“政治馬戲表演”綁架美對華外交

香港《南華早報》12月8日文章，原題：蓬佩奧和特朗普的其他政治馬戲表演綁架了美國的對華外交在美國每隔兩到三天就遭受一次“9·11”襲擊般死亡規模的當下，特朗普卻只盯著總統選舉。在其他事務上，他的政府也沒閑著，尤其在中國問題上。若不是因為他想要令數十萬張選票無效的馬戲表演，這個問題可能引發美國國內更多關注。

新冠疫情正在美國肆虐，特朗普試圖推翻大選結果，國務卿蓬佩奧不斷發布反華措施——這三者之間存在著有趣的共鳴。感覺就像在看一群業余雜技演員邊走高空鋼索邊轉盤子，也不知道他們會不會轟然倒下，連帶搞得整個馬戲團的帳篷都塌下來。

在美國新總統就職前幾周，人們通常會關注新政府的優先事項。但隨著特朗普的表演有可能顛覆所有美國人的生活，人們的注意力不得不集中在他的政府能夠造成多大的破壞。讓我們回顧一下最近的情況。

蓬佩奧接連不斷地討伐中國。如果拜登提名的國務卿安東尼·布林肯敢撤銷其中任何一項，參議員馬克·盧比奧、湯姆·科頓等共和黨人就會立即指責這是叛國。然而，這不應成為讓蓬佩奧的諸多反華限制措施繼續存在的理由。無論是涉及香港的問題，還是針對澳大利亞采取的強硬立場，顯然中國政府不會因為（西方的）反對壓力而改變自己的方向。

剝去蓬佩奧的極端反華言論和他對“大多數中國人希望推翻自己政府”的幻想，才會有一個合理的外交政策姿態。

如果他是真正的愛國者，現在就應放手把一切交給布林肯。不幸的是，未來6周蓬佩奧仍是特朗普政治舞臺的一部分，眼下也沒跡象表明美國政府會在特朗普被迫離開前停止走高空鋼索。

（作者羅伯特·德蘭尼）

香港《南華早報》12月7日文章，原題：中國貿易將是世界和平的擔保者從長遠看，中國全面融入世界經濟，也許是全球和平的依靠——而不是因為沒有了以華盛頓為首的敵對西方的劍拔弩張。

新世紀之交，10個國家中有8個以上與美國的貿易額要大于與中國的貿易額。但到2018年，比例驟降至30%左右。這意味著世界上2/3的國家對華貿易額超過對美貿易額。其中，90個國家與中國的貿易額是與美國貿易額的兩倍以上。▲

（作者AlexLo，汪北哲譯）