朋友和敵人

【俄】屠格涅夫

一個被判處無期徒刑的囚犯，越獄而逃。他沒命地朝前飛奔，身后緊緊跟著追捕他的獄卒。

他竭盡全力，終于擺脫了獄卒的追趕。但是，很不幸，他的前面忽然出現了一條河，河岸陡峭。河雖然不寬，但水卻相當深，而他恰恰不會游泳！

一塊腐爛的薄木板歪斜地橫在河上，逃亡的囚犯沒多思考就把一只腳踏了上去。碰巧的是，在河對岸，忽然出現兩個人，一個是他最親密的朋友，另一個是最恨他的敵人。

敵人抱著胳膊，一言不發，而最親密的朋友則以吃奶的力氣尖聲叫道：“天哪！別過來，你瘋了嗎？沒看見這木板已經爛了嗎！你一踩上去木板就會斷的，這樣你必死無疑！”

“但沒有別的路了呀……后面的人快要追上來了?！边@不幸的人一邊絕望地嘶吼著，一邊踏上了木板。“不，我不能讓你踩上去，我不能看著你自取滅亡！”熱心的朋友喊叫著，抽走了他腳下的木板。囚犯立刻跌進了滾滾的大浪中，很快就被淹沒不見了。

敵人心滿意足地笑著走開了，而朋友在岸邊坐下來，為他可憐的朋友悲傷痛哭起來。但他沒有，甚至一刻都沒有，為他朋友的死而感到自責?！笆撬麤]有聽我的話！他沒有聽！”朋友沮喪地喃喃自語。

“雖然，事實上，”他補充道，“他本來應該會在獄中消耗掉剩下的人生！無論如何，現在他不必受這個罪了！這個結局對他來說更好。我相信這一切都是命中注定的。但是我還是好難過，從人道的角度來說他真是不幸！”

于是，這個善良的靈魂繼續悲傷地慟哭，哀悼他誤入歧途的朋友悲慘的命運。

（摘自江蘇鳳凰文藝出版社《在每一雙動物的眼睛里》）