杭州方言保護(hù)及其英譯初探

摘 要：吳語(yǔ)區(qū)是中國(guó)語(yǔ)言流失最快的區(qū)域之一，杭州方言亦是如此，因此其保護(hù)和推廣刻不容緩。另一方面，隨著G20杭州峰會(huì)的召開(kāi)和即將召開(kāi)的2022年杭州亞運(yùn)會(huì)，杭州的國(guó)際知名度也將不斷提升，如何將杭州方言譯成英文從而使世人領(lǐng)略其風(fēng)采也頗具意義，因此本文將對(duì)杭州方言的特點(diǎn)、英譯和保護(hù)提出初步的探討。

關(guān)鍵詞：杭州方言;方言英譯;方言保護(hù)

一、簡(jiǎn)介

杭州話(huà)原則上指吳語(yǔ)—太湖片—杭州小片方言，分布區(qū)域大致東至余杭下沙，南到錢(qián)塘江邊，西自五云山、轉(zhuǎn)塘至留下附近，北經(jīng)拱宸橋至余杭三墩，東北經(jīng)筧橋至余杭喬司之間。杭州是浙江省省會(huì)，也是浙江省最大的城市之一，但杭州話(huà)卻是浙江吳語(yǔ)中最小的方言點(diǎn)之一，以杭州話(huà)為母語(yǔ)的人口約在120萬(wàn)-150萬(wàn)之間。然而，隨著杭州城市化進(jìn)程的發(fā)展以及全面推廣普通話(huà)的推進(jìn)，這一數(shù)字仍在不斷減少中，有數(shù)據(jù)顯示在1-20歲的青年人中，我國(guó)各大方言中吳語(yǔ)的保留比和留存比僅為3%，位于各大語(yǔ)言之末，許多新世紀(jì)出生的杭州本地人已漸漸喪失運(yùn)用杭州話(huà)進(jìn)行對(duì)話(huà)的能力，吳語(yǔ)是所有方言中流失最嚴(yán)重的。杭州話(huà)具有30個(gè)聲母，45個(gè)韻母，7個(gè)聲調(diào)。杭州話(huà)為汴梁話(huà)和江南話(huà)的結(jié)合，保留大量?jī)夯簦彩菂窃浇系闹匾矸窖灾弧?/p>

二、杭州方言特點(diǎn)

1.具有官話(huà)特征

杭州話(huà)屬于吳語(yǔ)太湖片，具有吳語(yǔ)的一般特征，但是受官話(huà)的影響很大，主要是因?yàn)樗纬瘡你昃┻w都臨安，北方居民與臨安本地居民的語(yǔ)言結(jié)合而成，兼具吳語(yǔ)與官話(huà)特征。據(jù)李心傳《建炎以來(lái)系年要錄》載，從建炎元年（1127年）到紹興二十六年（1156年）30年間，進(jìn)入杭州的北方居民已超過(guò)當(dāng)?shù)厝丝凇．?dāng)時(shí)南渡人民帶來(lái)的以汴梁為主的當(dāng)時(shí)宋朝的北方“官話(huà)”，對(duì)南方本地話(huà)施加影響。使杭州話(huà)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法方面起了很大的變化，染上了濃厚的宋朝時(shí)的北方話(huà)色彩。據(jù)《咸淳臨安志》，從乾道到咸淳的一百余年間，臨安府治所錢(qián)塘、仁和兩縣人口數(shù)量增加了三倍多。可以推測(cè)，南宋時(shí)期臨安城里的居民絕大多數(shù)是北方移民。由于人口數(shù)量眾多，加上政治、文化等因素的作用，移民所帶來(lái)的北方話(huà)對(duì)杭州話(huà)產(chǎn)生了重大的影響，促使它變成一種帶有眾多官話(huà)色彩的方言。清代，杭州作為浙江行政首府以及閩浙總督府駐地，受北京官話(huà)的影響要大于其他地方。

2.具有大量?jī)壕Y詞和兒化音

杭州話(huà)中兒尾詞的數(shù)量非常多，這個(gè)“兒”是自成音節(jié)的詞尾，稱(chēng)之為“兒尾”，其與北京話(huà)后綴中的“兒”不同，北京話(huà)中的寫(xiě)出來(lái)是一個(gè)獨(dú)立的字“兒”，但是讀音卻是弱化輕讀的，與前一個(gè)字合成一個(gè)音，它依附在前詞的末尾，只起到一個(gè)卷舌的作用，而不是獨(dú)立成一個(gè)音節(jié)，而杭州話(huà)中“兒”相對(duì)獨(dú)立，自成一個(gè)音節(jié)。杭州話(huà)中的兒綴詞層出不窮，如傍晚稱(chēng)為夜（ya）快邊兒，出去玩稱(chēng)為耍子兒，一會(huì)會(huì)稱(chēng)為一歇歇兒，麻雀叫作麻巧兒，小孩子稱(chēng)為小伢兒，吃零食叫作吃消閑果兒，山核桃叫作沙核桃兒，談戀愛(ài)約會(huì)叫作靠位兒，與人AA制叫作敲（kao）瓦片兒，形容一個(gè)人的身材稱(chēng)為條桿兒，筷子稱(chēng)作筷兒，勺子叫作飄兒。以下兩句老底子（以前）的童謠就很好地反應(yīng)了杭州話(huà)兒綴詞的特征，它們是：“小伢兒，搞搞兒，搞得不好鬧架兒”和“杭州小伢兒，頭上戴帽兒，坐滴小凳兒，吃飯用筷兒，吃湯用飄兒，吃好搞搞兒。”第一句的意思是小孩在玩耍時(shí)如果一不注意玩得不好就會(huì)吵架，第二句的意思則是小孩戴著帽子坐在板凳上用筷子吃菜，勺子喝湯，吃完之后就可以自由活動(dòng)去玩耍。

三、杭州方言英譯

隨著2016年杭州G20峰會(huì)成功地召開(kāi)以及即將到來(lái)的2022年杭州亞運(yùn)會(huì)，杭州的知名度將在國(guó)際上有很大的提升，再加之以杭州西湖和京杭大運(yùn)河兩處世界遺產(chǎn)以及即將申遺的良渚文化遺址，杭州必將蜚聲國(guó)際，吸引世界的友人到此處探尋。因此如何將杭州的語(yǔ)言文化以其自身特有的方式推向世界則成了重中之重。

1.杭州方言中多義詞的英譯

杭州方言中有一些詞匯，它有兩個(gè)或兩個(gè)以上意義。對(duì)這些不同的意義，需要進(jìn)入杭州地域文化語(yǔ)境才能準(zhǔn)確識(shí)別。故此，這類(lèi)詞的英譯以意譯為佳。

如“沃滋搭味”是杭州人經(jīng)常說(shuō)的一個(gè)詞，有兩個(gè)意思，分別用來(lái)形容人和事。

例句1：格種沃滋搭味的生活我就不高興做。（鮑士杰，1998）

在這一句中就有兩個(gè)一詞多義的詞，即“沃茲搭味”和“生活”，“生活”有兩種意思，第一種可以和“做生活”搭配，意思就是干活和做工作的意思，另一種則是杭州話(huà)中特有的搭配，即“吃生活”，吃生活”是一件不好的事情，凡是因不遵守社會(huì)道德規(guī)范約束，不遵從法律法規(guī)，而受到訓(xùn)誡乃至懲罰，杭州人稱(chēng)為“吃生活”，因此在遇見(jiàn)這種搭配時(shí)可以翻譯為be punished。如果一個(gè)人很欠打，或者小孩做錯(cuò)了事，那么家長(zhǎng)就會(huì)對(duì)孩子說(shuō)“吃生活”。

另一個(gè)一詞多義詞就是“沃茲搭味”，它可以用來(lái)形容事也可以形容人，形容事時(shí)表示事情不順心，很糟糕，有麻煩;形容人時(shí)表明此人不直接，說(shuō)話(huà)拐彎抹角。此例句在這用的是第一種形容事的意思，因此可以翻譯成 “I am not willing to take this troubled work”.

例句2：你接個(gè)人伽沃滋搭味的。（鮑士杰，1998）

此句中該詞運(yùn)用的就是第二種意思，用來(lái)形容人不直接，因此可以翻譯成“You are not straightforward”.

2.杭州方言中委婉語(yǔ)的英譯

人們?yōu)榱吮苤M禁忌， 往往需用委婉語(yǔ)，杭州人也是如此。對(duì)此類(lèi)表達(dá)，多采用直譯注釋加意譯的方法。因?yàn)樵~匯中隱含的意義杭州人了解，但非杭州人會(huì)缺乏相關(guān)的背景知識(shí)，如果直譯過(guò)去，譯文只能反映其詞匯表面意義，不能表現(xiàn)其隱含的意義。

如“嚼舌頭”一詞，如果直譯就會(huì)成為“chewing ones tongue，”這會(huì)使許多外國(guó)人一頭霧水，根本無(wú)法弄清其中的真正含義。其實(shí)在普通話(huà)中就是嚼舌根的意思，委婉地指出一個(gè)人八卦多事，愛(ài)管閑事等，因此就可以簡(jiǎn)單地翻譯成“chat， gossip or wag ones tongue”就行，這樣簡(jiǎn)潔明了。

還如 “他到龍駒塢去了“這一表達(dá)，對(duì)于非杭州人來(lái)說(shuō)都是一頭霧水，更別說(shuō)是外國(guó)人了。其實(shí)龍駒塢是杭州的一處墓地，這句話(huà)就是委婉地指出某人去世了，可用直譯加注釋的方法譯成“He went to Long Juwu， and it is a crematory in Hangzhou”， 或者可以直接意譯成“He passed away” or “His time has come”.

再如“我去了一趟西（xi）湖（wu）飯店”， 這是對(duì)某人去了一趟廁所的委婉，因?yàn)椤澳颉焙汀笆骸庇煤贾菰?huà)連起來(lái)讀與“西湖”一詞的發(fā)音諧音，因此才有此委婉語(yǔ)，翻譯時(shí)可直接意譯成“He went to the washroom.”

3.杭州方言中數(shù)字的英譯

杭州方言中大量出現(xiàn)數(shù)字，其中三、四、七、八的使用程度很高，這類(lèi)詞匯的翻譯宜采用意譯。

如“瞎三話(huà)四”或“瞎七搭八”又或者是“搞七廿三”，指的都是沒(méi)有根據(jù)地胡說(shuō)，亂說(shuō)和瞎說(shuō)，翻譯時(shí)可以直接翻譯成“talk nonsense” 或者“bullshit”。

還有“老七老八”或“老三老四”，形容一個(gè)人故意擺架子，故作成熟態(tài)，自以為自己很了不起小小年紀(jì)什么都懂，擺出一副居高臨下的姿態(tài)和那個(gè)年齡不該有的成熟氣息。可以意譯為“flaunt one's seniority/ put on the airs of an old-timer”等。“你撥我虛心點(diǎn)兒，別老三老四/老七老八”這一句子可以翻譯成“You shall be modest， never put on the airs of an old-timer.”

又如“鞭三飯”一詞，在杭州俗語(yǔ)中有“我請(qǐng)你吃一頓鞭三飯”這樣的表達(dá)，乍一看以為是我要請(qǐng)你吃飯，實(shí)則是我要打你，作弄你和欺負(fù)你。“鞭三飯”一詞就是大人對(duì)孩子的懲罰毆打的意思，帶有消極意義，并不具備表意的“飯”的意思，可意譯成“punishment and bully.”

四、杭州方言保護(hù)及推廣

吳語(yǔ)區(qū)方言發(fā)音與普通話(huà)發(fā)音大相徑庭，再加上吳語(yǔ)區(qū)多為經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)，外來(lái)人口眾多，全面推廣普通話(huà)工作在全國(guó)范圍內(nèi)率先啟動(dòng)，這些原因加在一起就導(dǎo)致了吳語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)言傳承率和使用率在全國(guó)范圍內(nèi)成了最低。筆者為杭州市遠(yuǎn)郊江干區(qū)人，據(jù)其二十多年生活經(jīng)驗(yàn)看，杭州本地方言流失嚴(yán)重，近乎只在公交車(chē)上能聽(tīng)見(jiàn)中老年人說(shuō)杭州話(huà)，各中小學(xué)皆只能聽(tīng)見(jiàn)普通話(huà)，20歲以下的年輕人鮮有說(shuō)杭州話(huà)的，因此筆者認(rèn)為杭州話(huà)的保護(hù)與推廣刻不容緩，提出以下幾點(diǎn)拙見(jiàn)：

1.在全市中小學(xué)范圍內(nèi)可開(kāi)設(shè)杭州語(yǔ)言與文化課程，請(qǐng)一些了解杭州歷史及語(yǔ)言文化的人教授孩子杭州話(huà)，并在講到一些特有的典故時(shí)可以加以說(shuō)明，讓孩子們更加了解杭州的歷史與文化，對(duì)自己的家鄉(xiāng)有一種自豪感。筆者曾在小學(xué)時(shí)上過(guò)一門(mén)叫《我與杭州》的課程，可惜上課用的語(yǔ)言全是普通話(huà)，沒(méi)有參雜任何方言。

2.公交、地鐵等公共交通用普通話(huà)報(bào)完站名后，可以再用杭州話(huà)報(bào)一遍站名。這一點(diǎn)可以效仿廣州地鐵，用普粵雙語(yǔ)報(bào)站，這樣可以使年輕人更多地接觸到方言。

3.文化和教育部門(mén)可以發(fā)動(dòng)編纂杭州話(huà)詞典，以書(shū)面形式保留這一語(yǔ)言，杭州本地藝術(shù)工作者可以推出杭州方言版的歌曲和童謠，增強(qiáng)人們的地域認(rèn)同感。

4.方言的缺失歸根結(jié)底是家庭教育的疏忽。根據(jù)筆者本人經(jīng)歷，家中的長(zhǎng)輩在與七八歲的小外甥對(duì)話(huà)時(shí)皆用普通話(huà)，幼兒所處的語(yǔ)言環(huán)境是普通話(huà)，而不是杭州話(huà)，如果家長(zhǎng)從小抓起，對(duì)孩子說(shuō)方言，重視孩子方言的發(fā)音及熟練度，使其暴露在一個(gè)方言的環(huán)境中，那么杭州話(huà)將會(huì)很好地保存和推廣下去。

五、結(jié)語(yǔ)

本文結(jié)合筆者本人親身經(jīng)驗(yàn)以及杭州話(huà)研究學(xué)者的觀點(diǎn)寫(xiě)作而成，介紹了杭州話(huà)的兩大特點(diǎn)即與官話(huà)相似和兒綴詞繁多，初步探究了杭州方言的英譯可行性，提出了對(duì)保護(hù)和推廣杭州話(huà)的一些可行性意見(jiàn)和建議，對(duì)杭州語(yǔ)言文化的發(fā)展具有參考價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1].鮑士杰.杭州方言詞典. 1998.南京：江蘇教育出版社.

[2].陳潔.杭州方言文化負(fù)載項(xiàng)的英譯策略研究. 六盤(pán)水師范學(xué)院學(xué)報(bào).2016.28（3）：63-65.

[3].陳潔. 譯隨境變：杭州方言英譯初探.三門(mén)峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).2016.15（1）：88-92.

[4].戴敏.方言對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響研究綜述.內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào).2008.20（2）：9-10.

[5].傅國(guó)通.浙江方言詞.內(nèi)部發(fā)行.1992.

[6].傅國(guó)通，殷作炎.普通話(huà)導(dǎo)學(xué).杭州：浙江教育出版社.1998.

[7].徐越. 杭州方言?xún)壕Y詞研究. 杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào).2002（2）：93-97.

[8].顏逸明.《吳語(yǔ)概說(shuō)》.華東師范大學(xué)出.1994

[9].游汝杰.略論漢語(yǔ)的方言島，《著名中年語(yǔ)言學(xué)家自選集？游汝杰卷》.安徽教育出版.2003.

[10]游汝杰.《漢語(yǔ)方言學(xué)教程》，上海教育出版社.2004.

作者簡(jiǎn)介：

阮佳程（1995年10月21日），性別：男，民族：漢族，籍貫（精確到市）：浙江省杭州市，學(xué)歷：碩士研究生（應(yīng)屆）.