追求兼具深度與溫度的表達

聶友軍

按照叢書主編王曉平先生的設想，“中外文學交流志傳”高舉相容并蓄的包容性大旗，涵蓋多個學科領域，跨越東、中、西的地理區隔，亦打通時間維度上的古今之別，是一個極具雄心的出版計劃，令人神往。

要出版這樣一套既嘉惠學林又能得到普通讀者青睞的叢書，追求既有深度又有溫度的表達，理應成爲撰著者的理論自覺與方法論中的重要一環。“深度”確保撰著的價值性、學術性與創新性，“溫度”有助於體現撰著的趣味性、可讀性與影響性，二者的有機統一是理想與情懷的體現。知易行難，卻并非不可企及。

既有深度又有溫度首先是對表達方式的要求。建基於文本細讀基礎上嚴格的原典實證，對具體個案進行學理性的闡發，通過一個個“小結果”的積累最終達致可能會做出的“大判斷”，或許最終并無“大判斷”，亦不見得是缺憾。在確保知識性、學術性的同時，努力追求行文的可讀性、耐讀性，并葆有一定的趣味性，在表達方式層面就達到了既有深度又有溫度的要求。

既有深度又有溫度同時也是對表達效果的要求，以相關領域的專家學者與普通讀者共同接受爲檢驗標準。深度并不必然意味著學究氣與八股腔，而更強調明確的問題意識、科學的研究方法、論證的可接受度與行文的邏輯自洽性。溫度不是高頭講章式的冷漠，不是曲高和寡的清高，也不是脈脈溫情的泛濫；而是出於對研究對象的同情之理解，也出於對讀者的敬畏與負責任。

既有深度又有溫度最終落實到撰著宗旨上來。舉其大者，以下三個方面或可提示具備可操作性的進階路徑：

一、 人文情懷。以中國百年莎士比亞接受史爲例，自晚清被譯介到中國以來，一代又一代的中國學人不斷翻譯、閲讀和詮釋莎士比亞；同時，莎士比亞也爲中國文學、文化與思想的發展提供了豐厚的資源。莎士比亞的傳播與接受已然內化爲我們文化的一部分。莎士比亞不僅屬於英國，也屬於中國。百餘年來，他的作品與思想被中國文人、學者、演藝界乃至普通百姓接受和傳播，甚至在我們的歷史變革、社會轉型、思想發展過程中起到了有力的推動作用。梳理中國百年莎士比亞接受史，一方面需重點關注莎士比亞思想中寶貴的人文精神，另一方面要著力體現研究爲人生、爲人民并飽含現實關懷的人文情懷，避免將研究對象置於冷冰冰的手術臺上，以解剖刀式的冷靜進行條分縷析。

二、 思想史維度。百年來莎士比亞在中國常讀常新，一方面在於其不朽的生命力；另一方面則是譯介者、解讀者、闡釋者將其與中國傳統與現實需要相契合的努力使然；此外，中國文學界、戲劇界、研究界與普通讀者自主取捨的餘裕，也是頗值得關注的層面。在這個意義上，梳理中國百年莎士比亞接受史，對“接受”的分析必須兼及接受的社會的、歷史的、文化的語境，俾使研究具有思想史的維度。

三、 通觀圓覽的視角。中國人對莎士比亞的興趣并不局限於對其作品的譯介，西方學術界的莎士比亞研究成果也是中國學者關注的焦點，中國人對這些研究著作與莎士比亞原著一樣興趣盎然、悉心探究。因而中國百年莎士比亞接受史的研究，自然呼喚通觀圓覽的視角。應致力於內部研究與外部研究相結合，定性分析與定量分析相配合，文本解析與現實觀照相聯繫，文學感悟與美學提煉、社會學分析相統一，以期對研究對象的呈現更加立體、多元、全面、客觀。