金剛熙：從翻譯到將軍

呂洋

在抗美援朝的戰場上，他押著美國俘虜圓滿完成了緊急任務;在建設新中國的征程上，他給周總理做過翻譯;即使在離休之后，身體幾經手術，心臟放了5個支架，他仍堅持做愛國主義宣傳教育。

在位于沈陽市和平區的家中，已經年過八旬的金剛熙將軍聽說記者來采訪，堅持在女兒的攙扶下換上軍裝，連領帶都扎得一絲不茍，舉手投足間盡顯軍人的風采。

發誓勝利后再圓大學夢

金剛熙出生于朝鮮，后移居黑龍江省寧安縣。在少年時代，金剛熙的夢想是上大學、當學者。然而，這個夢想在1950年被打破了。

那一年，朝鮮戰爭爆發，剛剛上高一的金剛熙決定投筆從戎。1950年11月3日，金剛熙和兩位同學報名參軍。“我們就是要把美帝國主義打跑。”

金剛熙不會忘記，他和兩位同學離開那天，全鎮同學都來送他們。3個人胸前戴著大紅花，金剛熙在臺上代表3人講話。他激動地說：“再見了，同學們！我上大學的夢被美帝國主義打碎了，我要報仇！離開兩三年，我們勝利了，我還回來上學！”

在教育廳門口哭了3天

還沒走上朝鮮戰場，新兵金剛熙就遇到了第一個難題。“我們被送到吉林省教育廳。當時教育廳的領導看我年齡小，個子也矮，不要我。我就在教育廳門口哭了3天，終于打動了領導。”金剛熙回憶，他被送交沈陽安置。

到了沈陽，因為金剛熙精通朝鮮語，還會日語，就被分到了翻譯大隊進行整訓。他記得，在沈陽的和平賓館進行了換裝，穿上了軍裝。之后，金剛熙接到了命令，被分配到志愿軍第十九兵團第六十三軍后勤部管理科任聯絡員，“主要從事翻譯工作”。

行軍跟著炸彈跑

金剛熙隨軍從九連城跨過鴨綠江。“我們是從冰面上走過去的，大家都滿懷信心，互相鼓勵。”說到過江入朝參戰，金剛熙將軍堅定的眼神望向窗外，仿佛當年志愿軍入朝參戰時的雄壯景象就在眼前。

金剛熙跟著部隊經義州、順川、成川、江東、新溪，到達市邊里一帶。一路所經村鎮，都在炮火中化為廢墟。看到此情此景，金剛熙不由得悲憤交加，暗下決心要打垮敵人，將他們趕出朝鮮的國土。

經多日與頭頂瘋狂轟炸的敵機周旋，戰士們發現，敵機轟炸方式是地毯式四點投彈，先投三彈，形成三角形，最后在三角形中心再投一彈，形成全方位轟炸，從不復投。摸清了敵人轟炸的規律，膽大心細的金剛熙干脆跟著炸彈跑。“敵機在頭頂盤旋個不停，只要它不俯沖，就不理它。從一個彈坑跳到另一個剛爆炸過的彈坑，繼續行軍。”年紀還小的金剛熙承擔了很多工作，每到一處都要了解敵情，找群眾向導，給部隊找房子休息。

與朝鮮群眾心連心

抗美援朝戰爭第五次戰役異常慘烈。金剛熙隨部隊成功跨過清川江后，轉戰積城。由于敵人飛機轟炸封鎖，后方物資運不上來，金剛熙和戰友們三天三夜沒吃飯，餓得頭昏眼花。這時，他發現老百姓房子中存有大米。饑腸轆轆的戰友們多想吃上一口米飯啊！可戰士們還是把糧食留給了朝鮮百姓。

在敵人猛烈的炮火中，有許多負傷的朝鮮民眾在危急時刻被我志愿軍英勇解救。有一次，敵機飛臨鐵原進行轟炸。一座座房屋被炸塌，炸彈落處，騰起一陣陣煙塵。就在一座將要坍塌的民屋中，傳出一個男孩的哭叫聲。經過此處的金剛熙沒有猶豫，一頭沖了進去，搶救出一位受傷的老大娘和一個只有六七歲的男孩。

押著俘虜開車找部隊

也是在第五次戰役中，金剛熙所在部隊一度與軍部中斷聯系，補給斷了兩天。戰士們在饑餓難忍的情況下堅持戰斗，還俘虜了不少美國兵和幾輛吉普車。這個時候，金剛熙接到緊急任務：押解一名會開吉普車的美國俘虜兵找到志愿軍軍部，送信求援。

金剛熙與另一名戰友端著沖鋒槍抵在俘虜身后，3人匆匆啟程。山路難走，美軍俘虜一下子把吉普車開進了水坑里。“他嚇得滿臉淌汗啊，好害怕的樣子。”金剛熙用手語跟俘虜說：“我們優待俘虜，不用怕。”

溝通清楚后，等來了幫忙的朝鮮群眾，一起將吉普車推出水坑，金剛熙等人繼續上路，順利找到了軍部。因為這件事情處理得機智果斷，金剛熙受到了軍部的表彰。

冒著槍林彈雨搶修江橋

鐵原阻擊戰期間，金剛熙所在的六十三軍2萬余名戰士負責堅守陣地，阻擊敵人。面對5萬多人的敵軍，戰士們堅守了13天。

“一八九師上去，下來就剩下1個團，一八八師后來接上去。”金剛熙說，“我們用鮮血保住了鐵原阻擊戰的勝利，完成了戰斗任務。”

讀書堂里阻擊戰開始時，江橋被敵軍炸斷，彈藥無法運上前線。敵軍妄圖用這招封鎖住運輸線，斷絕志愿軍給養。一時之間，志愿軍運輸給養成了難題。金剛熙冒著敵人的炮火，尋找并動員朝鮮百姓連夜搶修炸斷的大橋。

明晃晃的照明彈把大地、樹木、江岸和人都染成了令人恐懼的慘白色，飛機的轟鳴、機槍的掃射、炸彈的爆炸和呼嘯的風在耳邊響成一片，震耳欲聾。呼嘯而來的炮彈落入江中，濺起的浪花有一丈多高。很多朝鮮婦女將孩子綁在后背上，和志愿軍一起運石修橋。

在槍林彈雨中，大橋搶修成功，一車車軍用物資按時運送到了前線，為戰役的勝利奠定了基礎。經過激戰，美軍被打得落花流水，美軍的坦克、汽車東倒西歪，一隊隊俘虜垂頭喪氣地被押往戰俘營，我軍還繳獲了很多彈藥和生活物資。

給周總理當翻譯

1953年，朝鮮停戰協定簽訂后，金剛熙和其他幾名戰友被選調到平壤市紀念館工作，主要任務是將志愿軍的戰斗事跡、沙盤說明、解說詞等翻譯成朝鮮文。

工作數年回國之后，在一次機緣巧合之下，金剛熙有幸為周總理做了一次翻譯。

“那是1963年9月22日，周總理要會見一個朝鮮代表團，由于我在朝鮮做翻譯工作好幾年，就安排我給周總理做翻譯。”雖然已過去半個世紀，但提起這件事金剛熙將軍話語中還是充滿了激動，“不但能見到總理，還要給總理當翻譯，我是又激動又緊張，接到命令后我整夜都睡不著覺。”

“但是見到總理后，我就不緊張了。總理很和藹，還主動安慰我，叫我不要緊張。”得到周總理的鼓勵，金剛熙信心倍增，圓滿完成任務，還與周總理合了影。

如今，這張照片就掛在金剛熙將軍家中客廳最顯眼的位置，每次摩挲著照片，金剛熙將軍總會陷入久久的回憶，嘴角露出微笑，非常激動。

“我永遠是戰友的小金子”

1988年，金剛熙被授予少將軍銜，1990年離休。自1993年開始，金剛熙自愿做起了愛國主義教育演講，向中小學生、大學生講述志愿軍的故事，如今已演講數百場。

熟悉他的人都知道，金剛熙在參與活動中有“三不要”：不要車接送、不要吃飯、不要報酬。如今已經87歲的金剛熙將軍雖然疾病纏身，卻仍然堅持活躍在愛國主義教育陣地，不斷發光發熱。

在遼寧省實驗中學，學生們問他：“在敵強我弱的形勢下，是什么精神使志愿軍戰士取得了勝利？”金剛熙回答道：“心中堅守著對祖國、對親人、對戰友深深的感情和無比崇高的愛國主義精神，我們堅持到了最后。”學生們的眼睛濕潤了。

金剛熙常說：“我沒做什么，我的戰友們沖鋒陷陣，用鮮血和生命換來了祖國的和平，他們才是最可愛的人。”

“當年在戰場上，不論首長還是戰友們，都叫我‘小金子。”金剛熙將軍告訴記者，“如今他們一個個都離開了，但是‘小金子永遠都是他們的‘小金子。”