把邊江①畔的樸陶②和姑娘

白 樺

群山中閃爍著一條銀鏈子，

只有它啊，

——把邊江最先迎接曙光。

綠色的岸邊有一匹小黃馬，

它背上坐著一個傣姑娘。

小黃馬啊！

你為什么不安地嘶叫？

你不怕打擾了姑娘的沉思？

姑娘，

你是在迷戀那東方嗎？

東方是越來越紅了。

你是在追索那邊疆的苦日月嗎？

它是一去不復(fù)返了。

姑娘啊！

你絕不是無緣無故……

你的心飛到哪里去了？

姑娘闔上眼睛，

低低地唱：

是一個早晨啊，

使她難忘：

把邊江流向太陽，

山道上馳來一匹駿馬，

一位戰(zhàn)士伏在它的背上；

驚起了阿爹，

他舉起獵槍。

阿爹啊，

你的眼花了，

你沒見他鋼盔上的紅星？

你沒看見他那像春草一樣的衣裳？

可不要一彈指后悔莫及，

快快放下槍！

見親人為什么要蓋上臉哩！

我上前抬下受傷的戰(zhàn)士。

早晨升起松枝火來熬菌兒，

晚上燈下剝松子兒；

小小竹舍有了不斷的笑聲。

他胸前掛滿了金獎?wù)拢?/p>

他口口聲聲稱我姑娘，

他在戰(zhàn)火中前進過一萬里，

他過的河比我的頭發(fā)還要多，

他打死的敵人賽過阿爹打死的麋鹿和巖羊。

境外的洋鬼用冷槍傷了他，

駿馬把貴客馱到把邊江，

我家添了多少歡笑，

他一點也不嫌我是個半懂漢語的傣姑娘。

他有家，家在遙遠的東北，

他有兩個姊妹三個兄弟，

還有白發(fā)蒼蒼的爹娘；

他家鄉(xiāng)不生長檳榔和菠蘿，

他家鄉(xiāng)可有大豆和高粱；

他是一個勤快的客人，

他睡在床上給我家編漁網(wǎng)；

兩匹駿馬并槽喂啊，

戰(zhàn)士聽我把歌唱。

月兒圓了，月兒缺了！

三個月戰(zhàn)士傷好了。

我真想不到啊，

他能起身就要離開采藥敷傷的姑娘。

阻攔是無用的，

戰(zhàn)士說：“再見吧！

為了祖國我又要把馬上。”

阿爹送他一枝竹根當馬鞭，

我送他什么呢，

送什么才能表明我的心腸？

送你一條我下田戴的繡花頭巾，

火藥味里你會聞到把邊江的稻米香；

給你一頂平篾帽，

烈日下你會想起傣姑娘；

給你一袋我親手研的百合粉，

行軍途中你沖甜湯；

給你一根針和千條線，

遠征道上你自己補衣裳；

莫怪我不能再給你補啊，

千條線兒都是我親手紡；

給你一朵迎春花，

花兒焦了你會想起把邊江畔她正在怒放。

戰(zhàn)士打馬走了！

“再見！樸陶和姑娘！”

他驃悍的影子消逝了，

該死的樹林吞沒了他。

把邊江一年沒變樣，

只是日子比以前更明亮，

戰(zhàn)士在哪里呢？

繡花頭巾舊了吧？

篾帽可還在你的肩上？

百合粉喝完了吧？

你用針線可曾補衣裳？

戰(zhàn)士啊！

小心揮動你那竹根馬鞭，

哀牢山中的道路像羊腸。

春天又來了，

迎春花又開放；

遠征的戰(zhàn)士啊，

你難道不懷念把邊江岸的樸陶和姑娘？

——像懷念你的東北那樣！

①把邊江位于云南南部。

②傣語：老大爹。

③云南邊境的一種民族。

④邊境人民稱帝國主義軍隊為洋鬼。

⑤傣族姑娘專有的一種平頂竹編帽。

⑥位于滇南的山脈。

一九五二年春于哀牢山叢中

姑娘的歌越唱越高，

樸陶走出小竹房，

老人用明亮的眼睛注視著愛女，

粗糙多紋的手握著獵槍。

“阿爹！

我可是在胡想哩，

他可會惦著我們傣族樸陶和姑娘？”

“傻孩子啊！

他不是看不起傣族樸陶和姑娘，

正因為他牢牢地惦著我們呀，

他才不停地巡邏在邊疆；

他不是忘了我們啊，

他還許耽心我們把他忘。”

姑娘面向太陽，

眼前閃爍著霞光。

邊防軍戰(zhàn)士馳騁在霞光中，

他們狠狠地向陰謀者開槍。

他們背后是和平，

他們背后迎春花開放，

他們背后遍地是莊稼，

他們背后遍山是牛羊，

他們背后還有你們，

——把邊江畔的樸陶和姑娘。