嗎？

（河北唐山 孫嘉愉）

【答】 average， common， general， universal， usual這幾個形容詞都有“普通的”意思。

1. average意為“普通的，一般的”，它強調的是一般水準或普通水準;通常用在有數字出現的情況下，表示“平均的”。例如：

The average runner can run two miles in fifteen minutes. 一般的跑步者15分鐘內能跑兩英里。

2. common 意為“常見的，普通的，不足為奇的” ，有時引申為“平凡的”，強調事物的共同性。另外，它還有“公共的，共同的”意思。例如：

Traffic accidents are a common occurrence. 交通事故是很常見的事件。

3. general 意為“普通的，一般的”，表示涉及到各方面的，強調整體性而非個別和例外，該詞的反義詞為particular。例如：

In general， the economy is doing well now. 總的來說，現在的經濟形勢還不錯。

4. universal 意為“普遍的”，比general語氣更強，有“全然沒有例外”的意思。例如：

Poverty is a universal problem all over the world. 貧困是世界各地普遍存在的問題。

5. usual 意為“通常的，慣常的”，強調“習慣性的，符合規章制度的”，是個一般用語。例如：

His speech followed the usual pattern. 他按照通常的方式講話。