“輮以為輪”辨釋

方 義

(浙江省諸暨牌頭中學 浙江 諸暨 311800)

《勸學》中“輮以為輪”一句，教材注釋為：“用煣的工藝把它做成車輪。輮，同‘煣’，以火烘木，使其彎曲。”對此解釋，大家習以為常，少有異議。而筆者認為，這個注釋至少存在著三大問題：一是“輮”的翻譯和釋義不夠準確和詳實，二是“以為”的翻譯不正確，三是“之”(句中省略成分)的定位不恰當。本文就此作一些粗淺的分析辨正，以求教于大方。

1.輮的解釋

筆者一直使用的人教版教材，對“輮”的解釋是“通‘揉’,使木彎曲”，因此看到“輮，同‘煣’，以火烘木，使其彎曲”這個解釋，不免心生疑惑。為此筆者展開了多方考證，最后得出以下兩個結論：

首先，從現在通用的字典和詞典的解釋來看。清代《康熙字典》釋“輮”如下：“《說文》車輞也。又與揉通，《易》坎為矯輮，《疏》使曲者直為矯，使直者曲為輮。又《集韻》踐也，與蹂通。”而后世的辭書——《辭海》《現代漢語詞典》《古代漢語常用字字典》《新華字典》以及臺灣的《國語辭典》等——解釋與之基本相同，如王力先生等編著的《古漢語常用字字典》解釋如下：1.車輪的外周。也叫牙、輞。“行山者仄～。”2. 通“揉”，使木彎曲以造車輪等物。《荀子·勸學》“～以為輪”3. 通“蹂”，踐踏。《漢書·項籍傳》：“亂相～蹈。”書中舉的例子就是本文的句子。雖然王力先生主編的《現代漢語》第二冊解釋本句中的“輮”為“通‘煣’”(不知哪種觀點才是王力先生的真實想法)，但筆者相信，這么多權威的辭書都持相同的觀點，自然有其充足的理由。

其次，從漢唐到清代訓詁學家對“輮”的研究來看。對于“輮”的通假現象，《故訓匯纂》集釋如下：①柔古文，輮篆文，揉俗文。《玉涵山房輯佚書·費氏易》馬國翰注引晁氏曰。②揉、輮并通。《廣雅·釋詁三》“矯、揉，直也”王念孫疏證。③輮，讀若矯揉。《大戴禮記·勸學》“輮而為輪”王聘珍解詁。④輮，宋衷、王廣作揉。宋云，使曲者直，直者曲為揉。⑤輮，亦作柔、楺。《周禮·考工記·輪人》“輮牙也者”鄭玄注引鄭司農云“謂輪輮也”孫詒讓《正義》。⑥假借為煣。《說文·車部》朱駿聲《通訓定聲》。

這里，①②③④都認為“輮”與“揉”是異體字(廣義的通假現象分兩類，一是異體字、古今字，用“同”表示，一是狹義的通假字，用“通”表示)，即“輮”同“揉”；⑧認為“輮”同“柔”、“楺”；⑨認為“輮”假借為“煣”，即“輮”通“煣”。可以看到，從漢唐到有清一代，只有朱駿聲一家認為“輮”同“煣”，而“‘輮’同‘揉’”的觀點應該居于主流地位。

最后，從“揉”與“煣”的詞義及其關系來看。

先來看《故訓匯纂》對于“煣”“揉”兩字的集釋(“煣”的全部，“揉”大部分)。

煣：①屈申木也。《說文》。②屈申木也。謂曲直之也。今《系辭傳》《考工記》皆作‘揉’，蓋非古也。手部無‘揉’字。《漢書·食貨志上》‘煣木爲耒。’段玉裁《說文解字注》。③以火屈木曲。《玉篇》。④同‘楺’。蒸木使曲也。《廣韻》。⑤或作揉、楺。火揉木也。《集韻》。⑥今本作揉。《晏子春秋。內篇雜上第五》‘良匠煣之’孫星衍《音義》。

揉：①使曲者直、直者曲為揉。《易·說卦》“為矯揉”陸德明釋文引宋衷云。②曲者更直為矯，直者更曲為揉。《易·說卦》“為矯揉”李鼎祚集解引宋衷曰。③燒木拗捩令曲。《慧琳音義》。④屈伸木也。柳宗元《斬曲幾文》“斷茲揉木”蔣之翹輯注。⑤言揉者，以火揉使曲也。《周禮·考工記》“凡揉辀”賈公彥疏。⑥謂以火槁之。《周禮·冬官考工記·輪人》“揉輻必齊”鄭玄注⑦曲者以火炙之，木則濡，可揉戾使直也’。《康熙字典》疏。⑧與“輮”同。《易·系辭下》“揉木為耒”焦循《章句》。⑨與“煣”同。《周禮·冬官考工記·輪人》‘揉輻必齊’孫詒讓《正義》引錢坫云。⑩《說文·火部》引作“煣”，正字也。《周禮·冬官考工記·輪人》“凡揉牙”孫詒讓《正義》。⑾“揉”作““煣”、作“楺”，《易·系辭下》“揉木為耒”李富孫《異文》釋：“《漢食貨志》作“煣木”，《玉篇·木部》引作楺木，云：楺，曲木。案：廣韻煣同楺，屈木；又云：煣，蒸木使曲也。是煣、楺二字皆通。揉，俗字。”

2.“以為”的解釋

把“輮以為輪”譯為“用煣的工藝把它做成車輪”，顯然認為“以”是介詞“把”，“為”是“制成”，“以”后面省略了“之”。但是，只要對古代車輪的構造稍作了解，就會發現這個解釋是非常荒謬的。

古代的車輪由轂、輻、輞等部件組成。轂(gǔ)是輪中心一個有孔的圓木，用以貫軸。輞(wǎng)是輪的邊框，是由兩條(一說多條)直木彎曲為弧形拼接而成，而兩者的接合處鑿成齒狀，以求堅固，所以輞又叫牙。輻是連接輞和轂的直木條，多為26根。

可見，文中的“輮木”(把一根直木彎曲)只能制成車輪的外框，而且只是其中的一半(或幾分之一)，下文的“其曲中規”(它的弧度符合圓規畫出的線)，恰恰說明制作出的不是一個完整的圓框。也就是說，“輮木”只是制作車輪部件的一道工序，“為輪”應該是“輮木”的目的，而不是結果。“把一根直木制成車輪”，顯然是違背常識的。因此，這里的“以”不應是介詞，而是連詞，表目的關系，譯作“來”；“為”不能譯作“制成”，應譯作“制作”；“以為輪”就是“來制作車輪”。

三、“之”的定位

“以”是連詞而不是介詞，因此“輮以(之)為輪”顯然是不成立的。如果認為句子沒有省略“之”，套用課文注釋把句子翻譯為“用揉(煣)的工藝來制作車輪”，似乎也說得通，但細究之下，可以發現它存在兩個嚴重的問題。一是把“輮”譯作“用揉(煣)的工藝”不正確。“輮”是一種工藝，其實質是一種動作，其核心是彎曲木頭，其詞性是動詞，而“用揉的工藝”是介賓短語，用介賓短語翻譯動詞，顯然不通；而且“用揉的工藝”作狀語來修飾“制作車輪”，“輮”變成了制作車輪的方法，這更是錯誤。二是與上下句脫節。上句提到“直木”，下句說到“其曲”(“其”指彎曲的木頭)，而此句如譯作“用揉(煣)的工藝來制作車輪”,既不能承接上句，也不能連接下句，使上下文語意隔斷，極不通順。

結語

綜上所述，我們認為“輮以為輪”的正確解釋應如下：“用揉的工藝把(它)彎曲來制作車輪。輮，同“揉”，濡濕木頭，用火烘烤，反復揉折把它彎曲。”