哈爾奇與男孩

□文/溫蒂·霍爾登 譯/許若青

書名：《哈爾奇與男孩》

初版時間：英文版·2014年

中文版·2018年

這本書講了一個什么故事

2012年一個寒冷刺骨的夜晚，小狗哈爾奇頭部遭到重擊，被遺棄在火車軌道上。當司機發現哈爾奇時，它的一條腿和尾巴已經被壓斷。然而，它竟然死里逃生了！

8歲男孩歐文患有一種罕見的遺傳紊亂疾病，這種疾病導致他的肌肉處于持續萎縮狀態。大多數時候，歐文只能坐在輪椅上，他變得內向、焦慮，幾乎沒有朋友。

哈爾奇的遭遇引起了一對善良的愛狗人士的關注，他們就是威爾·霍金斯和科琳·德拉蒙德，也就是歐文的父親和繼母。他們決定收養哈爾奇。

一個早晨，哈爾奇來到了歐文的家。幾乎是第一眼，歐文就愛上了哈爾奇。從此，這只嚴重傷殘的小狗與被病痛折磨的男孩成為了彼此生命中最重要的伙伴，并給無數需要幫助的人帶去了安慰。

原書精華摘選

第一次見面

科琳在“小狗和親吻”的臉書主頁上閱讀了更詳細的信息。

哈爾奇的殘疾情況并沒讓科琳和威爾感到煩惱。他們更關心它的體形，以及它的性情是否適合和歐文在一起。

科琳與德國牧羊犬工作和生活多年，研讀過很多關于哈爾奇的犬種的資料，她決定親自去看看，確認它的攻擊性到底有多大。

她迫不及待了。

“就在那一刻，我完全被它征服了，”科琳后來說，“哈爾奇選擇了我們，而不是我們選擇了它。它身上真的有某種打動人心的東西。我心中產生了愛，我知道我們是屬于它的。”

歐文喜歡秘密和驚喜，所以科琳和威爾并沒有告訴歐文誰要來跟他們一起生活。

2月18日深夜，當科琳帶著哈爾奇回來的時候，歐文已經沉沉入睡了。他們關上了他的臥室門，讓新來的小狗在家里其他地方走動熟悉。接著，他們把它介紹給像素先生。正如他們所希望的那樣，這兩只狗相處融洽，哈爾奇并沒有表現出它這個族群的典型特征。

哈爾奇勘察了家里的每個角落，搞清楚家里的一切情況，然后就不停地聞歐文的臥室門，威爾和科琳只好打開房門。

別看只有3條腿，身上還有傷，可哈爾奇畢竟是一只5個月大的小狗崽，精力十分充沛。在此之前，它過于興奮，在家里不斷滑倒。但在踏入歐文臥室的那一刻——房間里裝飾著威爾手繪的《星球大戰》和《玩具總動員》大壁畫，它的行為舉止完全變了。

一看到氧氣面罩和氧氣機，哈爾奇就不斷地在空氣里嗅，踮著腳尖走近歐文的床。威爾和科琳看到它歪了歪腦袋，好像在說：“嗯，有意思。”它好像知道這個小男孩很脆弱，安裝著機器和管子的那片地方它不能去。接著，它默默地走出房間。

第二天早晨，威爾7點鐘就來叫醒兒子，他坐在床邊，小“瞌睡蟲”邊揉眼睛邊打哈欠。威爾告訴歐文，他們有一個大驚喜送給他。一聽這個消息，他立刻就醒了，特別興奮。接著，威爾請科琳帶著哈爾奇進來。這只小狗的體形是歐文的3倍大，它蹣跚走過來，并沒有受到誰的鼓勵，自然、平靜而輕柔地把頭枕在歐文的腿上，歐文驚訝地合不上嘴。他倆你看看我，我看看你，打動了彼此——這就是一見鐘情——他倆都是。

后來科琳說，當時房間里的氛圍立刻就變了。

“絕對讓人感動——純粹的愛和接受。哈爾奇和歐文之間那種心有靈犀的感覺很難描述，就好像老友重逢，而不是第一次相見。我真希望有一臺錄像機錄下當時的情景。”

讓威爾覺得有趣的是，無論是小男孩還是小狗，誰都沒有表現出害怕或者膽怯。他倆似乎都意識到對方有不同尋常的地方。

哈爾奇并不完美，和一般的狗不一樣，歐文看得出來。雖然它個子很大，但它努力適應自己殘疾的身體，并不受其困擾。威爾認為哈爾奇和歐文之間產生了共鳴。

歐文問哈爾奇的尾巴和后腿是怎么回事。他們不想撒謊，但事情的真相也很難說出口。他們盡量委婉地講述哈爾奇的故事，歐文邊聽邊哭，哭的時候還輕輕撫摸著哈爾奇的腦袋。他傷心透了，問為什么有人會這么殘忍。

威爾和科琳說他們也不知道，但警察向他保證一定能抓住壞人，教訓他們。這才讓他感覺好一些。

歐文站起來，撐著助行器，慢慢走進起居室，哈爾奇專心地跟在后面。他們倆相互擁著蜷在沙發上，歐文再次輕輕撫摸他的新朋友，開始跟它咬耳朵。

那天早晨，他們之間建立起來的情感紐帶只有他們心里明白。

那個周末剩下的時間里，小男孩和小狗一直躺在一起——在床上、沙發上或者地板上。他們已經難舍難分，威爾和科琳知道，哈爾奇就是歐文的命中注定。

“我感到非常幸福，”歐文后來微笑著說道，“從那一天開始，我生活里的一切都變了。”

（摘自《哈爾奇與男孩》，北京少年兒童出版社）