從軍行①

青海②長云③暗雪山④，孤城遙望玉門關⑤。

黃沙百戰穿⑥金甲，不破⑦樓蘭⑧終不還。

【注釋】

①從軍行：樂府舊題，以反映軍旅生活為題材。

②青海：指青海湖，在今青海省境內。

③長云：高空中密布的烏云。

④雪山：指祁連山，因山上終年積雪，因此稱雪山。

⑤玉門關：漢代設置的一個關名，在今甘肅敦煌。

⑥穿：磨破。指戰事頻繁，軍士的鎧甲都被磨破，變得陳舊了。

⑦破：擊破。⑧樓蘭：漢代時西域一個古國的國名，曾與匈奴結盟，跟漢朝為敵，數次殺害漢朝通西域的使者。這里泛指對西北邊境造成侵擾的少數民族政權。

【譯文】

青海湖畔，烏云密布，祁連山也籠入了這片陰影之中。邊塞古城，玉門雄關，遠隔千里，遙遙相望。身經百戰的將士身上的鎧甲都已破破爛爛，但他們毫不畏懼。他們發誓：不把入侵者擊垮，就再也不回來了！

【賞析】

王昌齡是唐代出色的邊塞詩人，《出塞》《從軍行》《芙蓉樓送辛漸》《長信宮詞》是他的代表作。王昌齡年輕時曾長期在邊關地帶生活，這是他邊塞詩寫得好的原因之一。

《從軍行》一共有七首，這是第四首。這首詩寫得波瀾壯闊，慷慨悲壯，讀起來令人熱血沸騰。

前兩句寫邊塞環境：地點是青海湖畔，祁連山下，天空密布的烏云仿佛令整個世界都變得昏黑肅殺，氣氛緊張而壓抑。唐時，玉門關一帶是邊境沖突的高發地帶，吐蕃、突厥等強敵環伺在側，曾多次與唐軍在這一帶交戰。

后兩句寫戰士們的狀況和心志。他們身經百戰，歷盡滄桑，身上的鎧甲都磨破了。盡管條件困苦，他們卻心志堅決，發誓不戰勝入侵者，建功立業，就決不回家！這種豪邁雄壯的氣概令人熱血沸騰，感動不已。這兩句詩也常常被后人用來形容一種堅定的決心。