半夜怪音

這天，波恩開車旅行，沒想到等他行駛到一座廟附近時，車子竟然拋錨了。

沒辦法，波恩走到廟前，敲了敲門，說：“我的車壞了，你們能讓我留下來過一夜嗎？”

廟里的和尚熱情地接待了波恩，給他提供了食宿，甚至還幫他修了車。

深夜，波恩在睡夢中被一種奇怪的聲音驚醒了。這個聲音實在是太奇怪了，以至于波恩無法克制住自己的好奇心。

第二天早上，波恩問廟里的和尚，夜里是什么發出了聲音，但是每一個和尚都說：“我不能告訴你，因為你不是和尚。”

波恩很失望，但無論如何他還是很感謝這些和尚。然后，他重新上路，繼續他的旅行。

幾年以后，波恩又一次開車行駛到這座廟附近，巧的是，這一次他的車子也拋錨了。

和尚們再次熱情地接待了波恩，給他提供了食宿，甚至還幫他修了車。

這天晚上，波恩又聽到了和幾年前一樣奇怪的聲音。

第二天早上，波恩又一次向和尚們打聽“半夜怪音”的事情，但是所有的和尚都這樣回答：“你不是和尚，我不能告訴你。”

波恩的好奇心已經達到了極點，于是他說：“好吧，我實在是太想知道了！如果出家是我能知道答案的唯一辦法，那么請告訴我，我應該怎樣做才能成為你們廟里的和尚呢？”

一個和尚回答說：“你必須環游地球，然后告訴我們天上有多少只鳥、地上有多少根草，當你能說出準確的數字時，你就可以成為我們廟里的一員了。”

波恩聽后，下定決心去完成這個任務。

大約過了45年之后，波恩終于回來了，他對和尚們說：“我周游了世界，數盡了天上的鳥和地上的草，現在就讓我告訴你們吧……”

接下來，波恩就悄悄地對著每一個和尚耳語起來，告訴了他們天上到底有多少只鳥、地上到底有多少根草。

和尚們聽了，都點點頭，其中一個說：“恭喜你，你現在是和尚啦！現在就跟我們來吧，我們將帶你去發出那個奇怪聲音的地方。”

沒多久，和尚們就把波恩帶到了一扇木門前，說：“聲音就是從這扇門后面發出的。”

波恩十分急切地伸出手去拉門把手，但門是鎖著的。他問：“可以給我鑰匙嗎？”

和尚們點點頭，把鑰匙給了波恩。波恩打開木門，發現木門后面是一扇石門，于是他又要了石門的鑰匙。

石門打開后，波恩又見到一扇玉門，他同樣要了玉門的鑰匙。誰知玉門后面是一扇寶石門，寶石門后面是翡翠門，接著是銀門、金門、紫水晶門……

后來，一個和尚說：“這是最后一扇門的鑰匙。”

波恩松了一口氣，他趕快打開門，終于發現了那個奇怪的聲音的來源。

那么，究竟是什么在半夜里發出了聲音呢？

我不知道，因為波恩沒有告訴我。為什么不告訴我呢？波恩說，因為我不是和尚。

（編譯：鄧? 笛）

（發稿編輯：曹晴雯）

（題圖：孫小片）