未知生，焉知死

邵子岐/文 扶搖星/圖

東晉時，有個叫王徽之的人—他是著名書法家王羲之的兒子，在將軍桓沖手底下當騎曹參軍，負責管理馬匹。他很有才華，但生性落拓（tuò）、不修邊幅，常常對自己應該負責的工作漠不關心。

有一天，桓沖故意問王徽之：“你的工作都做些什么啊？”王徽之平淡地說：“不知道啊，不過我總是看見有人牽著馬進進出出，可能是管馬的吧？”

桓沖無語，又勉強問道：“那你知道官府里總共有幾匹馬嗎？”王徽之爽快地說：“問得好，不知道！我從沒問過，怎么會知道一共有多少呢？”

桓沖沉默了片刻，問道：“那你總該知道最近死了幾匹馬吧？”王徽之無辜地說：“我連活著的馬都不知道有多少，哪里還能知道死了多少呢？（未知生，焉知死）”

桓沖無可奈何，最后勸道：“你到府中已經很久了，是時候處理一下政務了。”王徽之卻用手支著腮幫子，看向遠方，朗聲說道：“啊，西山的早晨，空氣真是清新啊！”

“未知生，焉知死”最早出自《論語》，原意是勸人重人事，不去問虛無縹緲的死后之事。而王徽之用來表達自己不知道工作的內容，其實是故意錯用，與原意背道而馳了。