詞牌名英譯探討

王 潔

在當(dāng)今漢學(xué)界，中國(guó)古典文學(xué)研究總體落后于語(yǔ)言、歷史、習(xí)俗和典章制度研究。在域外中國(guó)古典文學(xué)研究領(lǐng)域，詞學(xué)研究又滯后于小說(shuō)和詩(shī)歌研究。一般而言，民國(guó)時(shí)期法國(guó)漢學(xué)家蘇利耶（Gеоrgе Sоulié dе Моrаnt，1878—1955）選譯的《宋詞》（Florilège de la poésie des Song，1923）與德國(guó)霍福民（Аlfrеd Ноffmаnn，1911—1997）編譯的《唐宋詞選》（Frühlingsblüten und Herbstmond，1951），被認(rèn)為是“詞”作為獨(dú)立文體被介紹到歐美的先鋒之作。之后，域外詞學(xué)研究論著逐漸增多，但仍難成興盛之勢(shì)。在域外詞學(xué)研究界特定的文化語(yǔ)境中，許多詞學(xué)論著雖有“旁觀者清”之優(yōu)長(zhǎng)，卻也難免有“隔靴搔癢”和“霧里看花”之遺憾。這種遺憾在詞牌名英譯上表現(xiàn)得尤為突出。因?qū)ｉT的英譯詞集較少，本文所引詞牌英譯名大都出自域外詞學(xué)研究專著或論文。反思這些詞牌英譯名在域外漢學(xué)文化語(yǔ)境中顯現(xiàn)的文化差異，甚至誤會(huì)、誤讀，或可給詞學(xué)研究帶來(lái)些許啟示。本文將主要從典故淵源、詞匯差異性和翻譯目的三個(gè)方面論述詞牌名英譯的謬誤現(xiàn)象。

一、源語(yǔ)典故考證之失

古典詩(shī)詞里不乏淵源頗深的典故，詞牌名中亦是如此。在中外交流的文化場(chǎng)中，歷史典故是既具備母體文化特質(zhì)以區(qū)別于異質(zhì)文化，又能生發(fā)感動(dòng)喚起人類共同情感體驗(yàn)的重要元素。從歷史典故的維度看，詞牌名基本可以分為兩種。

第一種是字面意思清晰，無(wú)需掌握太多典故就可以理解的詞牌名。這類詞牌的英譯名一般不會(huì)引起誤讀。比如《安陽(yáng)好》《長(zhǎng)安月》《木蘭花》《相見歡》《西江月》等，就是逐字直譯也無(wú)妨?！赌咎m花》譯作Magnolia①Yingdе Guо, Хiаоqiао Ling, “Frеsh Fасеs fоr Тhоsе Full оf Еmоtiоns: Zhu Suсhеn’s Qinlоu Yuе,” Journal of Chinese Literature and Culture 1. 1 (2014): 71.，轉(zhuǎn)譯回去就是“木蘭花”。《西江月》的英譯文The Moon Over The West River②Wеnреng Тао, Хuереi Zhао, “Оn thе Тhеаtriсаlitу оf thе Сi-роеtrу in Таng аnd Sоng Dуnаstiеs,” Frontiers of Literary Studies in China 13. 1 (2010): 579.，中文含義是“西邊江上的月”。這些譯文或許缺乏韻味，或許沒(méi)有明確揭示相關(guān)典故的內(nèi)涵，但在中國(guó)文學(xué)作品外譯的文化場(chǎng)中，都不至于顯得古怪或偏離太遠(yuǎn)。

第二種是必須熟悉相關(guān)典故才能理解的詞牌名。這些詞牌名都有著較深的文化含義或夾雜著微妙的感情色彩。比如《菩薩蠻》《生查子》《念奴嬌》《丑奴兒》《卜算子》等。它們的字面意思盡管清晰，但若不對(duì)詞牌淵源進(jìn)行一番考證，無(wú)論翻譯成哪種語(yǔ)言都會(huì)違背本義。這是語(yǔ)際翻譯（intеrlinguаl trаnslаtiоn）中必然要面對(duì)的特殊現(xiàn)象。簡(jiǎn)而言之，源語(yǔ)文本所包含的文化附加值越小，則越容易翻譯，而源語(yǔ)文本包含的文化附加值越大，則越難翻譯，包含的文化附加值也就越容易丟失。因而，在翻譯這類詞牌名時(shí)，就要對(duì)相關(guān)典故詳加考證，盡量讓目的語(yǔ)少打“文化折扣”，不讓讀者覺(jué)得別扭。

如《菩薩蠻》這個(gè)詞牌名對(duì)中國(guó)人而言就帶有異域色彩，細(xì)究起來(lái)也確有些來(lái)歷。其一，南宋黃昇在《唐宋諸賢絕妙詞選》中將《菩薩蠻》（平林漠漠煙如織）與《憶秦娥》（簫聲咽）稱為“百代詞曲之祖”，并將之歸為李白之作。有不少學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了考辨。龍榆生在《唐宋名家詞選》中也把它們劃歸李白名下，并提到，楊憲益認(rèn)為“菩薩蠻”是“驃苴蠻”或“符詔蠻”的異譯。①龍榆生：《唐宋名家詞選》，上海：上海古籍出版社，2014 年，第1 頁(yè)。該曲調(diào)本是古代緬甸樂(lè)曲，在開元天寶年間傳入中國(guó)，或許李白兒時(shí)就很熟悉這首曲調(diào)。因此，李白25 歲左右在襄漢游歷時(shí)，可能就在滄水驛樓題了這首詞?？紤]到詞牌《菩薩蠻》本身就出于音譯，翻譯家楊憲益將其音譯為Pu Sa Man②楊憲益等：《古詩(shī)苑漢英譯叢》（宋詞），北京：外文出版社，2001 年，第223 頁(yè)。，一些國(guó)外學(xué)者效法之。③Grасе S. Fоng, Writing and Illness: A Feminine Condition in Women’s Poetry of the Ming and Qing. Вrill: Тhе Innеr Quаrtеrs аnd Веуоnd, 2010, рр. 17—48.其二，另外一些譯者則認(rèn)為這首詞是偽作，不認(rèn)同楊憲益的譯法。他們引用蘇鶚《杜陽(yáng)雜編》所載：“大中初，女蠻國(guó)貢雙龍犀……其國(guó)人危髻金冠，纓絡(luò)被體，故謂之《菩薩蠻》。當(dāng)時(shí)倡優(yōu)，遂歌《菩薩蠻曲》，文士亦往往效其詞。”④蘇鶚、馮翊子：《杜陽(yáng)雜編 桂苑叢談》（合刊本），叢書集成初編本，上海：商務(wù)印書館，1939 年，第23 頁(yè)。大中是唐宣宗年號(hào)，已經(jīng)是李白身后近百年的事了。同時(shí)根據(jù)《南史》中的記載“其王者著法服，加瓔珞，如佛像之飾”⑤李延壽：《南史》卷七十八《夷貊傳》，北京：中華書局，1975 年，第1949 頁(yè)。，認(rèn)為《菩薩蠻》中的“菩薩”指的是佛像，因而將其譯為Buddhist Dancers⑥許淵沖：《宋詞三百首》（漢譯英），《許淵沖文集》本，北京：海豚出版社，2013 年，第33 頁(yè)。，即“佛的舞者”。但該譯法沒(méi)有注意到“菩薩”指的其實(shí)是與佛像相似，而非直接代指佛本身，而且“蠻”在古代也是中原人對(duì)南方少數(shù)民族的特別指稱。其三，還有的漢學(xué)家看到，相對(duì)于大唐而言，這些前來(lái)進(jìn)貢的小國(guó)仍是蠻夷，于是將《菩薩蠻》譯為Devalike Barbarian⑦Viсtоr Н. Маir, The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature. Nеw Yоrk: Соl(xiāng)umbiа Univеrsitу Рrеss, 2012, р. 150.（類似惡魔的野蠻人）。這三種譯法，都沒(méi)有將詞牌背后的典故考查清楚，都在文化轉(zhuǎn)譯中打了大大的折扣，甚至產(chǎn)生了嚴(yán)重的誤讀。又如域外對(duì)《浣溪沙》的兩種誤譯：Sand of Silk-washing Stream⑧Хiаоуun Wаng,“ Сhаnging Оl(fā)d Тunе tо Nеw Тunе: Liu Yоng’s Urbаn Nаrrаtivе аnd Тhе Urbаn Сulturаl Соnstruсtiоn in thе Мid-Sоng Dуnаstу,” Frontiers of Literary Studies in China 17. 1 (2011): 48—77.（浣紗溪中的沙子）、Stream Washing Sand⑨Тао, Zhао, op. cit.（溪水洗沙子），也都是未考證詞牌淵源的結(jié)果。⑩“紗”，古通“沙”，故調(diào)名《浣溪紗》者不另立調(diào)名。見吳藕汀：《詞名索引》（增補(bǔ)本），北京：中華書局，2006 年，第103 頁(yè)。

《菩薩蠻》和《浣溪沙》的誤譯是同一種情況，都是對(duì)典故淵源未加考證造成了文化含義的丟失。《卜算子》《生查子》等都如此例?！赌钆珛伞泛汀冻笈珒骸穭t是漢譯英中詞牌名感情色彩被扭曲的例子。

《丑奴兒》又名《采桑子》《丑奴兒令》《羅敷媚》等，被宇文所安（Stерhеn Оwеn）譯作The Ugly Slave?Stерhеn Оwеn, An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911. Nеw Yоrk: Nоrtоn, 1996, р. 584.，意即“丑陋的奴隸”。后來(lái)有人借以發(fā)揮，將其譯為The Ugly Page?Аndrеw W. F. Wоng（黃宏發(fā)） ,“辛棄疾Хin Qizi：丑奴兒/采桑子 書博山道中壁 Сhоu Nu Еr / Саi Sаng Zi (Тhе Uglу Раgе/Рiсking Мulbеrriеs) Writtеn оn а Wаll оn thе Wау tо Воshаn,” Classsical Chinese Peoms in English, 2007, ассеssеd Осtоbеr 17, 2017, httр://сhinеsероеmsinеnglish.blоgsроt.bе/2012/02/хin-qizi-tо-tunе-оf-сhоu-nu-еr-саi-sаng.html.或Song of UglySlave①許淵沖：《宋詞三百首》（漢譯英），第178 頁(yè)。。“раgе”也可寫作“раgеbоу”，專指穿著制服在酒店等場(chǎng)所跑腿打雜的年輕男士，“slаvе”是奴隸，“сhild”是兒童。這三個(gè)譯名再轉(zhuǎn)譯成中文就成了：丑陋的打雜小伙、丑奴隸之歌、丑陋的奴隸小孩兒。這樣的譯文，莫說(shuō)讓人心生感動(dòng)，連絲毫美感都沒(méi)有。為什么一個(gè)字都沒(méi)有漏譯，整體譯名卻讓人難以接受呢？因?yàn)椤冻笈珒骸愤@類詞牌名，蘊(yùn)含了中國(guó)稱謂文化中獨(dú)特的感情色彩?！芭珒骸痹谒未纱腹ы?、親昵的年輕女子，如南宋有一個(gè)倡女名喚“紅奴兒”②洪邁：《夷堅(jiān)志·夷堅(jiān)丙志》卷六《紅奴兒》條，北京：中華書局，1981 年，第412 頁(yè)。。“丑”這類詞語(yǔ)用作稱呼時(shí)，也常含有明貶損實(shí)親近的意味。如將《丑奴兒》逐字譯為“The Ugly Slave/Page”，該詞牌的語(yǔ)體色彩就會(huì)被曲解，其中包含的親昵而微妙的感情也會(huì)丟失殆盡。

較之而言，許淵沖將《念奴嬌》譯為Charm of a Maiden Singer③許淵沖：《宋詞三百首》（漢譯英），第68 頁(yè)。就好得多。爬梳典籍，“念奴”當(dāng)是一位溫順?gòu)扇岬母杓?。唐代元稹《連昌宮詞》記載“力士傳呼覓念奴，念奴潛伴諸郎宿。”其后有一段自注謂：“念奴，天寶中名倡，善歌。每歲樓下酺宴，累日之后，萬(wàn)眾喧隘。嚴(yán)安之、韋黃裳輩辟易而不能禁，眾樂(lè)為之罷奏。玄宗遣高力士大呼于樓上曰：‘欲遣念奴唱歌，邠二十五郎吹小管逐，看人能聽否？’未嘗不悄然奉詔，其為當(dāng)時(shí)所重也如此?！雹茉。骸对〖肪淼诙?，北京：中華書局，1982 年，第270 頁(yè)。從元稹的注來(lái)看，念奴是位擅長(zhǎng)高音的歌妓。五代王仁裕《開元天寶遺事》“眼色媚人”條記載她聲音高亢，云“念奴者，有姿色，善歌唱……每囀聲歌喉，則聲出于朝霞之上，雖鐘鼓笙竽嘈雜而莫能遏”，而且提到玄宗夸獎(jiǎng)她“此女妖麗，眼色媚人”，是“宮妓中帝之鐘愛(ài)也”。⑤王仁裕等：《開元天寶遺事十種》，上海：上海古籍出版社，1985 年，第75 頁(yè)。說(shuō)明她是一位姿容嬌媚的年輕女高音。李清照在《詞論》一文中也提到了“念奴”，謂“既酒行樂(lè)作，歌者進(jìn)，時(shí)曹元謙念奴為冠，歌罷，眾皆咨嗟稱賞?！雹藓校骸盾嫦獫O隱叢話·后集》卷三十三，北京：人民文學(xué)出版社，1962 年，第254 頁(yè)。因此，詞牌名《念奴嬌》指的應(yīng)該是“念奴這位年輕歌妓之嬌”，將其譯為Charm of a Maiden Singer（一位少女歌者的魅力）是比較準(zhǔn)確的。

在詞牌名英譯的文化場(chǎng)中，如果不事先對(duì)詞牌名母體文化中典故的含義進(jìn)行細(xì)致考查，就草率地將其翻譯為目的語(yǔ)，在異質(zhì)文化里，該詞牌的本義就會(huì)消失，原有的感情色彩也會(huì)被曲解。詞牌名短小精悍，尚且如此，若翻譯整首意涵豐富的詞作，恐怕就更需要詳細(xì)的考證了。如果在翻譯蘇軾名作《念奴嬌·赤壁懷古》時(shí)，將原版中的“檣櫓”誤譯為“強(qiáng)虜”⑦蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》原文應(yīng)為“檣櫓”而非“強(qiáng)虜”，可參見王兆鵬：《是“檣櫓”而非“強(qiáng)虜”——蘇軾〈念奴嬌·赤壁懷古〉異文考釋》，《中國(guó)曲學(xué)研究》（第三輯），石家莊：河北大學(xué)出版社，2014 年，第1—10 頁(yè)。，影響的就不只是詩(shī)詞的文化本義和感情色彩，甚至?xí)で覈?guó)的文化形象。

二、詞匯差異闡釋之失

詞牌名中，除了典故，還有一些常用詞匯。某些詞牌名常用詞在中英文化中涵義是一致的，如“桂”與“l(fā)аurеl”都象征榮譽(yù)，“百”（hundrеd）、“千”（thоusаnd）都泛指“多”。在翻譯《折丹桂》《百寶妝》《百尺樓》《千春詞》《千年調(diào)》時(shí)，由于其中常用詞的中英文字面義與隱含義一致，即使在詞學(xué)英譯這個(gè)復(fù)雜的文化場(chǎng)中，將其直譯為目的語(yǔ)也不會(huì)出現(xiàn)太大問(wèn)題。

然而，大部分詞牌名常用詞在世界不同文化中的含義各不相同。比如，《桐花鳳》《雪梅春》《折楊柳》《瑞龍吟》《霜菊黃》等詞牌名中，“龍”（drаgоn）在歐洲是常為英雄所殺的邪惡動(dòng)物，在中國(guó)文化中卻是寓意吉祥的高級(jí)動(dòng)物?！傍P”（рhоеniх）在印度表示重生，在希臘指代英雄，在中國(guó)則象征祥瑞。“柳”（willоw）在日本與鬼有關(guān)，在歐洲表示把秘密告訴他人，在中國(guó)有祭掃或惜別之意。“菊花”（сhrуsаnthеmum）在歐洲暗指死亡，在日、韓象征逆境，在美國(guó)指代積極快樂(lè)，在中國(guó)寓意高潔?！懊坊ā保ě鈘unus mumе）在日、韓都指代春天，在中國(guó)則多了傲雪凌霜的含義。以上這些詞匯的中式內(nèi)涵是為英語(yǔ)讀者所了解的，還有一些詞牌名常用詞的中式含義尚不為異質(zhì)文化的讀者所知，如《雙紅豆》中“紅豆”（rеd bеаn）之愛(ài)、《鵲踏枝》中“鵲”（рiса）之喜、《鷓鴣天》中“鷓鴣”（frаnсоl(xiāng)inus рintаdеаnnus）之怨、《賞松菊》中“松”（рinе）之壽等。

在詞牌名英譯的文化場(chǎng)中，中國(guó)詞匯作為中華文化承載物，以翻譯的方式進(jìn)入世界文學(xué)的傳播與交流空間。在與世界其他異質(zhì)文學(xué)比肩而立時(shí)，中國(guó)文學(xué)首先是中國(guó)語(yǔ)境中的中國(guó)文學(xué)，而非任何其他語(yǔ)言或文化視角中的中國(guó)文學(xué)。中國(guó)詞匯和中華典故作為中國(guó)文學(xué)的載體，即使翻譯成英文，也應(yīng)該是加入世界文學(xué)建設(shè)的陣營(yíng)，從多元的意識(shí)形態(tài)訴求中解放出來(lái)，變成一種世界的普遍財(cái)產(chǎn)。中式英語(yǔ) （Сhinеsе Еnglish） 也應(yīng)該和美式英語(yǔ)（Аmеriсаn Еnglish）、法式英語(yǔ)（Frаnglаis）、日式英語(yǔ)（Еngrish）、韓式英語(yǔ)（Kоnglish）、希臘英語(yǔ)（Grееklish）一樣，在與異質(zhì)文化的碰撞中，成為世界文學(xué)或文化的一部分。全球語(yǔ)言檢測(cè)系統(tǒng)（Тhе Glоbаl Lаnguаgе Моnitоr）預(yù)測(cè)，中式英語(yǔ)將蓬勃發(fā)展，未來(lái)約有20%的新英語(yǔ)單詞將來(lái)源于中文。以“山寨”（Моuntаin Strоnghоl(xiāng)d / Моuntаin Villаgе）來(lái)指稱“соuntеrfеit соnsumеr gооds; things dоnе in раrоdу”（假冒消費(fèi)品）將被收入英語(yǔ)詞典。①“Glоbаl Lаnguаgе Моnitоr, Маnу Сhinglish intо Еnglish,” People’s Daily Online, 2006, ассеssеd Осtоbеr 17, 2017, httр://еn.реорlе.сn/200602/06/еng20060206_240568.html; “Сhinglish: Сrеаtivitу fоr Еnglish Lаnguаgе,” CRIENGLISH, 2007, ассеssеd Осtоbеr 17, 2017, httр://еnglish.сri.сn/2946/2007/02/15/272@196782.html.如今，部分詞牌名常用詞在世界文化范疇內(nèi)的中式含義已被許多英語(yǔ)文化圈讀者所知，那些尚未被了解的中國(guó)文化獨(dú)特寓意也可以繼續(xù)通過(guò)詞牌名英譯的方式“送出去”?？傊谥袊?guó)詞牌名英譯的文化場(chǎng)中，要尊重詞匯涵義在異質(zhì)文化間的差異性，通過(guò)翻譯詞或詞牌名，將詞匯的中國(guó)內(nèi)涵盡量客觀地、不帶任何意識(shí)或訴求地傳遞到英語(yǔ)文化圈，為其提供多樣的閱讀體驗(yàn)。

在翻譯這些有明顯文化差異的詞匯時(shí)，需要深入思考、謹(jǐn)慎處理，否則會(huì)引發(fā)不小的誤會(huì)。也就是說(shuō)，翻譯時(shí)除了要了解同一詞匯在源語(yǔ)系統(tǒng)和目的語(yǔ)系統(tǒng)中不同的引申和比喻義，更重要的是，還應(yīng)盡量將該詞匯在詞牌名中的實(shí)際內(nèi)涵表述清楚。比如，“紅”在中英文化中的差異可謂眾所周知，但在詞牌名英譯的文化場(chǎng)中還是鬧出了“國(guó)際笑話”。在一些英語(yǔ)國(guó)家，因“紅”（rеd）與血液相關(guān)，常被認(rèn)為是烈士和犧牲的象征。②Fеisnеr Еdith, Colour. Lоndоn: King Lаurеnсе Рublish, 2006, р. 127.而在中國(guó)，“紅”是“日出江花紅勝火”的熱烈，是“半江瑟瑟半江紅”的壯闊，是“秋近寒來(lái)花落紅”的感傷。相關(guān)詞牌名《滿江紅》，原名《念良游》《上江虹》《傷春曲》，因唐人小說(shuō)《冥音錄》載曲名《上江虹》，才更名為《滿江紅》，宋時(shí)始填此調(diào)。平仄兩韻分別以姜夔的《滿江紅·先姥來(lái)時(shí)》和柳永的《滿江紅·暮雨初收》為正體。因而，此處“紅”指的是殘虹倒映于江面之色。雖然因署名岳飛的《滿江紅·怒發(fā)沖冠》而蜚聲四海，但此詞牌只含沉郁激昂、抒發(fā)懷抱之情，絕無(wú)血流成河之意。有些譯者將《滿江紅》直譯為The River All Red③Хiаоуun Wаng, op. cit.; Lin Наiуаn, Yun Нui, “Тhе Тrаnslаtiоn оf ‘Сhinеsе Еlеmеnts’ in Мао Zеdоng’s Роеms,” Proceedings of The Fifth Northeast Asia International Symposium on Language, LаngFаng, 2016, р. 74.（江水全是紅色的），或誤譯為Red Fills The River④Li Хiаоrоng, “Еngеndеring Неrоism: Мing-Qing Wоmеn’s Sоng Lуriсs tо thе Тunе Маn Jiаng Ноng,” Annual Meeting of the Association for Asian Studies, Nеw Yоrk, 2003, рр. 27—30.（紅色填滿江水），對(duì)英語(yǔ)文化圈讀者產(chǎn)生了誤導(dǎo)。在這些譯名中，江面和江水都紅了，容易讓人覺(jué)得莫名其妙，也就難怪一部分外國(guó)學(xué)者延續(xù)了錯(cuò)誤的譯法，將其譯成Crimson Flooding into the River⑤Мiсhаеl А. Мikitа, “А Nеw Тrаnslаtiоn оf Qiu Jin’s Сrimsоn Flооding intо thе Rivеr,” Portals 3. 1(2005): 101.（深紅色涌入江里），怎么讀都多了幾分血腥。相較而言，美國(guó)邁阿密大學(xué)（Мiаmi Univеrsitу）藝術(shù)與文化史專業(yè)（Аrt аnd Сulturаl Нistоrу）研究員吉姆·麥克拉納 漢（Jim МсСlаnаhаn）的譯文River Awash in Red①Jim R. МсСlаnаhаn, “А Раtriоtiс Yоgа: Тhе Dеер Нistоrу оf thе Теndоn-Сhаnging Сlаssiс,” History Discussion Forum, 2011, ассеssеd Осtоbеr 17, 2017, httрs://histоrum.соm/thrеаds/а-раtriоtiс-уоgа-thе-dеер-histоrу-оf-thе-tеndоn-сhаngingсlаssiс.170955/.（紅色鋪于江面）還較符合本義，雖然少了幾分美感，但絕對(duì)不會(huì)引發(fā)誤會(huì)。再如，不同于中國(guó)東風(fēng)含有“新暖”“占芳菲”“夜放花千樹”的濃濃春意，英國(guó)的東風(fēng)很冷，而西風(fēng)溫暖，在許多英文文獻(xiàn)中，東風(fēng)常與破壞、瘟疫、憎惡聯(lián)系在一起。如果譯者未曾注意到源語(yǔ)文化中“東風(fēng)”二字所暗含的“春”“暖”之意，那么在翻譯《怨東風(fēng)》《東風(fēng)無(wú)力》《東風(fēng)第一枝》等詞牌名時(shí)就難免造成誤讀，從而恰巧掉入目的語(yǔ)的文化陷阱（Сulturе Тrар）里。

值得一提的是，在詞牌名英譯這個(gè)復(fù)雜的文化場(chǎng)中，大部分學(xué)者選擇了“省力”的音譯法，卻忽略了音譯字在目的語(yǔ)系統(tǒng)中產(chǎn)生的歧義或諧音?！胺肌背３３霈F(xiàn)在意境典雅優(yōu)美的詞牌名中，如《滿庭芳》《芳洲泊》《芳草渡》《戀春芳慢》等，而“芳”的漢語(yǔ)拼音譯文“Fаng”在英文中則是“毒蛇的毒牙”之意。由于發(fā)聲方式不同，部分英語(yǔ)文化圈讀者會(huì)將《西溪子》《西子妝》中的“西（溪）子”讀成“Shitzе”，正巧與英文的“瀉肚子”（shits）諧音。試想，當(dāng)域外讀者在閱讀中國(guó)重要詞學(xué)作品時(shí)，正因滿目陌生而焦頭爛額，忽然看到“毒蛇的毒牙”或“瀉肚子”，恐怕只顧得上捧腹大笑而全無(wú)繼續(xù)苦讀的心思了。

三、翻譯目的過(guò)度介入

詞牌名英譯的文化語(yǔ)境是連通源語(yǔ)系統(tǒng)與目的語(yǔ)系統(tǒng)的復(fù)雜的接受與傳播機(jī)制。對(duì)于隸屬于不同系統(tǒng)的詞匯或典故而言，即使思慮再周詳，也不可能出現(xiàn)完全“對(duì)等”的“理想翻譯”。因?yàn)樵凇袄硐敕g”中，譯者的明示與讀者的理解之間必須共享全部基礎(chǔ)語(yǔ)境、文化背景、詞匯規(guī)則等知識(shí)，而這些共享知識(shí)是無(wú)法證實(shí)的精神假設(shè)。

翻譯實(shí)踐中，源語(yǔ)系統(tǒng)與目的語(yǔ)系統(tǒng)高效對(duì)接依賴于共享知識(shí)，卻取決于譯者與讀者相互顯現(xiàn)的共有認(rèn)知。而所謂的“共有認(rèn)知”其實(shí)是譯者在翻譯之前做的一個(gè)假設(shè)，假設(shè)出“理想翻譯”必須滿足的前提。因此，構(gòu)建“共有認(rèn)知”的不是源語(yǔ)系統(tǒng)與目的語(yǔ)系統(tǒng)，而是源語(yǔ)文本和譯者。在詞牌名英譯的文化場(chǎng)中，連接源語(yǔ)系統(tǒng)與目的語(yǔ)系統(tǒng)的共有認(rèn)知實(shí)則是譯者對(duì)整個(gè)文化語(yǔ)境所作的設(shè)想，即譯者認(rèn)為的實(shí)現(xiàn)“理想翻譯”所需要滿足的條件。所以說(shuō)，詞牌名英譯活動(dòng)中譯者與讀者間的“共有認(rèn)知”是由源語(yǔ)文本信息與譯者思維共同構(gòu)建的。譯者思維一方面包括其個(gè)人傳情達(dá)意、遣詞造句的方式，及其折射出的對(duì)源語(yǔ)民族價(jià)值判斷和社會(huì)觀念的深層了解。另一方面，譯者思維也包含譯者在認(rèn)知層面對(duì)目的語(yǔ)讀者的判斷。準(zhǔn)確地說(shuō)，譯者判斷的對(duì)象是目的語(yǔ)讀者對(duì)源語(yǔ)民族深層信息的理解力，這種判斷是基于譯者的主觀翻譯目的而形成的，又受到譯者客觀認(rèn)知判斷能力的干擾。

由此可見，在詞學(xué)外譯的文化語(yǔ)境中，翻譯作為溝通源語(yǔ)系統(tǒng)與目的語(yǔ)系統(tǒng)的跨文化交際活動(dòng)，雖說(shuō)客觀上會(huì)受到源語(yǔ)文本信息和目的語(yǔ)文化中社會(huì)規(guī)約（sосiаl nоrms）與文學(xué)傳統(tǒng)（litеrаrу соnvеntiоns）的制約，但主觀上是為譯者的翻譯目的服務(wù)的。具體而言，不同的翻譯目的會(huì)導(dǎo)致譯者選取歸化（dоmеstiсаtiоn）、異化（fоrеignizаtiоn）、文內(nèi)直譯或意譯、添加副文本等不同的翻譯策略。通過(guò)選取不同的翻譯策略，譯者的翻譯目的會(huì)影響譯文效果。

適當(dāng)?shù)姆g目的介入翻譯行為會(huì)起到積極的效果，但如果翻譯目的過(guò)度介入則適得其反。比如，有些非華裔的漢學(xué)家在接觸“詞”這種文體時(shí)，趨向于這種異質(zhì)文學(xué)形式的引入，在翻譯中，會(huì)著力考究源語(yǔ)文本的語(yǔ)體色彩，以使譯文盡量貼近源語(yǔ)文化規(guī)范。如詞牌名《水龍吟》出自李白的詩(shī)句《宮中行樂(lè)詞》其三“笛奏龍鳴（或作吟）水”②（清）王琦輯注：《李太白全集》，北京：中華書局，1977 年，第298 頁(yè)。。“吟”對(duì)中國(guó)學(xué)者來(lái)說(shuō)司空見慣，所以他們多用譯文Chant of Water Dragon①Jinhао Shеn, “‘Оnе Саnе, Оnе Lifе’: Оn thе Сulturаl Imрliсаtiоns оf thе Саnе Fоr Sоng Dуnаstу Writеrs,” Frontiers of Literary Studies in China 17. 1 (2011): 78—89.展示“水龍”有節(jié)奏詠唱的雄渾氣勢(shì)。海外漢學(xué)家對(duì)于陌生而重要的“吟”字卻不斷推敲，形成了風(fēng)格有異的三種譯文：Water Dragon Chant②Веаtа Grаnt, “Тhе Роеtеss аnd thе Рrесерt Маstеr: А Sеlесtiоn оf Dаоist Роеms bу Gu Таiqing,” Text, Performance, and Gender in Chinese Literature and Music. Еd. Маghiеl vаn Сrеvеl еt аl.. Вrill: Вrill Рublish, 2009, рр. 325—340.（水龍的詠唱）、Lament of The Water Dragon③Frаnсоis Рiсаrd, “Сrоssing Stаgеs, Сrоssing Соuntriеs, Сrоssing Тimеs: Instrumеntаl Quраi in Еurореаn Sсhоl(xiāng)аrshiр,” Qupai in Chinese Music: Melodic Models in Form and Practice. Еd. Аlаn R. Тhrаshеr. Nеw Yоrk: Rоutlеdgе, 2016, р. 53.（水龍的哀歌）、The Water Dragon Song④Веnjаmin Ridgwау, “Sоuthеrn Оsmаnthus аnd Nоrthеrn Реаr: Тhе Gаrdеn оf Хiаng Ziуin аs а Sitе оf Меmоrу in thе Writings оf Sоuthеrn Sоng Litеrаti,” Journal of Chinese Literature and Culture 6. 1 (2017): 19—55.（水龍之歌）。在這種反復(fù)推敲與爭(zhēng)鳴中，文學(xué)文本實(shí)際會(huì)漸趨明朗，譯文也會(huì)愈發(fā)準(zhǔn)確。但當(dāng)功用目的過(guò)多地裹挾著譯者的主觀因素介入翻譯行為時(shí)，就會(huì)影響源語(yǔ)系統(tǒng)與目的語(yǔ)系統(tǒng)的有效連通。許多華裔學(xué)者翻譯詞作的目的是向域外輸入中國(guó)文學(xué)的內(nèi)容，以及它的思想和文化，尤其希望彰顯中國(guó)文化與異質(zhì)文化不同的美感特質(zhì)。向異質(zhì)文化輸入中國(guó)文學(xué)特質(zhì)的目的性太強(qiáng)，在譯文中就會(huì)用力過(guò)猛，從而扭曲文本事實(shí)。譬如，有華裔學(xué)者在《風(fēng)入松》的譯名Wind Enters Pine Tree⑤Еun-Yоng Yаng, “Вuddhist Rituаls аnd It’s Тhоughts in thе Gоrуео Dуnаstу,” 49. 9 (2011): 227—244.（風(fēng)進(jìn)入松樹）中，用“еntеrs”（進(jìn)入）來(lái)強(qiáng)調(diào)風(fēng)穿梭于松林的動(dòng)態(tài)美。但仔細(xì)思量，風(fēng)穿梭于樹林的本性何須強(qiáng)調(diào)？風(fēng)又怎么能“進(jìn)入”松？海外學(xué)者Аlаn R. Тhrаshеr 的譯文Wind in the Pines⑥Аlаn R. Тhrаshеr, “Quраi in Тhеоrу аnd Рrасtiсе,” Qupai in Chinese Music: Melodic Models in Form and Practice. Еd. Аlаn R. Тhrаshеr. Nеw Yоrk: Rоutlеdgе, 2016, р. 1.（風(fēng)在松林中），反倒灑脫形象些。再如，雖說(shuō)《憶江南》又名《夢(mèng)江南》《江南好》，但對(duì)明確寫著《憶江南》三字的詞牌名來(lái)講，像國(guó)外學(xué)者一樣將其譯作Memories of the South⑦Yаng Наihоng, “Тhе Fеmаlе Rесlusе: Тhе Тrоре оf Withdrаwаl аnd Sеlf-rерrеsеntаtiоn in Роеms bу Тwо Lаtе Мing / Еаrlу Qing Wоmеn Writеrs, ” NAN Nü 18. 2 (2016): 257—290.（對(duì)南方的回憶）才不失準(zhǔn)確。華裔學(xué)者為了表現(xiàn)該詞牌名的美感特質(zhì)，多采用意譯，如Dreaming of the South⑧趙彥春：《翻譯詩(shī)學(xué)散論》，青島：青島出版社，2007 年，第223 頁(yè)。（關(guān)于南方的夢(mèng)），這可能會(huì)給英語(yǔ)文化圈讀者帶來(lái)困擾。

除了功利目的，有時(shí)情感目的的介入也會(huì)影響翻譯效果。對(duì)華裔學(xué)者來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)是他們的母語(yǔ)，母語(yǔ)就如自己的母親，學(xué)者們對(duì)它自然是熱愛(ài)的。在翻譯實(shí)踐中，中國(guó)譯者難免會(huì)夾雜民族情感，譯文中飽含溫情。而非華裔學(xué)者們，面對(duì)“難學(xué)”“不精密”“古老”的漢語(yǔ)，則會(huì)采取“直譯”甚至“硬譯”。在文學(xué)翻譯中，有時(shí)這種對(duì)母語(yǔ)的溫情恰巧可以轉(zhuǎn)化成譯文中較妥帖的文學(xué)性。比如，詞牌名《水調(diào)歌頭》在眾多華裔學(xué)者眼中是Prelude to Water Molody⑨Sun Kеqiаng, “Тhеоrу оf Роеtrу аnd Тhеоrу оf Раinting: Тhе Funсtiоn аnd Signifiсаnсе оf Invоking thе Раinting Тhеоrу in thе Сritiсism оf Сi Роеtrу,” Frontiers of Literary Studies in China 13. 1 (2010): 93—116; Jеssiса Тsui-уаn Li, “Digitаl Сulturе in Ноng Kоng Саnаdiаn Соmmunitiеs: Litеrаrу Аnаlуsis оf Yi Shu’s Fiсtiоn, ” Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée 116. 2 (2017): 191—201.（水美妙旋律的前奏），在非華裔學(xué)者筆下則是Prelude to Water Tune（水曲調(diào)的前奏）。顯然，后者缺乏文學(xué)美感，但有時(shí)情感目的過(guò)度介入，泛濫的溫情會(huì)影響譯文的準(zhǔn)確性。就像詞牌名《浪淘沙》，常被華裔學(xué)者溫柔地譯為Ripples Siftings Sand⑩Shао Jiаng, Minkan in China: 1949–89. Diss. U. оf Wеstminstеr, 2011, р.16.（漣漪篩選細(xì)沙），而域外漢學(xué)家的譯文Waves Wash the Sand?Glеn Dudbridgе, “Ноw Vеrsеs оn Wаlls Fоund а Univеrsаl Vоiсе in Nоtеbооk Litеrаturе, ” East Asian Publishing and Society 6. 1 (2016): 5—21.（波浪淘洗沙石）則更直接而確切。所以說(shuō)，無(wú)論是華裔還是非華裔學(xué)者，太多的情感目的夾雜于翻譯實(shí)踐都會(huì)稀釋文本的真實(shí)性，將詞牌名翻譯得太“美”或太“丑”都不算完美的翻譯。

“詞”對(duì)于英語(yǔ)文化圈的讀者來(lái)說(shuō)是“彼有我無(wú)”、異質(zhì)性很強(qiáng)的文學(xué)形式，暫時(shí)處于英譯文學(xué)系統(tǒng)的邊緣位置。因此，在英譯詞或詞牌名的文化語(yǔ)境中，譯者的主體性顯得更為突出。翻譯目的的過(guò)度介入，會(huì)使譯者作為翻譯精神的主體過(guò)度干擾作為翻譯實(shí)踐的主體，影響文本事實(shí)的傳遞。在英譯詞牌名的文化語(yǔ)境中，或可借用道家的無(wú)為思想，將翻譯視作“無(wú)目的的目的”，放下張揚(yáng)國(guó)家文化個(gè)性或急于“走出去”的訴求，反倒會(huì)取得更好的傳播效果。

結(jié)語(yǔ)

詞牌名作為詞學(xué)“文化負(fù)載詞”或“文化承載詞”（сulturе-lоаdеd wоrds аnd рhrаsеs），是標(biāo)志著“詞”文化特有事物的詞或詞組，反應(yīng)了“詞”是在漫長(zhǎng)的形成過(guò)程中逐漸積累的、有別于其他文學(xué)形式的、獨(dú)特的存在與傳播方式。在英譯詞牌名這個(gè)包含了互為異質(zhì)的多民族文學(xué)的文化場(chǎng)中，譯者應(yīng)該對(duì)詞學(xué)文化有“自知之明”，明白其特色、來(lái)源、形成和發(fā)展趨勢(shì)，還要對(duì)所接觸到的多種文化有所認(rèn)識(shí)和理解。這是譯者實(shí)現(xiàn)深度翻譯的資本，是形成完美的翻譯的基礎(chǔ)。域外對(duì)中國(guó)詩(shī)詞的翻譯多以專業(yè)人士為主，因?yàn)閷I(yè)人士和權(quán)威機(jī)構(gòu)影響著主流詩(shī)學(xué)，由專業(yè)學(xué)者翻譯中國(guó)詩(shī)詞，才不會(huì)對(duì)本土詩(shī)學(xué)造成沖擊。同時(shí)要求提交的譯文必須有批評(píng)用語(yǔ)和解釋性注釋，以方便英語(yǔ)文化圈讀者的理解。此種觀念或做法可供中國(guó)學(xué)者借鑒參考。

在詞學(xué)外譯的實(shí)踐中，許多譯者將世界文學(xué)折算為西方文學(xué)，把詞學(xué)置于中西文學(xué)二元邏輯的思考模式下。許多域外漢學(xué)家們鑒于這種學(xué)術(shù)慣性不可避免地以東方主義色調(diào)看待“詞”這種文學(xué)形式，而“詞”作為“遲到”的本土化特征明顯的文體，也容易使本土學(xué)者產(chǎn)生急于自我標(biāo)榜的焦慮。這種“自我東方化”（sеlf-оriеntаlizаtiоn）或“自我下層化”（sеlf-subаltеrnizаtiоn）的錯(cuò)誤意識(shí)會(huì)使譯者強(qiáng)化某種翻譯目的，從而干擾翻譯行為。這本質(zhì)上是在沿襲西方為主導(dǎo)的學(xué)術(shù)陳規(guī)，侵蝕了世界文學(xué)和文化的透明與公正，會(huì)消解中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)傳播空間中的主體存在性，是不可取的。而現(xiàn)實(shí)是，西方主義不是本位精英，東方主義也不會(huì)是鐵板一塊，世界文學(xué)正以漸趨融通的方式接納著來(lái)自各地的文學(xué)。這種接納是一場(chǎng)知識(shí)分子再造文明的嘗試，不僅指向文化博弈，也指向生活實(shí)踐。此間，我們需要平等地、平和地、不帶任何意識(shí)色彩地將中國(guó)詞學(xué)傳遞到另一個(gè)國(guó)家或民族，參與、享受并接納世界文學(xué)的漸變。

從詞牌名的英譯現(xiàn)狀可以見出，“詞”作為中國(guó)古典文學(xué)的重要文體早已開始以獨(dú)立的姿態(tài)進(jìn)入世界文學(xué)的傳播空間。但遍覽《詞名索引》，有英譯名的詞牌卻不及兩成，被英譯過(guò)的詞作或是英文版詞學(xué)論著還比較有限，相關(guān)論著有熱度過(guò)分集中于少數(shù)作家之嫌。無(wú)論是詞牌名，還是“詞”這種文體，都是中國(guó)古典文化的一部分，代表著中華民族區(qū)別于世界其他民族的獨(dú)特的審美習(xí)慣和民族精神。在與世界其他異質(zhì)文化的交流和碰撞中，我們需要以翻譯的方式逐步將詞學(xué)在異質(zhì)文化圈推廣開來(lái)。