專利文獻翻譯中部件位置分布的翻譯技巧淺析

陳興興

（廣西大學，廣西 南寧530001）

1 前言

根據國家知識產權局發布的數據顯示，2019-01—2019-11，中國發明專利申請123.8 萬件，發明專利授權41.7萬件，申請量位列全球第一。面對如此巨大的專利申請市場，專利翻譯是讓中國專利走出國門、走向世界的重要手段。

2 專利的種類和特點

《中華人民共和國專利法》中規定專利的種類有發明專利、實用新型專利和外觀設計專利。發明專利指對產品、方法或者其改進所提出的新技術方案，分為產品發明和方法發明；實用新型專利指產品的形狀、構造或其結合提出的適用于實用的新技術方案；外觀設計專利指對產品的形狀、圖案或者其結合以及色彩與形狀、圖案的結合所作出的富有美感并適于工業應用的新設計[2]。

專利文獻具有內容廣泛、嚴謹，格式規范等特點。例如，專利文獻具有法律文件的嚴謹性，用錯一個微小的詞語，就可能導致專利申請失敗，直接損害到專利申請人的切身利益。書寫專利文獻時要非常謹慎，這也意味著專利文獻的翻譯也必須同樣謹慎。專利大部分都屬于實物型，比如某臺改造機器、某個新型收納箱等，在介紹該產品的具體實施方式時，難免會碰到某部件在某部件的某個方位等等之類的表述。如何嚴謹且清晰翻譯出部件的位置關系至關重要，如果把部件的位置關系翻譯錯了，后果將不堪設想。

3 位置分布翻譯技巧

3.1 簡單的位置分布關系

對于一些簡單的位置關系，如驅動裝置位于底座的上方/下方/左方/右方的時候，就直接譯成on（有接觸的上方），above（無接觸的上方），under（有接觸的下方），below（無接觸的下方），以及left 或者right 即可。

但是以下兩種情況需要格外注意：①“正上”與“正下”一般直接譯為right above 和right below。如原文為驅動裝置位于底座的正上方。譯文為The driving device is located right above the base.②“左上”“右上”“左下”“右下”這種類型的詞，一般采用“上”或者“下”放在“左”或者“右”前面的方式。如原文為驅動裝置位于底座的左上方錯譯為The driving device is located left above the base，應譯為The driving device is located above left the base。

3.2 “分別”“各”“均”的處理

在部件位置分布描述中，“分別”“各”“均”出現的頻率很高，主要分為以下三種情況。

3．2．1 某一主體的兩側設有不同的兩主體

原文：減震主體的兩端分別設有輸入管和輸出管。

分析：這句話不難理解，即減震主體的一端設有輸入管，另一端設有輸出管。可以采用兩種譯法，第一種譯法是把“兩端”分開說，即“One end of the damping main body is provided with an input pipe and the other end of the damping main body is provided with an output pipe.”；第二種譯法就是采用correspondingly 的譯法，correspondingly 在字典中的意思為in a corresponding manner，以相應的方式，此時譯為“The two ends of the damping body are provided with an input pipe and an output pipe correspondingly.”也是比較合適的。

3．2．2 某一主體的兩側設有相同的兩主體

原文：減震主體的兩端均設有輸入管。

分析：這里的“均”也同樣可以采用分開譯和采用correspondingly 的譯法。即“Each end of the damping main body is provided with an input pipe.”或者“The two ends of the damping main body are provided with input pipes correspondingly.”。

3．2．3 不同主體分別設有不同主體

原文：減震主體的左側和右側，分別設有輸入管和輸出管。

分析：此時分開譯也是比較清晰的，即減震主體的左側設有輸入管，減震主體的右側設有輸出管，譯為“The left side of the damping main body is provided with an input pipe,and the right side of the damping main body is provided with an output pipe.”。

另一種方法是選用respectively，在wordreference 中查到respectively 的釋義為of two or more things，with reference to two or more things previously mentioned ， 因 此 用respectively 的時候可以是指一個句子的前半部分（涉及兩個方面東西）與后半部分（涉及另外兩個以上東西）分別對應，譯為“The left side and the right side of the damping main body are provided with an input pipe and an output pipe respectively.”。且respectively 需要放到最后。

3.3 位置分布描述中的插入語的使用

在部件位置分布描述中，經常會遇到需要使用插入語的情況。

原文：殼體的側壁上有進風口和出風口，進風口與出風口間的殼體內有循環風機。

分析：這句話不能直接譯成“An air inlet and an air outlet are formed in the side wall of the shell, and a circulating fan is arranged in the shell between the air inlet and the air outlet.”，因為殼體不是位于進風口和出風口之間的，而是殼體的某個部位位于進風口和出風口之間的，而這個部分又設有循環風機。

正確譯文應為：An air inlet and an air outlet are formed in the side wall of the shell,and a circulating fan is arranged in the part,between the air inlet and the air outlet,of the shell。

再如，輸水管一端插入箱子內，位于箱子內的輸水管設有套環。此處不能譯為“One end of the water conveying pipe is inserted into the box,and the water conveying pipe located in the box is provided with a lantern ring.”。根據錯誤譯文the water conveying pipe located in the box 輸水管是全部位于箱子內的，不符合邏輯，應使用插入語，即僅位于箱子內的那一部分的輸水管才設置套環，因此，該句應譯為“One end of the water conveying pipe is inserted into the box, and the part,located in the box,is provided with a lantern ring.”。

4 結語

零部件的位置翻譯直接關乎到產品安裝是否正確，如果翻譯錯誤，會導致整個產品的失效，進而導致專利申請通不過，是專利文獻翻譯中的重中之重。2019 年下半年印發的《關于強化知識產權保護的意見》，是第一個以中共中央辦公廳、國務院辦公廳名義出臺的知識產權保護工作綱領性文件，具有里程碑式重要意義，由此可見中國開始高度重視對知識產權的保護，而專利的權利可以很好保護人們的知識產權，當今世界的競爭是知識產權的競爭，因此，專利文獻翻譯的地位也十分重要。