職業（外三首）

泰戈爾（印度）

職業

早晨，鐘敲十下的時候，我沿著我們的小巷到學校去。

每天我都遇見那個小販，他叫道：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子！”

他沒有什么事情急著要做，他沒有哪條街一定要走，他沒有什么地方一定要去，他沒有什么時間一定要回家。

我愿意我是一個小販，在街上過日子，叫著：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子！”

下午四點，我從學校里回家。

在一家門口，我看見一個園丁在那里掘地。

他用他的鋤子，要怎么掘，便怎么掘，他被塵土污了衣裳，如果他被太陽曬黑了或是身上被打濕了，都沒有人罵他。

我愿意我是一個園丁，在花園里掘地。誰也不來阻止我。

天色剛黑，媽媽就送我上床。

從開著的窗口，我看見更夫走來走去。

小巷又黑又冷清，路燈立在那里，像一個頭上生著一只紅眼睛的巨人。

更夫搖著他的提燈，跟他身邊的影子一起走著，他一生一次都沒有上床去過。

我愿意我是一個更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子。

十二點鐘

媽媽，我真想現在不做功課了。我整個早晨都在念書呢。

你說，現在還不過是十二點鐘。假定不會晚過十二點罷;難道你不能把不過是十二點鐘想象成下午嗎？

我能夠容容易易地想象：現在太陽已經到了那片稻田的邊緣上了，老態龍鐘的漁婆正在池邊采擷香草做她的晚餐。

我閉上了眼就能夠想到，馬塔爾樹下的陰影是更深黑了，池塘里的水看來黑得發亮。

假如十二點鐘能夠在黑夜里來到，為什么黑夜不能在十二點鐘的時候來到呢？

著作家

你說爸爸寫了許多書，但我卻不懂得他所寫的東西。

他整個黃昏讀書給你聽，但是你真懂得他的意思嗎？

媽媽，你給我們講的故事，真是好聽呀！我很奇怪，爸爸為什么不能寫那樣的書呢？

難道他從來沒有從他自己的媽媽那里聽見過巨人和神仙和公主的故事嗎？

還是已經完全忘記了？

他常常耽誤了沐浴，你不得不走去叫他一百多次。

你總要等候著，把他的菜溫著等他，但他忘了，還盡管寫下去。

爸爸老是以著書為游戲。

如果我一走進爸爸房里去游戲，你就要走來叫道：“真是一個頑皮的孩子！”

如果我稍微出一點聲音，你就要說：“你沒有看見你爸爸正在工作嗎？”

老是寫了又寫，有什么趣味呢？

當我拿起爸爸的鋼筆或鉛筆，像他一模一樣地在他的書上寫著a，b，c，d，e，f，g，h，i——那時，你為什么跟我生氣呢，媽媽？

爸爸寫時，你卻從來不說一句話。

當我爸爸耗費了那么一大堆紙時，媽媽，你似乎全不在乎。

但是，如果我只取了一張紙去做一只船，你卻要說：“孩子，你真討厭！”

你對于爸爸拿黑點子涂滿了紙的兩面，污損了許多許多張紙，你心里以為怎樣呢？

英雄

媽媽，讓我們想象我們正在旅行，經過一個陌生而危險的國土。

你坐在一頂轎子里，我騎著一匹紅馬，在你旁邊跑著。

是黃昏的時候，太陽已經下山了。約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前。大地是凄涼而荒蕪的。

你害怕了，想道：“我不知道我們到了什么地方了。”

我對你說道：“媽媽，不要害怕。”

草地上刺蓬蓬地長著針尖似的草，一條狹而崎嶇的小道通過這塊草地。

在這片廣大的地面上看不見一頭牛;它們已經回到它們村里的牛棚去了。

天色黑了下來，大地和天空都顯得朦朦朧朧的，而我們不能說出我們正走向什么所在。

突然間，你叫我，悄悄地問我道：“靠近河岸的是什么火光呀？”

正在那個時候，一陣可怕的吶喊聲爆發了，好些人影子向我們跑過來。

你蹲坐在你的轎子里，嘴里反復地禱念著神的名字。轎夫們，怕得發抖，躲藏在荊棘叢中。

我向你喊道：“不要害怕，媽媽，有我在這里。”

他們手里執著長棒，頭發披散著，越走越近了。

我喊道：“要當心！你們這些壞蛋！再向前走一步你們就要送命了。”

他們又發出一陣可怕的吶喊聲，向前沖過來。

你抓住我的手，說道：“好孩子，看在上天面上，躲開他們吧。”

我說道：“媽媽，你瞧我的。”

于是，我刺策著我的馬匹，猛奔過去，我的劍和盾彼此碰著作響。

這一場戰斗是那么激烈，媽媽，如果你從轎子里看得見的話，你一定會發冷戰的。

他們之中，許多人逃走了，還有好些人被砍殺了。

我知道你那時獨自坐在那里，心里正在想著，你的孩子這時候一定已經死了。

但是我跑到你的跟前，渾身濺滿了鮮血，說道：“媽媽，現在戰爭已經結束了。”

你從轎子里走出來，吻著我，把我摟在你的心頭，你自言自語地說道：

“如果我沒有我的孩子護送我，我簡直不知道怎么辦才好。”

一千件無聊的事天天在發生，為什么這樣一件事不能夠偶然實現呢？

這很像一本書里的一個故事。

我的哥哥要說道：“這是可能的事嗎？我老是想，他是那么嫩弱呢！”

我們村里的人們都要驚訝地說道：“這孩子正和他媽媽在一起，這不是很幸運嗎？”

本輯責任編輯：林幼潤