老外的發現
2020-10-20 05:41:53羅政
風流一代·經典文摘 2020年10期
羅政
湯姆是一個來自美國的留學生，到中國學習已經三個多月了。這段時間，他的中文水平突飛猛進，已經可以流暢地和中國朋友對話了。這天，他在咖啡廳和同學小王閑聊，聊到了“反義詞”這個話題。湯姆說：“我發現，很多中國話正著說和反著說意思是一樣的。”
小王不解，便對湯姆說：“是嗎？你快給我舉個例子。”
湯姆說：“就在剛才，電視里說中國乒乓球隊大敗美國隊，意思是中國隊贏了。可是，如果說中國隊大勝美國隊，還是中國隊贏了。”
小王笑道：“這個例子我聽說過，你還能再說出幾個這樣的例子嗎？”
湯姆撓了撓頭，說：“昨天，我做錯了題，我朋友說，‘你不是個傻子吧？我問他什么意思，他說，‘就是你是個傻子的意思。‘是和‘不是是反義詞，可這兩句話的意思是一樣的。”
小王聽了覺得很有趣，就說：“你要是能再舉出兩個例子，今天我買單，說不出來你買單。”
湯姆興奮起來，說：“讓我想一想。”這時，服務員走過來倒水，一不小心把杯子碰到了地上。湯姆靈光一閃，說：“杯子掉地上了，也可以說成杯子掉地下了，這句話里，上和下也是反義詞。”
小王聽了連連稱贊：“還能再來一個嗎？”
湯姆左顧右盼，看到地上有一個煙蒂，他高興得跳了起來，說：“這頓咖啡你請定了！”說著他撿起煙蒂，道：“煙頭，是不是也叫煙屁股？”
（曉曉竹摘自《故事會》2020年第13期）
