第二屆中外詩(shī)歌互譯沙龍作品選

西蒙·奧蒂斯的詩(shī)

柳向陽(yáng) 譯

西蒙·奧蒂斯，美國(guó)阿科瑪原住民詩(shī)人。亞利桑那州大學(xué)終生教授，教印第安學(xué)和英文。他出版、主編了20本書，包括詩(shī)歌、小說(shuō)、非小說(shuō)類創(chuàng)作、文選和兒童文學(xué)。曾獲青海湖國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)、新墨西哥終生藝術(shù)獎(jiǎng)等。

農(nóng)夫和銀行家

會(huì)發(fā)生什么，如果信仰破碎？

如果希望抽泣著遠(yuǎn)去？

如果黑暗信條成了一個(gè)不能補(bǔ)救的問(wèn)題？

那個(gè)愛荷華州希爾斯鎮(zhèn)的農(nóng)民正是這樣

他再也無(wú)法證明他可以在寒冷的黎明

五點(diǎn)鐘起來(lái)，那時(shí)夜根本沒(méi)有結(jié)束。

他的絕望最終正是這樣，當(dāng)他在終點(diǎn)時(shí)扭傷了

他疲憊的雙手。

他的滑膛槍是這樣，除了殘酷的欲望

已經(jīng)毫無(wú)用處。

他為了謀生而欠債也是這樣，為某些東西，

某個(gè)人，為任何事

為一切的不致命的小事。

一個(gè)銀行家死了。

另一個(gè)農(nóng)夫面對(duì)憤怒無(wú)動(dòng)于衷。

妻子們只能面對(duì)喪失。

就是這樣。

清脆的子彈有絕對(duì)的軌跡，

恐怖最終解決了，債務(wù)沒(méi)有按計(jì)劃償還，

問(wèn)題仍沒(méi)有得到解決。

安的媽媽講了一個(gè)故事，她媽媽和姨媽被送到密蘇里大峽谷，只帶了一把小刀和一些繩子去學(xué)習(xí)如何生存，因?yàn)樗齻兊母赣H沒(méi)有兒子可以讓他教生存之道。“你能想象嗎？”她說(shuō)，一臉吃驚。

穆尼姆·阿法克的詩(shī)

刁韓瑩、劉亞武 譯

穆尼姆·阿法克，丹麥詩(shī)人、作家。1982年在大馬士革出版了第一本詩(shī)集《遠(yuǎn)離他們》。曾獲丹麥圖書館協(xié)會(huì)文學(xué)獎(jiǎng)(作家獎(jiǎng))（1995）、丹麥難民援助榮譽(yù)藝術(shù)家獎(jiǎng)、和平與理解獎(jiǎng)（丹麥作家協(xié)會(huì)）（2003）、伊拉克文化獎(jiǎng)（伊拉克文化部）等。詩(shī)歌被翻譯成多種語(yǔ)言。

痛

如果痛是白色的

我們就可以用它粉刷屋子

裝飾房間

然而——

因?yàn)橥词呛谏?/p>

我們將之藏于內(nèi)心

最隱秘的抽屜

佐拉尼·姆基瓦的詩(shī)

巫昂 譯

佐拉尼·姆基瓦，南非詩(shī)人、音樂(lè)家、制作人，著名的文化遺產(chǎn)專家。曼德拉總統(tǒng)的官方桂冠詩(shī)人，享有“非洲詩(shī)人”的稱號(hào)。

答謝詞

請(qǐng)?jiān)试S我發(fā)自內(nèi)心的道謝

它應(yīng)該是

那些來(lái)自我心，并經(jīng)由我的感受的東西

請(qǐng)?jiān)试S我表達(dá)我深深的謝意

你的回應(yīng)我將銘刻于心，成為人類屬靈的鏡像

可愛的人們熱情友好如同孕育了愛

熱情友好如同某種敬重

我沒(méi)有華麗的辭藻可以致謝于你

我沒(méi)有飽含碳水化合物的詞匯可以誠(chéng)摯地致謝于你

但是最為豐盛對(duì)于你來(lái)自于謝謝本身，而謝謝本身，已然充滿了如此豐盛的謝意

格里·盧斯的詩(shī)

義海、黃梵 譯

格里·盧斯，蘇格蘭詩(shī)人和環(huán)境藝術(shù)家。他的作品被譯成多種語(yǔ)言。曾獲蘇格蘭創(chuàng)意獎(jiǎng)、羅伯特·路易斯·史蒂文森獎(jiǎng)學(xué)金、赫爾曼·凱斯頓獎(jiǎng)學(xué)金、通力基金會(huì)獎(jiǎng)、作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)和處方藝術(shù)獎(jiǎng)等。作品有《斷層線》《橡樹年鑒》《那個(gè)人》和《夜間曝光》。

小小樹叢

每根荊棘都能

勾住我們

每根都能刺穿

我們的記憶

讓我們到達(dá)又離開

仿佛一切皆有

可能

芬格倫溪流

蜘蛛在半空張網(wǎng)

捕魚——

捕轉(zhuǎn)瞬即逝的小生命

是誰(shuí)在捕星星的

小熊或狗

天鵝和蟹

獅子下的公牛？

菲緹雅·莫基德的詩(shī)

李暉、葉輝 譯

菲緹雅·莫基德，摩洛哥詩(shī)人、小說(shuō)家。著有8本詩(shī)集，6本長(zhǎng)篇小說(shuō)、1本短篇小說(shuō)集，獲得2010年摩洛哥詩(shī)歌獎(jiǎng)。

死亡沒(méi)有預(yù)期

一朵云

羞怯地飄過(guò)。

我，像一根光柱，站立

祈求……我身體上

光的流動(dòng)

碰巧

它做出回應(yīng)

我拉扯那根線

像一只貓

玩弄一團(tuán)毛線球。

線上有許多結(jié)

而我沒(méi)耐心編織

像大海，

我撲倒在那空白處，

多少起伏和流動(dòng)

是否將

損毀我的形容？

我腳步遲疑而來(lái)

以確定對(duì)我未暗藏殺戮。

我來(lái)，如一陣戰(zhàn)栗

如處于譫妄。

我到來(lái)時(shí)

風(fēng)是否會(huì)張開

它的臂膀？

或者，那日期

會(huì)不會(huì)永遠(yuǎn)被取消

就像我的夢(mèng)？

地震沒(méi)有預(yù)期

過(guò)路人說(shuō)

如同每個(gè)夜晚，他們

為這首詩(shī)

準(zhǔn)備一個(gè)藏身之處

沒(méi)有預(yù)期

給確定的死亡。

大流士·托馬斯·萊比奧達(dá)的詩(shī)

孫冬 譯

大流士·托馬斯·萊比奧達(dá)，波蘭詩(shī)人、作家、文學(xué)教授、譯者、出版人。他是波蘭詩(shī)歌新生代（1950年代）中最著名的詩(shī)人之一。已出版著述60余種，包括詩(shī)歌、傳記、歷史研究、論文集、學(xué)術(shù)專著等。曾獲安杰伊·布爾薩獎(jiǎng)、斯坦尼斯瓦夫·維斯皮安斯基獎(jiǎng)、克萊門斯·亞尼茨基獎(jiǎng)、布魯諾獎(jiǎng)、胡萊維奇獎(jiǎng)等，是歐洲新獎(jiǎng)項(xiàng)“荷馬詩(shī)歌藝術(shù)獎(jiǎng)?wù)隆钡脑u(píng)委會(huì)主席。

謎

我想要告訴你

我的饑渴

可我怕它

會(huì)隨你而去

幽靈紙牌

去哪兒？你的背上馱著一捆風(fēng)

手里拄著一只寒冷

你睡意惺忪的城市并不存在

遠(yuǎn)方的圓屋頂——只是一個(gè)

望眼欲穿的女人的頭顱只是一個(gè)巖石

哦流浪者，永不停息的流浪者

你去往何方你睡意惺忪的橋

并不存在這脈搏只是

上帝的低語(yǔ)越來(lái)越輕

越來(lái)越弱