跨文化翻拍與本土化重構(gòu)
——《誤殺》中的敘事策略與視覺符碼

周藝文

(上海戲劇學(xué)院電影電視學(xué)院，上海 200040)

作為犯罪懸疑類型片，《誤殺》無疑是2019年中國電影市場的一匹黑馬，不僅在國產(chǎn)電影的票房表現(xiàn)上名列前茅，而且在口碑上也引得觀眾交口稱贊。當(dāng)然，《誤殺》翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》(2015)。近幾年印度電影類型化、工業(yè)化的程度越來越高，該片可謂是印度類型電影生產(chǎn)的成功范本之一。《誤殺》能在國內(nèi)電影市場得到認(rèn)可，離不開原有文本扎實(shí)的基礎(chǔ)，但更為重要的是如何對文本進(jìn)行二次創(chuàng)作以適應(yīng)我們本土觀眾的審美需求。

“改編既是一次飛躍，又是一個作用過程?！眹a(chǎn)的《誤殺》無疑順承了原版電影的主體故事線，但對其敘事細(xì)節(jié)來說，《誤殺》融入了本土化的元素，使其更加貼近國內(nèi)的社會熱點(diǎn)議題和倫理道德規(guī)范。《誤殺》作為一部類型電影，其翻拍過程本身也是一種再創(chuàng)造，正如達(dá)德利·安德魯所說，“只有在尊重類型本身的基本規(guī)則的前提下，有效地融入本土的社會與文化信息才有望成功”。

一、跨文化翻拍中的社會普適性

在跨文化翻拍中，厘清“普世價值”和“普適價值”是確定電影主題是否有效完成本土化轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵步驟。其中，“‘普適價值’是指某一民族的文化具有普遍適用性，即適用于全世界或全人類的價值。而‘普世價值’這個概念所強(qiáng)調(diào)的，就是全人類共同的理念，共同的理想；這些理念或理想是超越于民族界線之外，超越于民族分野之上的”。所以，電影本土化重塑的過程意味著，創(chuàng)作者需要在普世價值的基礎(chǔ)上做出社會普適的主題，才會與本土觀眾建立起有效的情感共鳴?！?br>