DUMBO 小飛象

劇情簡介

一個風雨交加的夜晚，在鸛鳥先生（Mr. Stork）的幫助下，母象珍寶（Jumbo）的孩子來到了她的身邊，她十分激動（exited）。小象呆寶（Dumbo）天生長了一對碩大的耳朵（ears），來到馬戲團（circus）后，呆寶的大耳朵總是礙手礙腳，使得他走路經常摔跤，遭到其他大象取笑。在花栗鼠蒂莫西（Timothy）和一群烏鴉的鼓勵、幫助下，小象呆寶在馬戲表演中自信地用大耳朵飛了起來。“小飛象”成了人們心目中真正的明星（star）。

人物介紹

I'm Dumbo.I'm a baby elephant in the clrcus.I have blue eyes and a pair of big ears. Timothyand the crows help me.I can fly with my big ears.So I become a real star.

我叫呆寶，是馬戲團里的一頭小象。我長著一雙藍眼睛和一對大耳朵。是蒂莫西和烏鴉們幫助了我。我用大耳朵飛起來了！我成為了真正的明星！

I'm Jum bo. I'm Dum bo's mother.A boy mocksDumbo's big ears.I protect my baby so I attackhim. Then the head of circus locks me. Finally Iget free.

我是珍寶。我是呆寶的母親。一個小男孩嘲笑呆寶有雙大耳朵，為了保護呆寶，我就教訓了他。于是，我被馬戲團團長關了起來。最終我重獲自由。

I'm Timothy.I like Dumbo.I decide to helpthe poor baby elephant. Finally， Dumbo becomes thestar of circus.

我是花栗鼠蒂莫西。我很喜歡呆寶。我決定幫助這頭可憐的小象。最終，呆寶成為了馬戲團的大明星。

精彩場景

鸛鳥先生（Mr. Stork）來到了馬戲團（circus），他從云端飛下來，帶了一個包裹（package）給珍寶（Jumbo）。珍寶打開了包裹，里面是一頭可愛（cute）的小象，珍寶給他起名為小珍寶，但是小珍寶卻遭到了其他大象的嘲笑……

Mr. Stork： Here is a baby with eyes of blue， from heaven right toyou. What's his name？這個藍眼睛的小寶貝是從天上送來你身邊的。他叫什么名字呢？

Jumbo： Jumbo J'unior.我想叫他小珍寶。

Mr. Stork： Happy Birthday， dear Jumbo Junior.

祝小珍寶生日快樂！

Elephant A： Lookl Aren't his ears funny？

你看看他的耳朵是不是長得好奇怪？

Elephant B：Jumbo？ You mean Dumbo.珍寶？你是說呆寶吧。

Allthe elephants： Dumbo. Dumbo.呆寶，呆寶。

在一場馬戲團表演（Circus Show）中，呆寶（Dumbo）演砸了，遭到了其他大象的嘲笑和排擠。花栗鼠蒂莫西（Timothy）安慰呆寶，帶呆寶去見被關在籠子里的媽媽珍寶（Jumbo），珍寶用動人的歌聲安慰自己心愛的孩子……

Timothy： We' re going to see your mother.

我們要去看你的媽媽哦。

Timothy： Mrs. Jumbo.I think she's in.

珍寶太太！我想她應該在里邊。

蒂莫西（Timothy）和呆寶（Dumbo）遇到了一群烏鴉（crows），烏鴉們聽蒂莫西述說了小呆寶的遭遇，非常地同情他。他們給了呆寶一根“神奇羽毛”，告訴他可以用“神奇羽毛”學會飛行（fly）……

Timothy： Your ears are perfect wings.You will be the world's

only flying elephant！你的大耳朵是最好的翅膀呀！你會成為全世界唯一會飛的大象！

Mr Crow： Use“the magic feather”.Catch on？

用這根“神奇羽毛”，明白嗎？

Timothy： You' re flying！ Dumbo.你在飛了，呆寶！

The Crows： Uh.he flies just like an eagle.哇，它飛得像只鷹！

The Crows： That's better than an airplane.比飛機還棒呢！

小飛象是深入人心的迪士尼經典卡通形象。在1941年版的小飛象動畫版電影中，小飛象可愛、善良，而烏鴉先生給呆寶的“神奇羽毛”實際上只是一根普通的羽毛，卻像是一種神奇的魔法，鼓勵了呆寶，讓他勇敢、自信地實現了飛行的夢想。影片故事情節曲折動人，配樂優美，結局圓滿，是一部值得細品的優秀動畫電影。

（燁仔供稿）