吉雷拉的禮物

［美］喬恩·吉爾伯特

凱文在草地上玩，他很高興能走出家門，沐浴在陽光下。他爸爸身體不太好，這讓他很擔(dān)心。

一只大蜻蜓落在一朵花上，他悄悄湊過去。蜻蜓嚇了一跳，飛向茂盛的草叢，凱文急急地追趕，沒有看到前面有一根原木，一腳踩上去，懸空而起，砰地摔到草地上。他的鼻子碰上了蒲公英，他聽到一個(gè)細(xì)細(xì)的聲音傳來：“笨手笨腳，沒錯(cuò)，簡直是笨手笨腳！”

聲音來自前方。凱文慢慢起身，悄悄向?qū)γ娓Q視。起初，他什么都沒看到。后來，他聽到翅膀發(fā)出的微弱顫音，伸頭細(xì)瞧：有個(gè)像是小女孩的小東西，身高約六英寸，站在一塊石頭上。她在整理自己的衣服，舞動(dòng)著凱文所見過的最精致的翅膀——它們甚至比蜻蜓翅膀還要小。

“你是誰？”凱文問。

她嚇了一跳，跌倒在草地上。“還是你，又把我撞倒了！”她站起來，開始拂去身上的塵土。

“起先，你撞到了我休息用的木頭，把東西都撞翻了，包括我在內(nèi)。現(xiàn)在你又把我嚇得半死！你是什么？是個(gè)惡霸嗎？”她挑釁地站著，雙手叉腰，瞪著凱文，“不是嗎？”

凱文不知道該說什么。他搜腸刮肚地找詞：“我不是惡霸，我只是個(gè)孩子。我沒看見你。我希望你沒有受傷！”

她轉(zhuǎn)過身，開始繞圈走。“我沒事，但讓我想想。我不應(yīng)該被大人們看到。這是第二次讓人看到了。第一次是二十五年前。我在樹枝上睡覺時(shí)，一只烏鴉把我撞落下去，正好掉到一個(gè)孩子的棒球手套里！他說手套是新的，他在軟化皮革。好在我掉進(jìn)去的時(shí)候，他正在休息。好在手套是軟的。”

她停下話頭，微微仰起臉，打量凱文。“他長得很像你。”她端詳他一會(huì)兒，又繼續(xù)說，“不管怎么說，我只好去長老會(huì)解釋發(fā)生的情況。”

她停下來，抬頭看了看，那條圓形的小徑突然長出白色的微型雛菊。“你說過你叫什么名字嗎？”

“我沒說。我是凱文。你是誰？”凱文靠在木頭上，頭靠在胳膊上。

“吉雷拉。這是長老會(huì)給我起的名字。我知道你的下個(gè)問題。你想知道我是什么，這幾乎是一種侮辱。要是有人問你是什么，你會(huì)有什么感受？都一樣。我是草地仙女，不是城市仙女。她們過著可怕的生活——交通擁堵，得避開一切。在城市很難藏身，可她們得盡力做到。”

“真是仙女？”凱文不敢相信。

“不真是。”她干巴巴地回答，“其實(shí)我是只做過整形手術(shù)的蜻蜓……那還用說，我當(dāng)然是真的仙女！你都不敢相信自己的眼睛！”

“對(duì)不起。”凱文說，“現(xiàn)在怎么辦？”他迷惑不解的樣子讓吉雷拉笑起來。

“哦，沒那么糟。你要是告訴別人我的事，他們就會(huì)認(rèn)為你瘋了。不過，我在想，你是個(gè)能保守秘密的好孩子。按照長老會(huì)的規(guī)矩，我要給你一些東西，以換取你保持沉默。是不是有讓你特別苦惱的事，你還不得不去承受？”

凱文眨眨眼：“什么？”

“不管什么，只要合理就行。我不能用罐子裝了月亮送給你，那就不可收拾了。說說，你想要什么？”

凱文開始思考。一輛新自行車就很好，旱冰鞋也行！但是……盡管他不愿意向陌生人說起家里的難題，他還是忍不住說了。

“爸爸病了。媽媽說他精力不足，醫(yī)生卻認(rèn)為他的血液出了毛病。他要是恢復(fù)健康，就可以去工作，媽媽也不用伺候他了。你能治好他嗎？”

吉雷拉笑了：“放心吧，凱文。”

她的腳邊出現(xiàn)了一個(gè)六英寸長、二英寸寬的木盒子。

“把這個(gè)盒子帶回家，讓你爸爸打開它。里面有東西，應(yīng)該能起作用。”她告訴他。

凱文彎下腰，拿起盒子：“謝謝，吉雷拉。我希望真能起作用！”

“沒問題。記住，禮物是為了換來你的沉默。祝你生活愉快。”她笑著說。

一陣風(fēng)吹過草地，吉雷拉展開翅膀飛走了。

凱文趕緊往家走。曼迪克·魯格是鎮(zhèn)上最愛打聽閑事的女孩，此時(shí)正坐在她家前面的石欄上看書。“可能是什么人的日記。”凱文想。

“那個(gè)小盒里有什么，凱文？”曼迪克好奇的棕色眼睛盯著他的寶貝。

“是個(gè)秘密。”凱文說著，抱緊盒子。凱文匆匆離去，感覺曼迪克的眼睛跟著自己，試圖鉆進(jìn)盒子里。

凱文家就在拐角處。他最后跑了幾步，他越來越興奮：“爸爸！爸爸！我有東西給你！”

凱文的爸爸穿著一件深綠色睡衣，膝蓋上蓋著暖和的毯子，坐在椅子上，面對(duì)一扇敞開的窗戶。他的膝蓋上放著一本讀了一半的書，好久沒有翻頁。他凝望著遠(yuǎn)處，渴望改變現(xiàn)狀。聽到兒子的聲音，他扭過頭來，想知道出了什么事。

凱文氣喘吁吁地跑進(jìn)屋，把盒子放在毯子上。

“爸爸，你得打開它。這確實(shí)很重要。它會(huì)幫你的！”

“凱文，到底怎么了？別著急，我不……”

凱文的爸爸低下頭，難以置信地盯著那個(gè)盒子。“這個(gè)……這個(gè)看起來像……凱文，你從哪兒弄來的？”

“我不能告訴您，我發(fā)過誓。”

“我……想，我想，我知道。”

凱文的爸爸驚奇地盯著那個(gè)小盒子。

他想起很久以前的一些事情，把目光移開，輕聲地說著話，幾乎是在自言自語：“我還是個(gè)孩子時(shí)，坐在樹下，戴著我的新棒球手套。有個(gè)東西……有個(gè)人，實(shí)際上……有雙翅膀，正好……正好掉到了我的手套里。我奶奶當(dāng)時(shí)病得很厲害……”他的聲音漸漸低下來。

他的目光轉(zhuǎn)向盒子，然后看看兒子。他想到凱文做出的無私選擇時(shí)，眼睛濕潤了。

“爸爸，請打開它好嗎？”

凱文的爸爸用虛弱而顫抖的手慢慢掀開蓋子，閃光的銀粉和金粉混雜著冒出來，向上旋轉(zhuǎn)著，包圍了他，然后慢慢地消失了。

他坐在那里，目瞪口呆。凱文用雙臂摟住爸爸的脖子：“爸爸，成功了嗎？成功了嗎？”

幾個(gè)月來，凱文的爸爸第一次暢快地呼吸，然后閉上眼睛表示感謝。他點(diǎn)點(diǎn)頭，緊緊地?fù)肀е鴥鹤印?/p>

他用力咽了口氣，抑制住感情，低聲對(duì)兒子說：“一切都好，凱文。”

在外面，就在敞開的窗戶下面，一個(gè)小小的精靈優(yōu)雅地展開翅膀，消失了。