小小的月亮

【奧地利】里爾克

那么小小的一個月亮竟然具有如此神奇的力量！總有那么一些時日，我們周圍的一切事物都會顯得那么晶瑩透明和輕逸縹緲;它們在明亮的空氣中簡直無跡可尋，而同時卻又清晰可辨。那些近在眼前的事物也仿佛具有了距離，顯得遙遠起來，只能遠遠地觀看，而不能觸摸。所有的事物都讓人聯想到浩渺無際——河流，橋，長長的街道和隨處可見的廣場——全都把浩渺的空間當作后面的背景，把自己描畫上去，就像描畫在一匹薄薄的絲綢上。

一切全都無法描述。所有的事物全都簡單化了，仿佛被嵌入幾個恰到好處的、清晰光亮的平面，就像莫奈肖像畫里的人臉。沒有任何一樣事物是微不足道的或多余的。塞納河小碼頭邊上的書商們擺開書攤，那些書冊或新穎或陳舊的黃色，那些書膠發紫的褐色，以及照相簿封面上極其濃厚的綠色——所有這一切全都彼此協調，各具其用，共同構成了一種任何事物都不能或缺的完美！

（摘自上海譯文出版社《馬爾特手記》）